Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обработката може да бъде извършена или чрез продължително потопяване в открит резервоар, на горещо, като стълбовете се оставят в течността до изстиване, или в автоклав чрез действие във вакуум или под налягане.
Czech[cs]
Tato úprava představuje buď dlouhodobé namáčení v otevřených nádržích s horkou tekutinou, přičemž se sloupy ponechají v tekutině dokud tato nezchladne, nebo úpravu v autoklávu působením vakua nebo tlaku.
Danish[da]
Behandlingen indebærer enten lang tids nedsænkning i åbne kar med varm væske, idet masterne holdes i væsken, indtil den afkøler, eller behandling i en autoklave under vakuum eller tryk.
German[de]
Die Behandlung kann durch längeres Eintauchen in offene heiße Kessel, wobei die Stangen bis zum Erkalten in der Flüssigkeit verbleiben, oder im Druckkessel erfolgen.
Greek[el]
Η κατεργασία γίνεται είτε με παρατεταμένη εμβάπτιση του ξύλου σε ανοικτούς κάδους που περιέχουν θερμό υγρό, μέσα στο οποίο αφήνονται οι στύλοι μέχρις ότου το υγρό κρυώσει, είτε μέσα σε αυτόκλειστο με επενέργεια κενού ή πίεσης.
English[en]
This treatment involves either soaking for long periods in open vats of hot liquid, the poles being left in the liquid until it cools down, or treatment in an autoclave through the action of a vacuum or pressure.
Spanish[es]
El tratamiento puede practicarse por inmersión prolongada en una cuba abierta, en caliente, dejando los postes en el líquido hasta que se enfríe, o bien, en autoclave por la acción del vacío y de la presión.
Estonian[et]
Immutamine hõlmab nii postide leotamist lahtistes kuuma immutusvedelikuga tõrtes, kuni vedelik jahtub, või töötlemist autoklaavis vaakumis või rõhu all.
Finnish[fi]
Kyllästäminen voidaan tehdä joko liottamalla pylväitä avonaisissa altaissa kuumassa nesteessä niin pitkään, että neste on jäähtynyt, tai käsittelemällä niitä paineen tai alipaineen avulla autoklaavissa.
French[fr]
Le traitement peut être pratiqué soit par trempage prolongé en cuve ouverte, à chaud, les poteaux étant laissés dans le liquide jusqu'à refroidissement, soit en autoclave par action du vide et de la pression.
Hungarian[hu]
Ez a kezelés vagy nyitott kádban hosszú ideig történő, forró vízben való áztatást jelent, amikor is az oszlopok addig maradnak a fürdőben, amíg az lehűl, vagy vákuumos vagy nyomás alatti autoklávos kezelést alkalmaznak.
Italian[it]
Il trattamento può avvenire sia per immersione prolungata in vasche aperte, a caldo, lasciando i pali nel liquido fino a raffreddamento, sia in autoclave per effetto del vuoto e della pressione.
Lithuanian[lt]
Apdorojama arba ilgą laiką mirkant atvirose karšto skysčio cisternose, laikant polius tame skystyje tol, kol jis atvės, arba apdorojant vakuumu arba slėgiu autoklave.
Latvian[lv]
Šī apstrāde ietver vai nu ilglaicīgu mērcēšanu vaļējās karsta šķidruma tvertnēs, stabus atstājot šķidrumā līdz tā atdzišanai, vai arī apstrādi autoklāvā ar vakuuma vai spiediena metodi.
Maltese[mt]
Dan it-trattament jinvolvi jew tgħaddis għal żminijiet twal f’banjijiet miftuħin ta’ likwidu jaħraq, fejn l-arbli jitħallew fil-likwidu sakemm dan jiksaħ, jew trattament f’awtoklava bl-azzjoni ta’ vakwu jew ta’ pressa.
Dutch[nl]
De behandeling kan worden uitgevoerd door langdurige onderdompeling van de palen in een open kuip met hete vloeistof, waarbij de palen in de vloeistof blijven totdat de vloeistof is afgekoeld, of onder druk in een autoclaaf.
Polish[pl]
Zabieg ten wymaga moczenia w otwartych kadziach z gorącym płynem, przez długi okres pale są pozostawione aż do wychłodzenia lub w autoklawach poprzez działanie próżni lub ciśnienia.
Portuguese[pt]
O tratamento pode ser efectuado quer por simples humedecimento prolongado em tina aberta, a quente, sendo os postes deixados no líquido até arrefecerem, quer em autoclave, por acção do vácuo e da pressão.
Romanian[ro]
Tratamentul poate fi făcut fie prin cufundarea prelungită în bazine deschise, la cald, stâlpii fiind lăsați în lichid până la răcirea acestuia, fie în autoclave, prin acțiunea subpresiunii sau a presiunii.
Slovak[sk]
Táto úprava zahŕňa dlhodobé namáčanie v otvorených nádržiach s horúcou kvapalinou, pričom sa stĺpy ponechajú v kvapaline dovtedy, pokiaľ táto nevychladne, alebo úpravu v autokláve pôsobením vákua alebo tlaku.
Slovenian[sl]
Ta postopek sestoji ali iz dolgotrajnega namakanja v odprtih kadeh z vročo tekočino, pri čemer drogovi ostanejo v kadi, dokler se tekočina ne ohladi, ali pa iz obdelave v avtoklavih s pomočjo učinka vakuuma ali pritiska.
Swedish[sv]
Denna behandling innebär nedsänkning under lång tid i öppna kar med varm vätska, varvid stolparna ligger kvar i vätskan till dess att den kallnat, eller behandling i en autoklav under vakuum eller tryck.