Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die inligting wat reeds verskyn het, is hoogs gedetailleerd, en dit was nie moontlik om dit wêreldwyd in baie tale te vertaal en te publiseer nie.
Amharic[am]
ከዚህ በፊት በእነዚህ መጻሕፍት ላይ የተገለጸው ትምህርት በጣም ሰፋ ያለ ስለነበረ ትምህርቱን በዓለም አቀፍ ደረጃ በተለያዩ ቋንቋዎች ለማዘጋጀት አስቸጋሪ ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
ان الكثير من المعلومات التي ظهرت قبلا مفصَّل جدا، ولم يكن ممكنا ان يترجم وينشر حول العالم بلغات عديدة.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan na impormasyon na nagluwas na detalyadong marhay, asin dai nahimo na iyan tradusiron asin ipublikar sa bilog na kinaban sa dakol na lenguahe.
Bemba[bem]
Ubwingi bwa fyebo ifyasabankanishiwa akale fyaba ifyalondoloka, kabili tacaba ica kucitikako ukupilibula no kusabankanya mu kusaalala kwa calo mu ndimi ishingi.
Bulgarian[bg]
Много от вече съществуващата информация навлиза в големи подробности и не е възможно да бъде преведена и издадена по целия свят и на различни езици.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan sa impormasyong napatik detalyado kaayo, ug dili kini sayon nga hubaron ug patikon sa tibuok kalibotan sa daghang pinulongan.
Czech[cs]
Mnoho informací, které již byly uveřejněny, jde do značných podrobností a nebylo možné přeložit a vydat je po celém světě ve více jazycích.
Danish[da]
Jo, meget af det stof der tidligere er udkommet har været temmelig detaljeret, og det har ikke været muligt at oversætte det til og udgive det på ret mange sprog.
German[de]
Ein großer Teil des bereits erschienenen Stoffes ist sehr detailliert, und es ist nicht möglich gewesen, ihn weltweit in viele Sprachen zu übersetzen.
Ewe[ee]
Nya siwo woɖe ɖe go xoxo la ƒe akpa gãtɔ ɖe nu me tsitotsito, eye womete ŋu ɖe egɔme hetae ɖe gbegbɔgblɔ geɖe me le xexeame katã o.
Efik[efi]
Ekese ntọt oro ẹma ẹkewewet ẹdi ata ọyọhọ ọyọhọ, ndien ikedịghe se ẹkemede ndikabade nnyụn̄ mmịn̄ enye ke ofụri ererimbot ke ediwak usem.
Greek[el]
Μεγάλο μέρος των πληροφοριών που έχουν ήδη παρουσιαστεί είναι πολύ λεπτομερές και δεν ήταν δυνατόν να μεταφραστεί και να εκδοθεί σε πολλές γλώσσες σε όλο τον κόσμο.
English[en]
Much of the information that has already appeared is very detailed, and it has not been possible to translate and publish it worldwide in many languages.
Spanish[es]
Mucha de la información que ya se ha publicado es muy detallada, y no ha sido posible traducirla y publicarla por todo el mundo en muchos idiomas.
Finnish[fi]
Suuri osa tähän mennessä ilmestyneestä aineistosta on hyvin yksityiskohtaista, eikä ole ollut mahdollista kääntää ja julkaista sitä kautta maailman monilla kielillä.
French[fr]
La majorité des informations déjà parues sont très détaillées, et il n’a pas été possible de les traduire et de les publier dans un grand nombre de langues.
Ga[gaa]
Atsɔɔ saji ni eje kpo momo lɛ amli fitsofitso, shi anyɛko atsɔɔ shishi ni akala yɛ jeŋ fɛɛ yɛ wiemɔi babaoo mli.
Gun[guw]
Susu nudọnamẹ lẹ tọn he ko sọawuhia gọna zẹẹmẹ susu, podọ e ma ko yọnbasi nado lẹdogbedevomẹ bo zin in lẹdo aihọn pe to ogbè susu lẹ mẹ gba.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sang impormasyon nga nabalhag na tuman gid ka detalyado, kag indi posible nga badbaron ini kag ibalhag sa bug-os nga kalibutan sa madamo nga lenguahe.
Croatian[hr]
Većina gradiva u spomenutim starijim knjigama prilično je detaljna i nije ga moguće prevesti i izdati diljem svijeta na mnogim jezicima.
Hungarian[hu]
Számos, eddig megjelent értelmezés nagyon részletes, és nem volt lehetőség arra, hogy világszerte sok nyelvre lefordítsák és kiadják.
Western Armenian[hyw]
Հրատարակուած տեղեկութիւնները շատ մանրամասնուած էին եւ կարելի չէր զանոնք թարգմանել ու համայն աշխարհի մէջ հրատարակել շատ մը լեզուներով։
Indonesian[id]
Banyak dari keterangan yang sudah terbit sangat terinci, dan selama ini tidak mungkin diterjemahkan dan diterbitkan di seluruh dunia dalam banyak bahasa.
Igbo[ig]
Ihe e bipụtaworo banyere ya nyere nnọọ nkọwa hiri nne nke ukwuu, o kwebeghịkwa omume ịsụgharị ya wee bipụta ya gburugburu ụwa n’ọtụtụ asụsụ.
Iloko[ilo]
Ngamin, detalyado unay ti adu nga impormasion a naipablaaken, ket saan a naipatarus ken naimaldit dagitoy iti adu a lenguahe.
Italian[it]
Gran parte delle informazioni già pubblicate sono molto dettagliate, e non è stato possibile tradurle e pubblicarle in tutto il mondo in molte lingue.
Japanese[ja]
これまで既に出された情報の多くはたいへん詳細なもので,それを多数の言語に翻訳して,世界じゅうで発行することはできませんでした。
Georgian[ka]
მართალია, წინა გამოცემებში ყველაფერი დაწვრილებით იყო ახსნილი, მაგრამ მაშინ შეუძლებელი იყო მათი თარგმნა და გამოცემა მსოფლიოს მრავალ ენაზე.
Korean[ko]
이미 발행된 지식의 상당한 부분이 매우 자세한 것이기는 하지만, 그 지식이 전 세계의 수많은 언어로 번역되어 발행될 수는 없었습니다.
Lingala[ln]
Mikanda oyo mibimisamaki liboso mizali na makambo mingi oyo likoki ezalaki te ya kobongola yango na minoko mingi.
Malagasy[mg]
Tena feno tsipiriany ny ankamaroan’ireo fanazavana navoaka taloha, ka sarotra ny nandika sy namoaka azy eran-tany tamin’ny fiteny maro.
Macedonian[mk]
Повеќето информации што излегоа отпорано беа многу опширни и не беше можно да се преведат на многу јазици во светот.
Malayalam[ml]
ഇതിനകം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട വിവരങ്ങളിലധികവും വളരെ വിശദമായതാണ്, അതു വിവർത്തനംചെയ്തു ലോകവ്യാപകമായി പല ഭാഷകളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിനു കഴിഞ്ഞിട്ടുമില്ല.
Marathi[mr]
प्रसिद्ध झालेली बरीच माहिती फारच तपशीलवार आहे आणि जगभर अनेक भाषेत तिचे भाषांतर व प्रकाशन करण्याची शक्यता उपलब्ध झाली नव्हती.
Norwegian[nb]
En god del av de opplysningene som tidligere hadde kommet fram, var svært detaljerte, og det hadde ikke vært mulig å oversette og publisere dem verden over på mange språk.
Dutch[nl]
Veel van de reeds verschenen inlichtingen zijn erg uitvoerig en het is niet mogelijk geweest die informatie over de hele wereld in veel talen te vertalen en uit te geven.
Northern Sotho[nso]
Bogolo bja tsebišo yeo e šetšego e tšweletše ke yeo e tseneletšego kudu gomme ga se gwa ka gwa kgonega go e fetolela le go e phatlalatša lefaseng ka bophara ka maleme a mantši.
Nyanja[ny]
Mabuku ambiri amene afalitsidwa kale, nkhani zake anazifotokoza mwatsatanetsatane kwambiri, ndipo zinali zosatheka kuzimasulira ndi kuzifalitsa m’zinenero zambiri za padziko lonse.
Papiamento[pap]
Hopi dje informacion publicá caba tabata mashá detayá, i no tabata posibel pa traduci i publiqué mundialmente den hopi idioma.
Polish[pl]
Opublikowane dotąd informacje są na ogół bardzo szczegółowe, co utrudniało ich przekład i rozpowszechnianie po całym świecie.
Portuguese[pt]
Grande parte da informação já publicada é bem pormenorizada, e não foi possível traduzi-la e publicá-la mundialmente em muitas línguas.
Rundi[rn]
Menshi mu makuru amaze gusohorwa arimwo utuntu tw’ido n’ido twinshi cane kandi ntivyashobotse ko ahindurwa mu ndimi nyinshi.
Romanian[ro]
Întrucât multe dintre explicaţiile apărute deja erau foarte detaliate, n-a fost posibilă traducerea şi tipărirea lor în multe limbi.
Russian[ru]
Многие из уже опубликованных материалов очень подробны, а перевести их на многочисленные языки мира и издать не представлялось возможным.
Kinyarwanda[rw]
Igice kinini cy’ubusobanuro bwatanzwe burarambuye cyane, kandi ntibyashobotse kubuhindura no kubutangaza mu ndimi nyinshi.
Slovak[sk]
Mnohé informácie, ktoré už boli uverejnené, zachádzajú do značných podrobností, a v tomto rozsahu nebolo možné preložiť ich a vydať v celom svete vo viacerých jazykoch.
Slovenian[sl]
Mnogi podatki, ki so bili do sedaj že objavljeni, so zelo podrobni in zato jih v marsikak jezik ni bilo mogoče prevesti in objaviti po vsem svetu.
Samoan[sm]
Talu ai, sa matuā auʻiliʻili ma loloto le tele o faamatalaga na iai, e leʻi mafai ai la ona faaliliuina ma lomia i ni gagana se tele i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Mashoko akawanda akatooneka ane mashoko ose oudzame zvikuru, uye ave asati achibvira kushandura ndokuabudisa munyika yose mumitauro mizhinji.
Albanian[sq]
Pjesa më e madhe e informacionit të botuar më parë, ishte shumë e hollësishme, dhe nuk ka qenë e mundur të përkthehej e të botohej në shumë gjuhë të botës.
Serbian[sr]
Većina spomenutih starijih knjiga bila je prilično detaljna i nije bilo moguće prevesti ih i izdati na mnogim jezicima širom sveta.
Southern Sotho[st]
Boholo ba boitsebiso bo seng bo hlahisitsoe bo qaqisitsoe haholo, ’me ha hoa ka ha e-ba bonolo ho bo fetolela le ho bo phatlalatsa lefatšeng ka bophara ka lipuo tse ngata.
Swedish[sv]
En hel del av de upplysningar som redan publicerats är mycket detaljerade, och det har inte varit möjligt att översätta och utge dem i världsvid skala på många språk.
Swahili[sw]
Habari iliyo nyingi ambayo imetokea tayari ni yenye mambo mengi-mengi, na haikuwezekana kuitafsiri na kuitangaza ulimwenguni pote katika lugha nyingi.
Tamil[ta]
ஏற்கெனவே நுணுக்கமாக விளக்கப்பட்டு வெளிவந்துள்ள அநேக விஷயங்களை மொழிபெயர்த்து உலகம் முழுவதும் அநேக மொழிகளில் வெளியிட முடியவில்லை.
Thai[th]
ข้อมูล ส่วน ใหญ่ ที่ ได้ ตี พิมพ์ ออก มา แล้ว เป็น ภาษา อังกฤษ และ มี ราย ละเอียด มาก และ ไม่ อาจ แปล และ ตี พิมพ์ เป็น ภาษา ต่าง ๆ ทั่ว โลก ได้.
Tagalog[tl]
Lubhang detalyado ang karamihan sa impormasyon na nailathala na, at hindi posible noon na isalin at ilathala ito sa buong daigdig sa maraming wika.
Tswana[tn]
Bontsi jwa tshedimosetso e e setseng e le teng e tlhalositswe ka bophara, mme go ne go ise go kgonege gore e ranolwe le go gatisiwa lefatshe ka bophara ka dipuo tse dintsi.
Turkish[tr]
Daha önce çıkan bilgilerin büyük bölümü çok ayrıntılıydı ve dünya çapında birçok dile tercüme edilmesi ve yayımlanması mümkün olmamıştı.
Twi[tw]
Wɔakyerɛkyerɛ nsɛm a aba dedaw no pii mu yiye, na entumi nyɛɛ yiye sɛ wɔbɛkyerɛ ase atintim no wiase nyinaa wɔ kasa horow pii mu.
Tahitian[ty]
Mea papu maitai hoi te rahiraa o te mau haamaramaramaraa i faaite-a‘ena-hia, e aita râ e vai ra te ravea no te tatara e no te nenei i te reira na roto i te mau reo e rave rau o te ao nei.
Ukrainian[uk]
У тих працях про Об’явлення поміщалось багато детальної інформації, яку неможливо було перекласти і надрукувати численними мовами світу.
Xhosa[xh]
Inkcazelo eninzi esele ipapashiwe ineenkcukacha ezininzi, ibe akubanga nakwenzeka ukuba iguqulelwe ize ipapashwe ehlabathini lonke ngeelwimi ezininzi.
Yoruba[yo]
Kúlẹ̀kúlẹ̀ àlàyé tó wà nínú àwọn ìwé tá a ti tẹ̀ jáde tẹ́lẹ̀ lórí ìwé Ìṣípayá pọ̀, kò sì ṣeé ṣe láti túmọ̀ rẹ̀ ká sì tẹ̀ wọ́n jáde ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ èdè jákèjádò ayé.
Chinese[zh]
由于已经发表的资料非常详细,不大可能译成多种语言在世界各地出版,所以耶和华见证人决定撰写一本篇幅不长、格式简单的新书,力求容易以多种语言出版。
Zulu[zu]
Okuningi kokwaziswa osekuye kwavela kakade kunemininingwane eminingi, futhi akuzange kwenzeke ukuba kuhunyushwe futhi kushicilelwe emhlabeni wonke ngezilimi eziningi.