Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selvfølgelig er denne akvædukt ikke længere Lissabons eneste vandforsyning, idet moderne pumpesystemer for længst har erstattet denne metode.
German[de]
Natürlich bezieht Lissabon sein Wasser nicht mehr nur durch diesen Aquädukt, da schon lange moderne Systeme die Methode der Schwerkraft ersetzt haben.
Greek[el]
Βέβαια αυτό το υδραγωγείο δεν είναι πια η μόνη πηγή υδρεύσεως της Λισσαβώνος, επειδή σύγχρονα συστήματα προ πολλού αντικατέστησαν τις μεθόδους διά της ενεργείας της βαρύτητος.
English[en]
Of course, this aqueduct is no longer Lisbon’s only source of water, since modern systems have long replaced gravitational methods.
Spanish[es]
Naturalmente, este acueducto ya no es la única fuente de agua de Lisboa, pues desde hace mucho tiempo los sistemas modernos han reemplazado a los métodos de gravedad.
French[fr]
Naturellement, cet aqueduc n’est plus la seule source d’eau de Lisbonne, car des systèmes modernes ont depuis longtemps remplacé la méthode gravitationnelle.
Italian[it]
Naturalmente, questo acquedotto non è più l’unica fonte d’acqua di Lisbona, poiché da molto tempo i sistemi moderni hanno sostituito i metodi a gravità.
Norwegian[nb]
Denne akvedukten er naturligvis ikke lenger alene om å forsyne Lisboa med vann. Moderne systemer har for lenge siden avløst de metodene som bygger på å la tyngdekraften føre vannet inn til byen.
Dutch[nl]
Natuurlijk is dit aquaduct niet meer Lissabons enige watertoevoer, daar reeds lang moderne systemen de oude, van zwaartekracht gebruik makende methoden, hebben vervangen.
Portuguese[pt]
Naturalmente, este aqueduto não é mais a única fonte de água de Lisboa, visto que sistemas modernos há muito substituíram os métodos gravitacionais.
Swedish[sv]
Naturligtvis är denna akvedukt inte längre Lissabons enda vattentillförsel, eftersom moderna system sedan länge har ersatt detta självrinnande system.