Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nejspíš by chtěla, abych jí kvůli ní nakulmovala vlasy.
German[de]
Sie hätte mich wahrscheinlich dafür ihre Haare locken lassen.
Greek[el]
Και θα μου έλεγε να της φτιάξω τα μαλλιά.
English[en]
She probably would've had me curl her hair for it. Aw.
Spanish[es]
Seguramente me hiciese rizarle el pelo para eso.
Finnish[fi]
Olisin varmaan auttanut kuvan ottamisessa.
French[fr]
Elle m'aurait demandé de lui boucler les cheveux.
Croatian[hr]
Vjerojatno bih joj uvijala kosu za nju.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy én göndörítettem volna be a haját hozzá.
Indonesian[id]
Mungkin dia akan memintaku mengeritingkan rambutnya untuk itu.
Italian[it]
Probabilmente mi avrebbe chiesto di arricciarle i capelli per farla.
Polish[pl]
Pewnie wcześniej poprosiłaby mnie, bym jej nakręciła włosy.
Portuguese[pt]
Provavelmente ela teria pedido que eu fizesse o seu penteado.
Russian[ru]
Обязательно попросила бы меня завить ее волосы.
Slovak[sk]
Pravdepodobne by ma nechala jej na ňu spraviť vlasy.
Serbian[sr]
VEROVATNO BI JOJ UVIJALA KOSU ZA NJU.