Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара ашәаҳәара бзиа ирбон, убри аҟынтә Аҳра ашәақәа рҟынтә ажәақәа рзаҳкьыԥхьит.
Acoli[ach]
Onongo gimaro wero wer, pi meno, onongo wagoyo ci wapoko botgi kopi me wer me Ker-ri.
Adangme[ada]
A bua jɔ la he, enɛ ɔ he ɔ, wa fiaa Matsɛ Yemi la amɛ a mi munyu ɔmɛ kɛ woɔ womi nɔ nɛ wa gbaa kɛ haa mɛ.
Amharic[am]
መዘመር ይወዱ ስለነበረ ከመዝሙሮቻችን አንዳንዶቹን በታይፕ ጽፈን እንሰጣቸዋለን።
Arabic[ar]
وبما انهم احبوا الغناء، طبعنا كلمات بعض الترانيم ووزَّعناها عليهم.
Bashkir[ba]
Улар йырларға яратҡанға, беҙ уларға Батшалыҡ йырҙарының ҡайһы берҙәрен баҫтырып тарата инек.
Basaa[bas]
Ba bé gwés ba ntôp tjémbi, jon di bi tila bibuk bi ndék tjémbi di Ane, di ti bo mapep ma.
Bemba[bem]
Baleumfwa bwino ukwimba inyimbo, e ico twabomfeshe mashini ya kutaipilako pa kulemba inyimbo sha Bufumu isho twabapeele.
Bulgarian[bg]
Харесваше им да пеят, затова печатахме текста на някои песни на Царството и им ги раздавахме.
Bangla[bn]
তারা গান গাইতে পছন্দ করত আর তাই আমরা কয়েকটা রাজ্যের গানের কথা টাইপ করে তাদের দিতাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be mbe be nye’e ba yia bia, nde bi mbe bi bôme mezik a ve be bifia ya bia biziñ.
Catalan[ca]
Com que els hi agradava molt cantar, copiàvem a màquina cançons del cançoner i les distribuíem.
Cebuano[ceb]
Ganahan silang manganta, maong magmakinilya mig pipila ka awit sa Gingharian ug hatagan namo silag kopya.
Chuukese[chk]
Pokiten ra pwapwaiti ar repwe kél, aua taipei ekkóch kélún ewe Mwú fán iter.
Czech[cs]
Rádi zpívali, a tak jsme opsali slova některých písní Království a rozdali jim je.
Chuvash[cv]
Вӗсем юрлама юрататчӗҫ, ҫавӑнпа вӗсем валли Турӑ Патшалӑхӗн темиҫе юррине пичетлесе хатӗрлеттӗмӗр.
Welsh[cy]
Roedden nhw’n mwynhau canu, felly, roedden ni’n teipio geiriau rhai o ganeuon y Deyrnas ac yn eu dosbarthu nhw.
Danish[da]
De kunne godt lide at synge, så vi skrev nogle af Rigets sange af og delte dem ud.
German[de]
Da sie gern sangen, tippten wir einige Königreichslieder ab und verteilten die Texte.
Ewe[ee]
Wolɔ̃a hadzidzi ale gbegbe, eya ta míeŋlɔa míaƒe Fiaɖuƒehawo me nyawo hemanɛ na wo.
Efik[efi]
Ama esinem mmọ ndikwọ ikwọ, ntre ima itaip ndusụk ikwọ Obio Ubọn̄ inọ mmọ.
Greek[el]
Τους άρεσε να τραγουδούν, οπότε δακτυλογραφούσαμε τα λόγια μερικών ύμνων της Βασιλείας και τους τα μοιράζαμε.
English[en]
They enjoyed singing, so we typed out and distributed the words of some Kingdom songs.
Spanish[es]
Como les encantaba cantar, escribíamos a máquina la letra de algunas canciones del Reino y se la dábamos.
Estonian[et]
Kuna neile meeldis laulda, toksisime mõne kuningriigilaulu sõnad paberile ja jagasime laiali.
Finnish[fi]
Koska he nauttivat laulamisesta, kirjoitimme koneella joidenkin valtakunnanlaulujen sanat ja jaoimme ne heille.
Fijian[fj]
Era dau taleitaka na lagasere, keitou mani taipataka kina eso na noda sere qai veisoliyaka.
Fon[fon]
Hanjiji nɔ víví nú ye tawun, enɛ wu ɔ, mǐ nɔ zán macinu e nɔ wlan nǔ é dó wlan han Axɔsuɖuto ɔ tɔn ɖé lɛ na bo nɔ má nú ye.
French[fr]
Comme ils aimaient chanter, nous leur distribuions les paroles de certains cantiques tapées à la machine.
Ga[gaa]
Amɛsumɔɔ lala waa, no hewɔ lɛ, wɔkɛ taipraita tswaa Maŋtsɛyeli lalai lɛ ekomɛi amli wiemɔi ni wɔjaraa wɔhãa amɛ.
Gilbertese[gil]
A kukurei n anenene, ngaia are ti a taibini kunan te Tautaeka n Uea tabeua ao n angania.
Guarani[gn]
Los cuatrovéa roñehaʼãmbaite ropurahéi porã.
Gujarati[gu]
તેઓને ગીતો ગાવાનું ઘણું ગમતું હોવાથી અમે અમુક રાજ્યગીતો ટાઈપ કરીને તેઓને આપ્યાં.
Gun[guw]
Yé nọ yiwanna hànjiji, enẹwutu mí nọ kàn hogbe ohàn Ahọluduta lọ tọn delẹ tọn bo nọ má na yé.
Hausa[ha]
Suna son rera waƙa, saboda haka mukan buga da gurza waƙoƙin Mulki kuma mu rarraba musu.
Hindi[hi]
उन्हें गाना पसंद था इसलिए हमने कुछ राज गीत टाइप करके उन्हें दिए।
Hiligaynon[hil]
Nanamian sila magkanta, gani ginamakinilya namon ang pila sang aton mga ambahanon sa Ginharian kag ginahatag ini sa ila.
Hiri Motu[ho]
Idia be ane abia karana idia moalelaia, unai dainai Basileia anedia haida ai torea bona ai henidia.
Hungarian[hu]
Szerettek énekelni, ezért legépeltünk nekik néhány királyságéneket.
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը սիրէին երգել, եւ ասոր համար Թագաւորութեան կարգ մը երգերուն բառերը կը տպէինք ու անոնց կը բաժնէինք։
Ibanag[ibg]
Kakayàda i makkansion yatutta minakinilyami i liriko ira na Kingdom song tapenu meddammi ira tu kopia.
Indonesian[id]
Mereka suka bernyanyi, jadi kami mengetik beberapa lagu Kerajaan bagi mereka.
Iloko[ilo]
Pagay-ayatda ti agkanta, isu a nagimakinilia ken nagiwaraskami kadagiti kanta ti Pagarian.
Icelandic[is]
Þeir höfðu yndi af að syngja svo að við vélrituðum texta nokkurra ríkissöngva og gáfum þeim.
Isoko[iso]
A rẹ so ile gaga, fikiere ma tẹ rọ etapraeta kere eme ile ukoko na jọ fihọ obe ghale kẹ ae.
Italian[it]
Amavano cantare, così battevamo a macchina per loro alcuni cantici del Regno.
Japanese[ja]
みんな歌が好きだったので,王国の歌の歌詞をタイプして配りました。
Kamba[kam]
O na eka ũu, nĩmatanĩaa kwina mbathi sitũ na kwoou twamaandĩkĩaa ndeto sya mbathi imwe sya Ũsumbĩ na tũimanenge.
Kabiyè[kbp]
Paasɔɔlɩ hendu teu siŋŋ, nɛ pʋyɔɔ lɛ ɖɩmaɣaɣ Kewiyaɣ hendu natʋyʋ takayɩsɩ yɔɔ nɛ ɖɩtayɩɣ-wɛ.
Kikuyu[ki]
Nĩ meendete kũina kwoguo nĩ twamacabagĩra nyĩmbo imwe cia Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Ova li hava hafele okwiimba notwa li twa pilinda eendjovo domaimbilo amwe Ouhamba, ndele hatu va tukulile.
Korean[ko]
또 노래 부르는 것도 좋아해서, 우리가 일부 왕국 노래의 가사를 타자로 쳐서 나누어 주었습니다.
Konzo[koo]
Ibakatsemera eryimba, neryo muthwabahandikira ebinywe by’esindi nyimbo sy’Obwami.
Kaonde[kqn]
Baumvwanga bingi bulongo kwimba nyimbo, onkao mambo, twapulintanga byambo bya nyimbo ya Bufumu ne kwibapa.
Kwangali[kwn]
Awo kwa here kudimba makura ngatu va pe yimbapira yomarusumo getu goUhompa.
Lamba[lam]
Baalukulitemwesha ukwimba, popele twalukukopolola inyimbo sha Bufumu ne kubapeela.
Lozi[loz]
Nebaikolanga kuopela lipina, kacwalo lwañola manzwi a lipina zeñwi za Mubuso ni kubaabela zona.
Lithuanian[lt]
Žmonės ten mėgo dainuoti, todėl mašinėle atspausdindavome kai kurias Karalystės giesmes ir išdalydavome.
Luvale[lue]
Vevwilenga kuwaha kwimba myaso, kaha twavasonekelelenga myaso yetu yaWangana nakuvahana.
Lunda[lun]
Atiyileña kuwaha kwimba, chakwila adiña nakwimbila hamu tumina twaWanta.
Luo[luo]
Nikech ne gihero wer ahinya, ne wakoponegi wende moko e bugwa mar wende Pinyruoth kendo pogonegi.
Latvian[lv]
Salinieki bija lieli dziedātāji, tāpēc mēs ar rakstāmmašīnu uzrakstījām dažu valstības dziesmu vārdus un tos izdalījām.
Malagasy[mg]
Tia mihira ry zareo, ka nampiasa milina fanoratana izahay mba handikana ny tonon’ny hiran’ilay Fanjakana, dia nozarainay ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaipakizyanga ukwimba, fwandi twataipanga inyimbo zya Wene nu kuyapeela.
Marshallese[mh]
Kõnke ear em̦m̦an ippãer al, kõm kõn taipi naan ko ilo al ko ad im lel̦o̦k aer kaape.
Macedonian[mk]
Затоа им ги дававме текстовите од теократските песни кои ги чукавме на машина за пишување.
Malayalam[ml]
അവർക്കു പാട്ടു പാടാൻ ഇഷ്ടമാ യി രു ന്ന തു കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ചില രാജ്യ ഗീ തങ്ങൾ ടൈപ്പു ചെയ്ത് അവർക്കു വിതരണം ചെയ്യു മാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
त्यांना गीतं गायला फार आवडायचं, म्हणून मग आम्ही टाइपराइटरवर त्यांच्यासाठी काही राज्य गीतं छापली आणि त्यांना दिली.
Burmese[my]
သူတို့က သီချင်းဝါသနာပါတော့ နိုင်ငံတော်သီချင်းတချို့ကို စာရိုက်ပေးရတယ်။
Norwegian[nb]
De likte å synge, så vi skrev noen av Rikets sanger på maskin og delte dem ut.
North Ndebele[nd]
Babekuthanda kakhulu ukuhlabela, ngakho sababhalela ezinye izingoma zoMbuso sabanika.
Ndonga[ng]
Oya li haya nyanyukilwa okwiimba, onkee ano, otwa li hatu pilinta omaimbilo gUukwaniilwa e tatu ya pe.
Dutch[nl]
Ze vonden het leuk om te zingen, dus typten we enkele Koninkrijksliederen voor ze uit.
South Ndebele[nr]
Bebakuthabela ukubhina, yeke besibathayiphela iingoma zethu zomBuso.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba rata go opela, ka gona re ile ra ba ngwalela dikopelo tša rena tša Mmušo gomme ra ba fa tšona.
Nyankole[nyn]
Bakaba nibakunda kweshongora, n’ahabw’ekyo tukaba tuhandiika bimwe aha byeshongoro kandi tubibaha.
Nzima[nzi]
Bɛ nye die edwɛne ɛdolɛ nwo, yemɔti yɛkɛlɛ Belemgbunlililɛ edwɛne ne bie na yɛahyɛ yɛamaa bɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye i vwo omamerhomẹ rẹ aye ina so ijoro, ame ni fomu ijoro ezẹko uvuẹn ọbe ijoro na phia harẹn aye.
Oromo[om]
Faarfachuu waan jaallataniif, faarfannaawwan Mootummichaa irraa yaadawwan muraasa barreessinee isaaniif kennine.
Ossetic[os]
Зарын бирӕ уарзтой, ӕмӕ сын Паддзахады зарджытӕй кӕцыдӕртӕ ныммыхуыр кодтам.
Pangasinan[pag]
Labalabay day mangansion kanian imakinilya mi ray Kingdom song tan iiter mid sikara.
Papiamento[pap]
Debí ku nan tabata gusta kanta, nos tabata taip e palabranan di algun kantika di Reino i duna nan.
Palauan[pau]
Ngkmal ungil a rengrir el mengitakl, me aki mle type a bebil er a chelitakl e mesterir.
Nigerian Pidgin[pcm]
Because dem dey like to sing, we come type some of our Kingdom song share give dem.
Pijin[pis]
Olketa laekem tumas for singsing, so mifala typem samfala Kingdom song for olketa.
Polish[pl]
Ponieważ lubili śpiewać, przepisywaliśmy dla nich na maszynie słowa niektórych pieśni.
Pohnpeian[pon]
Re perenki koul, eri se daipiada ekei koul kan sang neitail pwuhken koul en kaping ong Siohwa oh kihong irail.
Portuguese[pt]
Elas gostavam de cantar, por isso distribuíamos a letra de alguns cânticos.
Quechua[qu]
Tawantiyku sumajta takinaykupaj kallpachakoj kayku.
Rundi[rn]
Kubera ko bakunda kuririmba, twarandika indirimbo z’Ubwami zimwezimwe tukazibaha.
Romanian[ro]
Le plăcea să cânte, așa că am scris la mașină versurile unor cântări ale Regatului și li le-am dat.
Russian[ru]
Они любили петь, поэтому мы напечатали для них слова некоторых песен Царства.
Kinyarwanda[rw]
Bakundaga kuririmba, kandi twacapaga amagambo y’indirimbo z’Ubwami tukazibaha.
Sango[sg]
Ala ye hengo bia mingi, tongaso e pika ambeni bia ti Royaume na masini e kangbi ni na ala.
Sidamo[sid]
Insa faarso faarsa baxanno; hakko daafira mite Maganu Mangiste faarso tayippetenni borreessine uyineemmonsa.
Slovak[sk]
Radi spievali, a tak sme odpísali slová niektorých piesní Kráľovstva a rozdali im ich.
Samoan[sm]
E latou te fiafia e pepese, ma e matou te saunia kopi o pese o le Malo ma tufa atu iā i latou.
Shona[sn]
Vainakidzwa nekuimba, saka taitaipa mashoko edzimwe nziyo dzeUmambo tovapa.
Albanian[sq]
U pëlqente të këndonin, prandaj shtypnim dhe shpërndanim fjalët e disa këngëve të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Uživali su u pevanju, tako da smo otkucali reči nekih pesama Kraljevstva i zatim ih podelili.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba thabela ho bina, kahoo ra ba kopiletsa mantsoe a lipina tse ling tsa ’Muso.
Swedish[sv]
De tyckte om att sjunga, så vi skrev av och delade ut texterna till en del rikets sånger.
Swahili[sw]
Walipenda kuimba, hivyo tulichapisha na kuwapa maneno ya baadhi ya nyimbo za Ufalme.
Tetun Dili[tdt]
Sira mós gosta kanta, tan neʼe ami fahe liafuan husi knananuk atu hahiʼi Jeová ba sira.
Tajik[tg]
Онҳо суруд хонданро дӯст медоштанд, барои ҳамин мо баъзе сурудҳои Салтанатро чоп карда ба онҳо тақсим кардем.
Tigrinya[ti]
መዝሙር ይፈትዉ ብምንባሮም፡ ቃላት መዝሙራት መንግስቲ ኣምላኽ ብታይፕ ጽሒፍና ንዕድሎም ነበርና።
Tiv[tiv]
Yange i doo ve u wan atsam kpen kpen, nahan se gber atsam a Tartor agen, se na ve.
Tagalog[tl]
Mahilig silang kumanta, kaya gumawa kami ng mga kopya ng ilang awiting pang-Kaharian at ipinamigay sa kanila.
Tswana[tn]
Ba ne ba rata go opela, ka jalo, re ne re ba thaepela dipina tsa Bogosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kukukkomanina kwiimba, aboobo twakali kutaipa nyimbo zya Bwami zimwi akubapa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save amamas long singsing, olsem na mipela i taipim ol song bilong Kingdom na tilim long ol.
Turkish[tr]
Şarkı söylemeyi çok sevdiklerinden bazı ilahilerin sözlerini çoğaltıp onlara dağıtırdık.
Tsonga[ts]
A va rhandza ku yimbelela, kutani hi va thayipele tinsimu ta Mfumo.
Tatar[tt]
Җирле халык җырларга яратканга, без кайбер Патшалык җырларының текстын машинкада бастырып, аларга тарата идек.
Tuvalu[tvl]
E fia‵fia ‵ki latou o usu pese, telā ne taipa ei ne matou a pati o nisi pese o te Malo kae tufatufa atu.
Twi[tw]
Ná wɔn ani gye nnwom ho paa, enti na yɛkyerɛw Ahenni nnwom no bi mu nsɛm ma wɔn.
Ukrainian[uk]
Їм подобалося співати, тож ми друкували на машинці слова пісень Царства і роздавали присутнім.
Urdu[ur]
چونکہ جزیروں کے لوگ گانا گانے کے بہت شوقین تھے اِس لیے ہم پرچوں پر اپنے گیتوں کے بول لکھ لیتے تھے اور اِنہیں لوگوں میں تقسیم کرتے تھے۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi takalela u imba nahone ro vha ri tshi vha thaiphela nyimbo dza Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Họ rất thích hát, vì thế chúng tôi đã đánh máy và phát cho họ lời của một số bài hát Nước Trời.
Wolaytta[wal]
Eti yexxiyoogaa dosiyo gishshawu, nuuni Kawotettaa mazamuretuppe amaridaageeta xaafidi etawu immoos.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag gud nira magkanta, salit ginmakinilya namon an mga liriko han pipira nga kanta han Ginhadian ngan ginpanhatag ito ha ira.
Cameroon Pidgin[wes]
They be glad for di sing, so we be type Kingdom song them give them.
Xhosa[xh]
Babekuthanda ukucula, ngoko senza iikopi zezinye zeengoma zoBukumkani, saza sabanika.
Yao[yao]
Ligongo lyakuti ŵanduŵa ŵanonyelaga kwimba, twalembaga maloŵe ga mu nyimbo sya Ucimwene ni kwagaŵila.
Yucateco[yua]
Como jach uts tu tʼaan u kʼaayoʼobeʼ toʼoneʼ k-tsʼíibtik tiʼ máquina u letrail jujunpʼéel u kʼaayiloʼob le Reino utiaʼal k-tsʼáaiktiʼoboʼ.
Zande[zne]
Bika abia aima ngbatiyo, sidu, ani akeke afugo kura abia nga ga Kindo na ki kparakaha tiyo.
Zulu[zu]
Babekuthanda ukucula, ngakho sakophisha amagama ezingoma zoMbuso sabe sesibanika wona.