Besonderhede van voorbeeld: -8257067700820523403

German

Folterungen verboten und bestraft werden, und ist weiterhin besorgt darüber, daß die Haft noch ausschließlich als Strafe betrachtet wird und nicht als Möglichkeit, den Häftling zwecks späterer Wiedereingliederung in die Gesellschaft zu resozialisieren, wie dies in internationalen Konventionen über die Menschenrechte und in fast allen Verfassungen der Mitgliedstaaten vorgesehen ist;

English

Calls for the banning and punishment of all forms of inhuman or degrading treatment and torture; is still concerned that detention continues to be regarded exclusively as a form of punishment and not as a means of re-adapting and rehabilitating prisoners with a view to their subsequent reintegration into society, as laid down in international human rights conventions and virtually all Member States' constitutions;

Spanish

Pide que se prohíba y se castigue toda forma de tratos inhumanos, degradantes o de torturas, y manifiesta su preocupación por el hecho de que la detención continúe considerándose exclusivamente como una sanción y no como un medio de readaptación y de rehabilitación del preso con vistas a su reinserción social posterior, tal como prevén los convenios internacionales sobre derechos humanos y prácticamente todas las constituciones de los Estados miembros;

Finnish

Vaatii kaikenlaisen epäinhimillisen ja alentavan kohtelun sekä kidutuksen kieltämistä ja rankaisua ja on edelleen huolissaan siitä, että vangitsemista pidetään vielä yksinomaan rangaistuksena eikä keinona mukauttaa ja kuntouttaa vankia tavoitteena hänen myöhempi sosiaalinen sopeutumisensa, kuten kansainväliset ihmisoikeusyleissopimukset ja lähes kaikkien jäsenvaltioiden perustuslait edellyttävät;

Portuguese

Solicita que seja proibida e punida toda e qualquer forma de tratamento desumano e degradante e de tortura e manifesta a sua preocupação pelo facto de a detenção ser ainda considerada exclusivamente como uma sanção e não como um meio para readaptar e reabilitar o prisioneiro tendo em vista a sua posterior reinserção social, tal como prevêem as convenções internacionais sobre os direitos do Homem e praticamente todas as constituições dos Estados-Membros;