Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Най-важната предпоставка за постигането на тази цел е партиите да имат правен статут и именно това се предлага в настоящия доклад: партии, които имат териториално присъствие и които същевременно функционират при зачитане на демократичните принципи, както и разграничение между признаването на партиите и финансирането им, което изисква обществена подкрепа.
Czech[cs]
K dosažení toho je nejzásadnější, aby strany měly právní statut, a právě to navrhuje tato zpráva: strany, které jsou zastoupeny v jednotlivých oblastech a které jsou zároveň vedeny podle demokratických pravidel; a rozlišování mezi uznáním stran a jejich financováním, což vyžaduje všeobecnou podporu.
Danish[da]
Den væsentligste faktor for at nå det mål er, at partierne får en juridisk statut, og det er det, denne betænkning lægger op til - partier, der har en territorial tilstedeværelse og samtidig følger demokratiske spilleregler, og en skelnen mellem anerkendelse af partier og finansiering, hvilket kræver folkelig opbakning.
German[de]
Das Wichtigste, das für Parteien erreicht werden muss, ist, ihnen einen Rechtsstatus zu verleihen, und genau das schlägt dieser Bericht vor: Parteien, die eine territoriale Präsenz haben und die gleichzeitig gemäß demokratischen Regeln handeln sowie eine Differenzierung zwischen Anerkennung der Parteien und Finanzierung der Parteien, die der Unterstützung des Volkes bedarf.
Greek[el]
Για να επιτευχθεί αυτό, η ουσιαστικότερη προϋπόθεση είναι να διαθέτουν τα κόμματα νομικό καθεστώς, και αυτό ακριβώς προτείνεται στην υπό συζήτηση έκθεση: η δημιουργία κομμάτων με εδαφική παρουσία τα οποία, συγχρόνως, θα συμπεριφέρονται σύμφωνα με τους δημοκρατικούς κανόνες· και η διαφοροποίηση μεταξύ της αναγνώρισης των κομμάτων και της χρηματοδότησης, η οποία απαιτεί λαϊκή υποστήριξη.
English[en]
The most essential thing to achieving that is for parties to have legal status, and that is what this report is proposing: parties that have a territorial presence and that, at the same time, conduct themselves according to democratic rules; and a differentiation between recognition of the parties and financing, which requires popular support.
Spanish[es]
Por ello, lo más fundamental es dotar a los partidos de un estatuto legal, y eso es lo que propone este informe; unos partidos que tengan una presencia territorial y que, al mismo tiempo, se comporten de acuerdo con reglas democráticas, una diferenciación entre el reconocimiento de los partidos y la financiación, que requiere apoyo popular.
Estonian[et]
Selle teoks saamiseks on kõige tähtsam, et erakondadel oleks juriidiline staatus ja just selle ettepaneku me oma raportis teemegi: erakonnad, mis on territoriaalselt esindatud ja mis tegutsevad demokraatlike reeglite kohaselt; ning vahe tegemine erakondade tunnustamise ja rahastamise vahel, milleks on vajalik rahva toetus.
Finnish[fi]
Tärkeintä tämän saavuttamiselle on se, että puolueilla on oikeudellinen asema, ja juuri tätä mietinnössä ehdotetaan: puolueita, jotka toimivat alueellisesti, ja jotka samaan aikaan noudattavat demokraattisia sääntöjä, sekä sitä, että erotetaan puolueiden tunnustaminen niiden rahoittamisesta, joka vaatii kansan tuen.
French[fr]
Le plus important, à cet effet, est de doter les partis d'un statut juridique, et c'est ce que propose ce rapport: des partis qui aient une présence territoriale et qui en même temps fonctionnent selon des règles démocratiques, une distinction entre la reconnaissance des partis et leur financement, qui exige un soutien populaire.
Hungarian[hu]
Ennek megvalósításához a leglényegesebb az, hogy a pártoknak legyen jogállásuk, és a jelentés ezt javasolja: olyan pártok legyenek, amelyeket területi jelenlét jellemez, s ezzel egy időben a demokratikus szabályoknak megfelelően viselkednek; és különbséget kell tenni a pártok elismerése, valamint a finanszírozás között, amelyhez szükség van a lakosság széles rétegeinek támogatására.
Italian[it]
Per conseguire tale obiettivo, l'elemento più importante è che i partiti abbiano uno status giuridico, ed è ciò che la relazione propone: si parla di partiti che abbiano una presenza territoriale e, nel contempo, agiscano secondo le norme democratiche, oltre alla distinzione tra loro riconoscimento e finanziamento, che richiede il sostegno popolare.
Lithuanian[lt]
To siekiant, partijoms svarbiausia yra turėti teisinį statusą ir būtent tai partijoms, kurios turi teritorinę struktūrą ir kurios veikia pagal demokratijos taisykles siūloma šiame pranešime; taip pat siūloma atskirti partijų pripažinimą ir jų finansavimą, nes tam reikia visuotinio pritarimo.
Latvian[lv]
Lai to paveiktu, partijām ir jāpiešķir juridiskas personas statuss, un tieši tas ierosināts šajā ziņojumā, tātad, runa ir par partijām, kuras ir pārstāvētas teritoriāli un vienlaicīgi darbojas saskaņā ar demokrātiskiem noteikumiem, un par partiju atzīšanas un finansēšanas nošķiršanu, kam nepieciešams tautas atbalsts.
Dutch[nl]
Het belangrijkste daarvoor is de partijen een wettelijk statuut te geven. Dat is wat dit verslag voorstelt: partijen die in het politieke landschap aanwezig zijn en die zich tegelijk gedragen volgens de regels van de democratie met een onderscheid tussen erkenning van de partijen en hun financiering, waarvoor de steun van het volk nodig is.
Polish[pl]
Najważniejszym czynnikiem, który umożliwi realizację tego zamysłu, jest posiadanie przez partie statusu prawnego - i to właśnie proponuje autorka tego sprawozdania: partie, które są obecne w wymiarze terytorialnym i które równocześnie postępują zgodnie z demokratycznymi regułami; a także rozróżnienie pomiędzy uznaniem partii a finansowaniem, które wymaga wsparcia społecznego.
Portuguese[pt]
O aspecto mais essencial é dotar os partidos de um estatuto jurídico, e isso é o que o presente relatório propõe: partidos com presença territorial e que, ao mesmo tempo, se conduzem segundo regras democráticas, e uma diferenciação entre o reconhecimento dos partidos e o financiamento, requerendo apoio popular.
Romanian[ro]
Cel mai esențial lucru pentru a realiza aceasta este ca partidele să aibă statut juridic și asta propune acest raport: partide care să aibă prezență teritorială și care se comportă, în același timp, conform normelor democratice și o diferențiere între recunoașterea partidelor și finanțare, care necesită sprijinul populației.
Slovak[sk]
Najzákladnejším predpokladom na dosiahnutie toho je, aby strany mali právny štatút, a práve to táto správa navrhuje: strany, ktoré majú územný charakter a zároveň sa riadia demokratickými pravidlami, a rozlíšenie medzi uznaním a financovaním strán, ktoré si vyžaduje podporu verejnosti.
Slovenian[sl]
Za zagotovitev tega je najbolj bistveno, da imajo stranke pravni status, in to predlaga to poročilo: stranke, ki so prisotne na določenem ozemlju in ki hkrati ravnajo v skladu demokratičnimi pravili; ter razlikovanje med priznavanjem strank in financiranjem, ki zahteva podporo ljudstva.
Swedish[sv]
Det viktigaste är att ge partierna en rättslig status och det är vad som föreslås i detta betänkande: partier som har en territoriell närvaro och samtidigt följer demokratiska regler; samt åtskillnad mellan erkännande och finansiering av partier, vilket kräver folkets stöd.