Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
от този сбор се приспада размерът на застрахователните обезщетения, изплатени през периодите, посочени в параграф 2,
Czech[cs]
- od tohoto součtu se odečte částka příjmů z regresů během období uvedených v odstavci 2,
Danish[da]
- herfra fradrages de regresbeloeb , der er indgaaet i loebet af de i stk . 2 omhandlede perioder ;
German[de]
- abgezogen wird der Betrag der aus Rückgriffen im Laufe der in Absatz 2 genannten Zeiträume erzielten Einnahmen;
Greek[el]
- από αυτό, αφαιρείται το ποσό των απαιτήσεων που εισεπράχθησαν κατόπιν προσφυγής κατά την διάρκεια των περιόδων που αναφέρονται στην παράγραφο 2,
English[en]
- from this sum there shall be deducted the amount of claims paid during the periods specified in (2),
Spanish[es]
- se resta el importe de los ingresos habidos durante los períodos contemplados en el apartado 2 ,
Estonian[et]
- sellest summast lahutatakse lõikes 2 täpsustatud ajavahemike jooksul makstud nõuete summa,
Finnish[fi]
- tästä summasta vähennetään 2 kohdassa mainittuja ajanjaksoja koskevat takaisin saadut korvaukset;
French[fr]
- il en est déduit le montant des recours encaissés au cours des périodes visées au paragraphe 2,
Croatian[hr]
od tog se iznosa odbija iznos izdataka za štete plaćene tijekom razdoblja navedenih u stavku 2.,
Hungarian[hu]
- ebből az összegből levonásra kerülnek a (2) bekezdésben meghatározott időszakokban kifizetett kárigények,
Italian[it]
- si detrae l'ammontare dei ricorsi incassati durante i periodi di cui al paragrafo 2;
Lithuanian[lt]
- iš šios sumos atimama išmokų, sumokėtų šio straipsnio 2 dalyje nurodytais laikotarpiais, suma,
Latvian[lv]
- no šīs summas atrēķina prasību apjomu, kas samaksāts 2. punktā norādītajā laikā,
Maltese[mt]
- minn din is-somma għandu jitnaqqas l-ammont ta’ talbiet imħallsa tul il-perijodi speċifikati f’ (2),
Dutch[nl]
- afgetrokken wordt het bedrag dat in de in lid 2 bedoelde perioden door het uitoefenen van verhaalsrecht werd ontvangen ;
Polish[pl]
- od otrzymanej sumy odjąć kwotę odszkodowań wypłaconych w okresach określonych w ust. 2,
Portuguese[pt]
- deduz-se-lhe o montante dos reembolsos recebidos no decurso dos períodos referidos no no 2,
Romanian[ro]
se deduce valoarea pretențiilor încasate în timpul perioadelor menționate la alineatul (2);
Slovak[sk]
- od tejto sumy sa odpočíta suma príjmov z nadobudnutia práv poistníka voči tretím osobám za obdobia uvedené v odseku 2,
Slovenian[sl]
- od te vsote se odbije znesek terjatev, plačanih med obdobji, navedenimi v (2),
Swedish[sv]
- Från detta belopp dras summan av de regressbelopp som uppburits under de i punkt 2 angivna tidsperioderna.