Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите на обжалване от длъжностни лица обстоятелството, че исканията не са придружени c никакво собствено правно основание или довод, не е достатъчно, за да се направи извод за тяхната недопустимост, ако от преписката е видно, че предвид тяхната връзка с други искания в жалбата, те могат да бъдат уважени като последица от това.
Czech[cs]
V rámci žaloby týkající se úředníků nepostačuje okolnost, že návrhová žádání nejsou doplněna žádným žalobním důvodem nebo argumentem, k vyvození závěru o jejich nepřípustnosti, vyplývá-li ze spisu, že souvisí s jinými návrhovými žádáními žaloby, v důsledku čehož jim lze vyhovět.
Danish[da]
Hvad angår søgsmål i personalesager er den omstændighed, at påstandene ikke ledsages af nogen anbringender eller argumenter, ikke tilstrækkelig til, at de bør afvises, hvis det af sagsakterne fremgår, at de som følge af deres forbindelse med andre påstande nedlagt i sagen kan antages til realitetsbehandling.
German[de]
Im Rahmen einer Beamtenklage reicht der Umstand, dass Anträge nicht mit eigenen Klagegründen oder Argumenten versehen sind, nicht aus, um auf ihre Unzulässigkeit zu schließen, wenn sich aus den Akten ergibt, dass ihnen aufgrund ihres Zusammenhangs mit den anderen Klageanträgen möglicherweise stattzugeben wäre.
Greek[el]
Στο πλαίσιο υπαλληλικής προσφυγής, το γεγονός ότι τα αιτήματα δεν στηρίζονται σε ιδίους ισχυρισμούς ή επιχειρήματα δεν αρκεί για την απόρριψή τους ως απαραδέκτων, εάν απορρέει από τη δικογραφία ότι μπορούν να γίνουν δεκτά λόγω της συναρτήσεώς τους με άλλα αιτήματα.
English[en]
In an action concerning officials, the fact that heads of claim are not supported by any pleas or arguments of their own is not sufficient to show that they are inadmissible if it is clear from the file that, in view of their connection with other heads of claim in the action, they could consequently be admitted.
Spanish[es]
En el marco de un recurso en materia de funcionarios, la circunstancia de que las pretensiones no vayan acompañadas de motivos o fundamentos propios no basta para concluir que deban declararse inadmisibles, si de los autos resulta que pueden admitirse, dada su relación con otras pretensiones del recurso.
Estonian[et]
Ametnikke puudutavates asjades ei piisa nõuete vastuvõetamatuks tunnistamiseks asjaolust, et hagi nõuetega ei käi kaasas ühtki asjakohast väidet või argumenti, kui toimikust ilmneb, et arvestades nende nõuete seoseid teiste hagi nõuetega, võib need omakorda vastuvõetavaks tunnistada.
Finnish[fi]
Henkilöstöasioissa nostetun kanteen osalta se, että vaatimuksiin ei ole liitetty omia oikeudellisia perusteita tai perusteluja, ei riitä perusteeksi niiden tutkimatta jättämiselle, jos asiakirja-aineistosta ilmenee, että ne voitaisiin ottaa tutkittaviksi, kun otetaan huomioon niiden yhteys kanteen muiden vaatimusten kanssa.
Hungarian[hu]
A tisztviselőket érintő keresetek esetében az a körülmény, hogy egyes kérelmekhez nem kapcsolódik egyetlen saját jogalap vagy érv, nem elegendő az elfogadhatatlanságuk kimondásához, amennyiben az iratokból kitűnik, hogy e kérelmeket a kereset más kérelmeihez való kapcsolódásukra tekintettel el lehet fogadni.
Italian[it]
Nell’ambito di un ricorso in materia di funzione pubblica, la circostanza che talune conclusioni non siano accompagnate da alcun motivo o argomento proprio non basta per dichiararne l’irricevibilità, se risulta dal fascicolo che, tenuto conto della loro connessione con altre conclusioni del ricorso, esse potrebbero essere accolte in via consequenziale.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie ieškinį, susijusį su pareigūnais, reikia nurodyti, jog to, kad reikalavimai nėra pagrįsti jokiu atskiru pagrindu ar argumentu, nepakanka, kad būtų prieita prie išvados, jog jie nepriimtini, jei iš bylos medžiagos matyti, kad atsižvelgiant į jų ryšį su kitais ieškinio reikalavimais jie galėtų būti priimti.
Latvian[lv]
Ar ierēdniecību saistītas pārsūdzības ietvaros ar apstākli, ka prasījumi nav papildināti ne ar kādu pamatojumu vai argumentu, nepietiek, lai atzītu to nepieņemamību, ja no lietas materiāliem izriet, ka tos, ņemot vērā to saikni ar citiem prasībā norādītiem prasījumiem, līdz ar to var pieņemt.
Maltese[mt]
Fil-kuntest ta’ rikors li jikkonċerna uffiċjali, il-fatt li talbiet ma jkunu jinkludu ebda motiv jew argument ma huwiex biżżejjed sabiex jiġi konkluż li huma inammissibbli, jekk jirriżulta mill-proċess li, fid-dawl tar-rabta tagħhom ma’ talbiet oħra tar-rikors, huma jistgħu, konsegwentement, jintlaqgħu.
Dutch[nl]
In het kader van een door een ambtenaar ingesteld beroep volstaat de omstandigheid dat conclusies niet vergezeld gaan van enig eigen middel of argument op zich niet om te concluderen dat die conclusies niet-ontvankelijk zijn, indien uit het dossier blijkt dat zij, gelet op het feit dat zij verband houden met andere conclusies van het beroep, op grond daarvan kunnen worden aanvaard.
Polish[pl]
W ramach skargi w sprawach służby publicznej okoliczność, że żądania nie zostały wsparte żadnymi osobnymi zarzutami lub argumentami, nie jest wystarczająca, by uznać te żądania za niedopuszczalne, jeżeli z akt sprawy wynika, że zważywszy na ich związek z innymi żądaniami skargi można je w rezultacie uwzględnić.
Portuguese[pt]
No âmbito de um recurso em matéria de funcionários, o facto de os pedidos não serem acompanhados de qualquer fundamento ou argumento próprio não é suficiente para concluir no sentido da sua inadmissibilidade se resultar do processo que, tendo em conta a sua relação com outros pedidos do recurso, os mesmos podiam, por via de consequência, ser procedentes.
Romanian[ro]
Împrejurarea că, în cadrul unei acțiuni ce privește funcționarii, unele capete de cerere nu sunt însoțite de niciun motiv sau argument propriu nu este suficientă pentru a se concluziona în sensul inadmisibilității acestora, în cazul în care din dosar rezultă că, având în vedere legătura lor cu alte capete de cerere din cuprinsul acțiunii, acestea ar putea fi admise pe cale de consecință.
Slovak[sk]
V rámci žaloby v oblasti tykajúcej sa úradníkov okolnosť, že návrhy nie sú doplnené nijakým žalobným dôvodom alebo tvrdením, nepostačuje na vyvodenie záveru o ich neprípustnosti, ak zo spisu vyplýva, že so zreteľom na ich súvislosť s inými žalobnými návrhmi im v dôsledku toho možno vyhovieť.
Slovenian[sl]
V okviru tožbe na področju uradnikov okoliščina, da predlogi ne vsebujejo lastnega tožbenega razloga ali argumenta, ni dovolj za sklepanje o njihovi nedopustnosti, če je iz spisa razvidno, da bi jim bilo ob upoštevanju njihove povezave z drugimi tožbenimi predlogi posledično mogoče ugoditi.
Swedish[sv]
Vad gäller talan i personalmål är den omständigheten att sökanden inte har anfört några grunder eller omständigheter till stöd för ett yrkande inte tillräcklig för att talan ska avvisas om det framgår av handlingarna i målet att yrkandet kan tas upp till sakprövning med hänsyn till dess anknytning till andra yrkanden som sökanden har framställt.