Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخشى إنّي لست في المزاج للإجابة على هذا السؤال.
Bulgarian[bg]
Не съм в настроение да отговоря на този въпрос.
Czech[cs]
Na tyhle otázky nemám náladu.
German[de]
Ich habe keine Lust, diese Frage zu beantworten.
Greek[el]
Φοβάμαι πως δεν είμαι στην διάθεση τώρα να απαντήσω σε αυτό το ερώτημα.
English[en]
I'm afraid I'm in no mood to answer that question.
Spanish[es]
Me temo que no estoy de humor para contestar a esa pregunta.
Estonian[et]
Kardan, et mul pole tuju sellele küsimusele vastata.
Finnish[fi]
Ei huvita vastata tuohon kysymykseen.
French[fr]
Je ne suis pas d'humeur à répondre à ça.
Hebrew[he]
חוששני שאני לא במצב רוח לענות על השאלה הזאת.
Croatian[hr]
Nisam u dobrom raspoloženju da bih odgovorio na to pitanje.
Hungarian[hu]
Attól tartok, nem szeretnék válaszolni erre a kérdésre.
Indonesian[id]
Aku sedang tak ingin menjawabnya.
Italian[it]
Ho paura di non essere in vena di rispondere a questa domanda.
Malay[ms]
Aku sedang tak ingin menjawabnya.
Dutch[nl]
Ik ben niet in de stemming hiervoor.
Portuguese[pt]
Acho que não estou com disposição para responder a isso.
Romanian[ro]
Mă tem că sunt în niciun chef să răspundă la această întrebare.
Russian[ru]
У меня нет настроения отвечать на ваш вопрос.
Slovak[sk]
Obávam sa, že nemám náladu na túto otázku odpovedať.
Slovenian[sl]
Bojim se, da nisem pri volji na to odgovoriti.
Serbian[sr]
Ne bih baš da odgovorim na to pitanje.
Turkish[tr]
Maalesef bunu cevaplayacak havada değilim.