Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха инхаз лыԥсҭазаара зегьы лара Иегова имаҵ лулоит Силом — Анцәа ихьӡ зхыу ашьаԥаҿы.
Adangme[ada]
Nɛ e maa ngɔ e wami be nɛ piɛ ɔ tsuo kɛ ya sɔmɔ Yehowa ngɛ E kpe he bo tsu ɔ mi ngɛ Shilo.
Afrikaans[af]
Maar sy sal Jehovah die res van haar lewe by sy tabernakel in Silo dien.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቀሪውን ሕይወቷን በሴሎ በሚገኘው በማደሪያው ድንኳን ይሖዋን በማገልገል ታሳልፋለች።
Arabic[ar]
ولكنها ستقضي باقي حياتها في خدمة يهوه في مسكنه في شيلوه.
Mapudungun[arn]
Welu tuntepule ñi mongen, serfiafi Jewba, ñi fütra tolto ruka mülelu Silo mew.
Azerbaijani[az]
O, ömrü boyu Şilo şəhərində Yehovanın ibadət çadırında xidmət edəcək.
Baoulé[bci]
Yɛ kɛ ɔ́ fɛ́ i lɛ lele naan w’a fa wu’n, Zoova i sua m’ɔ o Silo lɔ’n, i nun yɛ ɔ́ trán ɔn.
Bulgarian[bg]
Но затова пък щяла да прекара останалия си живот, служейки на Йехова в скинията му в Сило.
Bislama[bi]
Be hem i glad se bambae hem i go stap long Silo, blong mekem wok long haos tapolen blong Jeova gogo kasem we hem i ded.
Bangla[bn]
কিন্তু, সে তার বাকি জীবনটা শীলোতে যিহোবার আবাসে সেবা করে কাটিয়ে দেবে।
Catalan[ca]
Però, per altra banda, passarà la resta de la seva vida servint Jehovà al seu tabernacle a Siló.
Garifuna[cab]
Ani tásügürübei sun tibagari eserewidei Heowá tidan lani tabernákulu Siló.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ xkikot kʼa, ruma ronojel ri rukʼaslem xtsamäj pa tabernáculo pa Siló.
Hakha Chin[cnh]
Shiloh i a biakinn ah Jehovah a rian kha anun chung dihlak a ṭuan cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
Me i ti pou pas larestan son lavi servi Zeova dan son tabernak an Silo.
Czech[cs]
Do konce života bude sloužit Jehovovi u jeho svatostánku v Šilu.
Chol[ctu]
Pero mi caj i chʌn melben i yeʼtel Jioba yaʼ ti tabernáculo am bʌ ti Silo.
San Blas Kuna[cuk]
Auki, Silógi Jehová tabernáculo siidgi, Jehovága arbadii sered guchunnoe.
Danish[da]
Men resten af sit liv skal hun tjene Jehova ved tabernaklet i Silo.
German[de]
Aber dafür wird sie ihr ganzes Leben lang Jehova in der Stiftshütte dienen, die in Silo steht.
Ewe[ee]
Eye wòatsɔ eƒe agbe me ŋkeke mamlɛa asubɔ Yehowa le eƒe agbadɔ me le Silo.
Greek[el]
Θα δαπανήσει όμως την υπόλοιπη ζωή της υπηρετώντας τον Ιεχωβά στη σκηνή του, στη Σηλώ.
English[en]
But she will spend the rest of her life serving Jehovah at his tabernacle in Shiʹloh.
Spanish[es]
Pero pasará el resto de su vida sirviendo a Jehová en su tabernáculo de Silo.
Estonian[et]
Kogu oma ülejäänud elu peab ta nüüd Siilo kogudusetelgis Jehoovat teenima.
Finnish[fi]
Hän tulee palvelemaan lopun ikäänsä Jehovaa hänen tabernaakkelissaan Silossa.
Faroese[fo]
Men restina av lívinum skal hon tæna Jehova við tabernaklið í Silo.
Fon[fon]
Ðó é na jó tɔ́ tɔn kpo xɔ́ntɔn tɔn lɛ kpo dó, bo na yí sɛ̀n Jehovah ɖò goxɔ Tɔn mɛ ɖò Cilo kaka jɛ hwenu e é na kú é.
Wayuu[guc]
Aʼyataainjatü shia waneepia nümüin Je’waa suluʼu tü aʼwaajülee chakat Siló.
Gun[guw]
Podọ e na zan pipotọ gbẹzan etọn tọn lẹpo nado sẹ̀n Jehovah to gòhọtúntún mẹ to Ṣilo.
Ngäbere[gym]
Akwa nünandi käre kwe sribikäre Jehová kräke tabernáculo Siló yete.
Hausa[ha]
Ta ƙarasa sauran rayuwarta a mazaunin Jehobah a Shiloh.
Hebrew[he]
אבל היא תקדיש את שאר החיים שלה לשירות יהוה במשכן שבשילֹה.
Hindi[hi]
मगर फिर उसने सोचा कि ऐसा करके वह अपनी सारी ज़िंदगी शीलो में रहकर यहोवा के तंबू में सेवा कर सकती है।
Croatian[hr]
Ali ostatak života trebala je provesti služeći Jehovi u njegovom zavjetnom šatoru u Silo.
Western Armenian[hyw]
Ուստի ան կ’ըսէ իր հօրը.
Indonesian[id]
Tetapi ia akan melayani Yehuwa sepanjang hidupnya di bait Allah di Silo.
Igbo[ig]
Ma, ọ ga-eji oge fọdụrụ ná ndụ ya na-ejere Jehova ozi n’ụlọikwuu ya dị na Shaịlo.
Icelandic[is]
Það sem eftir er ævinnar mun hún nota til að þjóna Jehóva við samfundatjaldið í Síló.
Italian[it]
Ma per il resto della sua vita servirà Geova nel suo tabernacolo a Silo.
Kuanyama[kj]
Okwa li ta ka longela Jehova ketwali lomuSilo okukalamwenyo kwaye akushe.
Kazakh[kk]
Енді ол үшін өмір бойы Силомдағы Ехобаның шатырында қызмет атқарудың мүмкіндігі туған еді.
Kalaallisut[kl]
Inuuninili naallugu Jehova kiffartuutissavaa illernartuutiliami Silomiittumi.
Kimbundu[kmb]
Maji muéne ua mesene ué ku bhita o muenhu uê uoso mu ku sidivila Jihova mu balaka ku Silu.
Konzo[koo]
Aliriryo akendi kolesya engebe yiwe yosi akakolera omwa hema ya Yehova mwe Silo.
Kaonde[kqn]
Mu myaka yanji yonse wafwainwe kumwingijilanga Yehoba mu nzubo yanji ku Shilo.
Krio[kri]
Na Jiova in Os we de na Shaylɔ i gɛt fɔ go de te i day.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, le teleŋ o cho wa achallo kpou, o nɔ mbo wa Jɛhowa biiloo o maaŋ ndɔɔ niŋ Sialɔ.
Kwangali[kwn]
Nye age ta ka karera Jehova eparu lyendi nalinye konkongoronzugo zendi poSiro.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен эми ал өмүр бою Жахабанын Шилодогу жыйын чатырында кызмат кылат.
Lamba[lam]
Pano ali ne kupyungila baYehoba mwi sema lya ku Silo umweo wakwe onse.
Ganda[lg]
Naye ajja kumala obulamu bwe bwonna ng’aweereza Yakuwa mu weema ye e Siiro.
Lithuanian[lt]
Bet ji paskirs visą likusį savo gyvenimą tarnauti Jehovai jo padangtėje Sile.
Luba-Katanga[lu]
Ino ukapityija mafuku a būmi bwandi mu kwingidila Yehova ku tabenakulo mu Shilo.
Luvale[lue]
Oloze mukuyoya chenyi chosena mwazachilanga Yehova mutavanaku yakuShilo.
Lunda[lun]
Ilaña wukamukalakelaña Yehova mutabanaka yindi kuShilo muchihandilu chindi chejima.
Luo[luo]
Kata kamano, obiro tiyo gi ngimane modong’ e tij Jehova e tabanakel mare man Shilo.
Lushai[lus]
A dam chhung chu Shiloh-a a biakbukah Jehova rawngbawl nan a hmang zo ang.
Latvian[lv]
Bet visu savu atlikušo mūžu viņa pavadīs, kalpojot Jehovam viņa saiešanas teltī, kas atrodas Šilo.
Mam[mam]
Pero kʼajbʼel toj tja Jehová toj tkyaqil tanqʼibʼil atz Siló.
Coatlán Mixe[mco]
Per ok, ta oy nyayjäˈäjë ko tmëdunäˈänyë Jyobaa nëˈën ja xyëë jyukyˈäjtënë mä ja tabernakulo jam Silo.
Morisyen[mfe]
Me li pou bizin pas leres so lavi pou servi Jéhovah dan tabernak dan Shilo.
Malagasy[mg]
Nefa handany ny androm-piainany sisa amin’ny fanompoana an’i Jehovah ao amin’ny tabernakeliny ao Silo izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wali nu kuyaikala amanda yonsi apitenti lya kupepelapo Yeova nu kumuombela kuuku kwene uku Syilo.
Macedonian[mk]
Но ќе му служела на Јехова во неговиот свет шатор во Сило до крајот на животот.
Mongolian[mn]
Яагаад гэвэл аавыгаа, найзуудаа орхиод явна гэхээр гунигтай байлаа.
Malay[ms]
Walau bagaimanapun, dia akan berpeluang untuk berkhidmat di khemah suci Yehuwa di Silo sepanjang hidupnya.
Maltese[mt]
Imma hi se tqattaʼ l- bqija taʼ ħajjitha taqdi lil Ġeħova fit- tabernaklu tiegħu f’Silo.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ndiʼi tiempo ku̱ʼu̱nñá kachíñuñá nu̱ú Jehová ini tabernáculo ña̱ Siló.
Burmese[my]
ရှိလောအရပ်မှာရှိတဲ့ ဝတ်ပြုရာတဲတော်မှာ ယေဟောဝါကိုတစ်သက်ပတ်လုံးဝတ်ပြုသွားရတော့မယ်။
Norwegian[nb]
Hun skal tjene Jehova ved tabernaklet i Sjilo resten av livet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske mokuesok, ya nochipa kitekipanoskia Jehová ipan itabernáculo ne Silo.
Nepali[ne]
उसले शिलो भन्ने ठाउँमा यहोवाको बासस्थानमा गएर आफ्नो बाँकी जीवन बिताउनुपर्छ।
Lomwe[ngl]
Nyenya, aari awiirehererya oviriha okumi awe woohaleloowo amurumeelaka Yehova mu tabernaakulu o Siilo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kech uejkauis nemis, kitekichiuilis Jehová ipan itabernáculo, tlen onka Siló.
Niuean[niu]
Ka e to fakaaoga e ia e moui haana ne toe ke fekafekau ki a Iehova he faituga i Sailo.
Dutch[nl]
Zij zal nu de rest van haar leven Jehovah in de tabernakel te Silo dienen.
Nyaneka[nyk]
Akakala omuenyo wae auho okuumbila kondyuo ya Yehova ko Silo.
Nyankole[nyn]
Mbwenu naaza kumara ebiro by’amagara ge goona arikuheereza omu ihema rya Yehova omuri Shiilo.
Oromo[om]
Haata’u malee, bara jireenyashee guutuu mana qulqullummaa Yihowaa isa Shiiloo jirutti isa tajaajilti.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ੀਲੋਹ ਵਿਚ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਡੇਹਰੇ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, sikatoy makapanserbid si Jehova ed interon bilay to diad tabernakulo ed Silo.
Papiamento[pap]
Pero e lo a pasa e restu di su bida sirbiendo Yehova na su tabernakel na Silo.
Plautdietsch[pdt]
Oba see wudd kjennen äa Läwen lank Jehova en sien Aunbädungszelt deenen, waut en de Staut Silo wia.
Polish[pl]
Z drugiej strony cieszyła się, że przez resztę życia będzie służyć Jehowie w Jego przybytku w Szilo.
Portuguese[pt]
Mas estava disposta a passar o resto da vida servindo a Jeová no tabernáculo em Silo.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ kuqʼaxej ronojel ri ukʼaslemal che upatanexik ri Jehová pa ri tabernáculo.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Jehová Diospa karpanpi Silo llaqtapi servinqa wañukunankama.
Romanian[ro]
Însă ea își va petrece restul vieții slujindu-i lui Iehova la tabernacolul său din Șilo.
Russian[ru]
Но зато остальные годы своей жизни она проведёт в Сило́ме, где будет служить Иегове при священном шатре.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyo kubaho kwe cyari gisigaye yari kukimara akorera Yehova mu ihema rye ry’ibonaniro i Shilo.
Sena[seh]
Mbwenye iye mbadadzaphatisira umaso wace udasala m’kutumikira Yahova ku tabernakulu ku Silo.
Sidamo[sid]
Heeshshose diro woˈma Seelo noo Yihowahu xaadooshshu dunkaani giddo isira soqqantaraati.
Slovak[sk]
Do konca svojho života bude slúžiť Jehovovi v jeho svätostánku v Šíle.
Sakalava Malagasy[skg]
Handany ty fiaìnane manontolo mba hanompoa an’i Jehovah amy tabernakely a-Silo ane ajà ampela io.
Samoan[sm]
Ae o le a faaalu e ia lona olaga atoa e auauna atu ai i a Ieova i lona fale fetafai i Sailo.
Shona[sn]
Asi achapedzera humwe upenyu hwake mukubatira Jehovha patabernakeri yake muShiro.
Songe[sop]
Kadi akakisha mafuku aye a muwa ku mudimo wa Yehowa ku tabernakele ku Siloo.
Albanian[sq]
Por ajo do ta kalojë pjesën tjetër të jetës duke i shërbyer Jehovait në tabernakullin e tij, në Shiloh.
Serbian[sr]
Ali, ostatak života će provesti služeći Jehovi u njegovom šatoru sastanka u Silomu.
Saramaccan[srm]
Ma a dë kabakaba u go dini Jehovah a di tenti fëën a Silo, hii ën libi longi.
Sranan Tongo[srn]
Ma a sa dini Yehovah na ini a tabernakel na Silo solanga leki a e libi.
Southern Sotho[st]
Empa o tla qeta bophelo bohle ba hae a sebeletsa Jehova tabernakeleng ea hae e Shilo.
Swedish[sv]
Men hon kommer att tjäna Jehova i hans tabernakel i Silo så länge hon lever.
Swahili[sw]
Lakini atatumia maisha yake akimtumikia Yehova katika hema yake huko Shilo.
Congo Swahili[swc]
Lakini atatumia maisha yake akimtumikia Yehova katika hema yake huko Shilo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú ikhaa maʼni ñajunʼ Jeobá náa tabernáculo rí nagumbiʼyuu Silo xúgíʼ mbiʼi má rí gáxtáa.
Tetun Dili[tdt]
Maibé nia sei serbí Jeová, ho moris tomak, iha Jeová nia tabernákulu iha Silo.
Thai[th]
แต่ ว่า ตั้ง แต่ นี้ ไป เขา จะ ใช้ ชีวิต ทั้ง หมด รับใช้ พระ ยะโฮวา ณ พลับพลา ที่ เมือง ซีโล.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን እቲ ዝተ ረፈ ህይወታ ብምሉኡ ኣብ ሺሎ ኣብ ማሕ ደር የሆዋ እናኣገልገለት ኢያ ከተሕልፎ።
Turkmen[tk]
Ýöne ol galan ömrüni Şilodaky çadyrda Ýehowa gulluk edip geçirer.
Tetela[tll]
Nde aki la dia têtsha nshi tshɛ ya lɔsɛnɔ lande yakôtshikalɛ lo kambɛ Jehowa lo luudu lande la Shilo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o tla fetsa botshelo jotlhe jwa gagwe a direla kwa motlaaganeng wa ga Jehofa kwa Shilo.
Tongan[to]
Ka te ne tauhi kia Sihova ‘i hono tāpanekale ‘i Sailó ‘i he toenga ‘o ‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele unakubelekela buyo Jehova mubuumi bwakwe boonse kucikombelo caku Silo.
Tojolabal[toj]
Sok tixa oj ekʼuk ja sakʼanil yaʼteltajel ja Jyoba bʼa stabernáculo, bʼa chonabʼ Siló.
Papantla Totonac[top]
Pero putum xlatamat naskujnaniy Jehová anta kxtabernáculo kSilo (Siló).
Tok Pisin[tpi]
Na em bai i go mekim wok bilong Jehova long haus lotu bilong em long Silo inap long laip olgeta bilong em.
Turkish[tr]
Buna karşılık, geri kalan yaşamı boyunca Şilo’daki toplanma çadırında Yehova’ya hizmet edecektir.
Tsonga[ts]
Nakambe a a ta heta vutomi bya yena hinkwabyo a tirhela Yehovha etabernakeleni ya le Xilo.
Tswa[tsc]
I ta ya mbheta a masiku wontlhe ya wutomi gakwe na a tirela Jehova ka tabernakeli gakwe le Xilo.
Purepecha[tsz]
Peru na enga xáni irekaka, marhuakuni jauati Jeobani tabernakulurhu jini Silo.
Tatar[tt]
Әмма ул гомере буе Силомда, Йәһвәнең чатыры янында хезмәт итәчәк.
Tooro[ttj]
Akaba aine okumara obwire bwoona nahereza Yahwe mu nju y’okusorrokaniramu omu Silo.
Tumbuka[tum]
Kweni wakenelanga kuteŵetera Yehova pa cihema cake ku Shilo umoyo wake wose.
Twi[tw]
Nanso na ɔde ne nkwa nna a aka nyinaa bɛsom Yehowa wɔ ne ntamadan mu wɔ Silo.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te jayeb kʼajkʼal kuxine la spasbey yaʼtel te Jehová ta Nailpakʼ templo yuʼun Silo (Siló).
Uighur[ug]
Бирақ, у қалған өмридә, Шилоһтики Пәрвәрдигар Йәһваниң ибадәт чедирида, униңға хизмәт қилатти.
Ukrainian[uk]
Але все своє життя вона служитиме Єгові в ски́нії, в Шіло́.
Umbundu[umb]
Eye oka pita otembo yomuenyo waye koku vumba Yehova vo tavernakulu ko Silo.
Urdu[ur]
لیکن وہ اِس بات پر خوش بھی تھیں کہ وہ ساری زندگی یہوواہ خدا کی خدمت کریں گی۔
Venda[ve]
Fhedzi a tshi ḓo fhedza vhutshilo hawe a tshi shumela Yehova denndeni yawe Silo.
Vietnamese[vi]
Nhưng nàng sẽ dành suốt quãng đời còn lại để phụng sự Đức Giê-hô-va trong đền tạm Ngài tại Si-lô.
Makhuwa[vmw]
Masi owo onrowa oviriha okumi awe wotheene omurumeelaka Yehova mutabernaakulu mwawe oSilo.
Wolaytta[wal]
SHin a ba deˈo laytta ubban Seelon deˈiya Yihoowa dunkkaaniyan oottanau deˈausu.
Waray (Philippines)[war]
Ngan mag-aalagad hiya kan Jehova ha Iya tabernakulo ha Shilo ha iya bug-os nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ina fakaʼaogaʼi anai tona maʼuli katoa moʼo tauhi kia Sehova ʼi te tapenakulo ʼaē ʼi Silo.
Xhosa[xh]
Kodwa iya kuchitha ubomi bayo bonke ikhonza uYehova eShilo.
Yao[yao]
Nampope cakamalile umi wakwe wosope ali mkutumicila Yehofa pa tenti jakulambilila ja ku Silo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Jèhófà ni yóò fi gbogbo ìyókù ìgbésí ayé rẹ̀ máa sìn nínú àgọ́ ìjọsìn Jèhófà tó wà ní Ṣílò.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan u máansik u yalab u kuxtal táan u meyajtik Jéeoba tu tabernáculoi Silo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per laʼga nabanybu sonybu dxiin lainy yoʼ ro rac adorar Jehová gudx Siló hasta guidxin dzú gaitybu.
Zulu[zu]
Iyochitha konke ukuphila kwayo ikhonza uJehova etabernakele lakhe eShilo.