Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate Mitch al hoe nader gekom het, was daar ’n skrale moontlikheid dat al die broers daardie byeenkoms sou kon bywoon.
Amharic[am]
ሚች እየቀረበ ሲመጣ ሁሉም ወንድሞች በዚህ የአውራጃ ስብሰባ ላይ ለመገኘት መቻላቸው አጠራጣሪ እየሆነ መጣ።
Arabic[ar]
وفيما كان ميتش يقترب، تضاءلت امكانية مجيء كل الاخوة لحضور المحفل.
Bislama[bi]
Taem Hariken Mitch i stap kam, ol brata oli luksave se maet bambae i no gat jans blong evriwan i save kam long asembli ya.
Cebuano[ceb]
Sa nagsingabot si Mitch, daw walay purohan nga makatambong ang tanang igsoon sa maong kombensiyon.
Czech[cs]
Když se přiblížil Mitch, zdálo se málo pravděpodobné, že se sjezdu budou moci zúčastnit všichni bratři.
Danish[da]
Efterhånden som Mitch nærmede sig, syntes chancerne for at alle forkynderne kunne komme til stævnet, meget små.
German[de]
Da der Hurrikan herannahte, standen die Chancen schlecht, daß alle Brüder den Kongreß besuchen könnten.
Greek[el]
Καθώς ο Μιτς πλησίαζε, οι πιθανότητες να μπορέσουν όλοι οι αδελφοί να παρευρεθούν σε αυτή τη συνέλευση φαίνονταν ελάχιστες.
English[en]
As Mitch approached, the chances of all the brothers’ being able to attend that convention seemed slim.
Spanish[es]
Al irse acercando Mitch, las perspectivas de que lograran asistir todos los hermanos eran poco halagüeñas.
Estonian[et]
Kuna aga Mitch Salvadorile lähenes, oli tõenäosus, et kõik need vennad konvendile saavad tulla, üsna väike.
Finnish[fi]
Mitchin lähestyessä näytti hyvin epätodennäköiseltä, että kaikki veljet pääsisivät tulemaan konventtiin.
French[fr]
Avec l’arrivée de Mitch, il semblait peu probable que tous les frères puissent assister à ce rassemblement.
Hindi[hi]
जब मिच-तूफान निकट आने लगा तो उस अधिवेशन में सभी भाइयों के उपस्थित होने के आसार कम दिखने लगे।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapadulong si Mitch, gamay lang ang tsansa nga ang tanan nga kauturan makatambong sa sadto nga kombension.
Croatian[hr]
Kako se Mitch približavao, izgledalo je da su šanse da sva braća prisustvuju kongresu male.
Hungarian[hu]
A Mitch közeledtével egyre kevésbé tűnt valószínűnek, hogy minden testvér részt tud venni a kongresszuson.
Indonesian[id]
Seraya Mitch mendekat, tampaknya sangat kecil kemungkinan bagi semua saudara untuk menghadiri kebaktian itu.
Iloko[ilo]
Bayat nga umad-adani idi ni Mitch, kasla awan gundaway dagiti amin a kakabsat a makatabuno iti dayta a kombension.
Italian[it]
Con l’approssimarsi di Mitch, le probabilità che i fratelli potessero assistere all’assemblea sembravano minime.
Japanese[ja]
ミッチが近づいてきた時,この大会に全部の兄弟たちが出席できる見込みは薄いように思われました。
Korean[ko]
미치가 가까이 오자, 형제들 모두가 그 대회에 참석할 수 있을 가능성은 희박해 보였습니다.
Latvian[lv]
Taču, tā kā tuvojās Mičs, likās, ka brāļi nevarēs ierasties. Upēs nemitīgi cēlās ūdens līmenis.
Macedonian[mk]
Како што се приближуваше Мич, шансите дека сите браќа ќе можат да присуствуваат на конгресот изгледаа мали.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മിച്ച് അടുത്തടുത്തു വന്നപ്പോൾ, സഹോദരങ്ങളിൽ ആർക്കും തന്നെ ആ കൺവെൻഷനിൽ സംബന്ധിക്കാൻ സാധിക്കുമെന്നു തോന്നിയില്ല.
Marathi[mr]
पण मिच वादळ आपल्या दिशेने येत असलेले पाहून, या अधिवेशनाला अपेक्षेप्रमाणे बांधवांना येता येणार नाही असे वाटू लागले.
Norwegian[nb]
Etter hvert som Mitch nærmet seg, så det imidlertid ut til å være små sjanser for at alle brødrene skulle klare å ta seg fram til stevnestedet.
Dutch[nl]
Toen Mitch er aankwam, leek de kans dat alle broeders en zusters dat congres zouden kunnen bijwonen, verkeken.
Polish[pl]
Gdy nadszedł Mitch, szanse na przybycie wszystkich braci na zgromadzenie wydawały się nikłe.
Portuguese[pt]
Com a aproximação do furacão, parecia haver poucas chances de todos os irmãos assistirem ao congresso.
Romanian[ro]
În timp ce Mitch se apropia, şansele ca toţi fraţii să poată asista la congres păreau mici.
Russian[ru]
С приближением «Митча» стало казаться, что далеко не у всех братьев получится посетить конгресс.
Slovak[sk]
Keď sa Mitch približoval, zdalo sa, že je malá šanca, aby sa tohto zjazdu mohli zúčastniť všetci bratia.
Slovenian[sl]
Bolj ko se je Mitch bližal, manj je bilo verjetno, da bodo lahko na to zborovanje prišli vsi bratje.
Serbian[sr]
Kako se Mič približavao šanse da će braća moći da prisustvuju tom kongresu bile su male.
Swedish[sv]
När Mitch närmade sig, verkade det vara små utsikter att alla Jehovas vittnen skulle kunna vara närvarande.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kimbunga Mitch kilikuwa kinakaribia, haikuwa rahisi ndugu wote kuhudhuria mkusanyiko huo.
Tamil[ta]
மிச் சூறாவளி எல் சால்வடாரை நெருங்க நெருங்க, எல்லா சகோதரர்களும் மாநாட்டிற்கு வர முடியுமா முடியாதா என்ற கவலை மனதை அரிக்க ஆரம்பித்தது.
Telugu[te]
మిచ్ రావడంతో సహోదరులందరూ సమావేశానికి హాజరయ్యే అవకాశాలు తగ్గిపోయాయి.
Tagalog[tl]
Habang papalapit si Mitch, waring malabo ang pag-asa na makadalo sa kombensiyon ang lahat ng kapatid.
Tok Pisin[tpi]
Taim Mits i wok long kam klostu, ol i ting ol brata bai no inap i kam long kibung.
Ukrainian[uk]
У міру наближення Мітчу, зростала ймовірність того, що далеко не всі брати зможуть відвідати конгрес.
Zulu[zu]
Lapho kufika uMitch, abonakala encipha amathuba okuba bonke laba bafowethu bakwazi ukuba khona.