Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, съществуването на подобно разногласие, след като е изтекъл срокът, определен от Комисията в нейното мотивирано становище, обосновава самото предявяване пред Съда на иск по реда на член 226 ЕО.
Czech[cs]
Takový nedostatek shody, který přetrvává i po uplynutí lhůty stanovené Komisí v jejím odůvodněném stanovisku, je naopak právě důvodem k podání žaloby k Soudnímu dvoru na základě článku 226 ES.
Danish[da]
En sådan uenighed, som varer ud over den frist, som Kommissionen har fastsat i den begrundede udtalelse, udgør derimod selve grundlaget for at anlægge en sag ved Domstolen i henhold til artikel 226 EF.
German[de]
Eine solche Uneinigkeit, die über die von der Kommission in ihrer mit Gründen versehenen Stellungnahme gesetzte Frist hinaus fortbesteht, rechtfertigt es im Gegenteil, beim Gerichtshof eine Klage nach Art. 226 EG zu erheben.
Greek[el]
Αντιθέτως, το γεγονός ότι η διαφωνία αυτή εξακολούθησε να υφίσταται και μετά το πέρας της ταχθείσας με την αιτιολογημένη γνώμη της Επιτροπής προθεσμίας δικαιολογεί την ενώπιον του Δικαστηρίου άσκηση προσφυγής κατά το άρθρο 226 ΕΚ.
English[en]
On the contrary, such a disagreement lasting beyond the time-limit laid down by the Commission in its reasoned opinion constitutes the very justification for bringing an action before the Court under Article 226 EC.
Spanish[es]
Al contrario, el hecho de que tal desacuerdo haya perdurado más allá del plazo establecido por la Comisión en su dictamen motivado constituye la propia justificación de la interposición de un recurso ante el Tribunal de Justicia en virtud del artículo 226 CE.
Estonian[et]
Vastupidi, kui selline erimeelsus jääb püsima pärast komisjoni põhjendatud arvamusega määratud tähtaega, on tegemist lausa põhjendusega, miks on EÜ artikli 226 alusel esitatud hagi Euroopa Kohtusse.
Finnish[fi]
Tällainen erimielisyys, joka jatkuu komission perustellussa lausunnossa vahvistaman määräajan jälkeen, on päinvastoin nimenomaan peruste nostaa kanne unionin tuomioistuimessa EY 226 artiklan nojalla.
French[fr]
Au contraire, un tel désaccord perdurant au-delà du délai fixé par la Commission dans son avis motivé constitue la justification même de l’introduction d’un recours au titre de l’article 226 CE devant la Cour.
Hungarian[hu]
Épp ellenkezőleg: az ilyen nézeteltérés, amely tovább tart, mint a Bizottság által az indokolással ellátott véleményben megszabott határidő, indokolja az EK 226. cikken alapuló kereset Bíróság elé terjesztését.
Italian[it]
Al contrario, la persistenza di tali divergenze al di là del termine fissato dalla Commissione nel proprio parere motivato costituisce la giustificazione stessa della proposizione del ricorso dinanzi alla Corte ai sensi dell’art. 226 CE.
Lithuanian[lt]
Priešingai, atsižvelgiant į tai, kad nesutarimas tęsėsi ilgiau nei Komisijos pagrįstoje nuomonėje nustatytas terminas, yra pagrindas pareikšti ieškinį Teisingumo Teisme pagal EB 226 straipsnį.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, šādu nesaskaņu pastāvēšana pēc termiņa, kuru Komisija noteikusi savā argumentētajā atzinumā, tieši ir pamatojums šīs prasības celšanai Tiesā saskaņā ar EKL 226. pantu.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, tali nuqqas ta’ qbil li jdum iktar mit-terminu ffissat mill-Kummissjoni fl-opinjoni motivata tagħha jikkostitwixxi l-ġustifikazzjoni stess tal-preżentata ta’ rikors skont l-Artikolu 226 KE quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
Een dergelijke onenigheid, die ook na de door de Commissie in haar met redenen omkleed advies vastgestelde termijn is blijven voortduren, vormt integendeel net de rechtvaardiging voor het instellen van een beroep bij het Hof krachtens artikel 226 EG.
Polish[pl]
Przeciwnie – ponieważ ta rozbieżność stanowisk utrzymuje się po upływie terminu wyznaczonego przez Komisję w uzasadnionej opinii – stanowi wręcz uzasadnienie wniesienia do Trybunału skargi w trybie art. 226 WE.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, visto que um desacordo como esse perdura depois do prazo fixado pela Comissão no parecer fundamentado, constitui a própria justificação da propositura de uma acção nos termos do artigo 226. ° CE no Tribunal de Justiça.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, un astfel de dezacord care persistă după expirarea termenului stabilit de Comisie în avizul său motivat constituie însăși justificarea pentru formularea unei acțiuni în fața Curții în temeiul articolului 226 CE.
Slovak[sk]
Naopak, takýto rozpor, pretrvávajúci aj po uplynutí lehoty stanovenej Komisiou v jej odôvodnenom stanovisku, predstavuje sám osebe odôvodnenie podania žaloby na Súdny dvor podľa článku 226 ES.
Slovenian[sl]
Nasprotno, s takim nestrinjanjem, ki se nadaljuje po roku, ki ga Komisija določi v obrazloženem mnenju, je že sama po sebi utemeljena vložitev tožbe na podlagi člena 226 ES pred Sodiščem.
Swedish[sv]
Det faktum att det finns en sådan oenighet efter utgången av den frist som kommissionen anger i sitt motiverade yttrande utgör i själva verket motiveringen för att väcka talan inför domstolen enligt artikel 226 EG.