Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die oggend van 9 Oktober —die dag van die toewyding— het die glimmende wit en grys Bethelkompleks te midde van groen grasperke en veelkleurige blombeddings daar op ’n heuweltop gestaan en oor ’n tipiese Kastiliaanse toneel met sy herfskleure uitgekyk.
Czech[cs]
Ale ráno 9. října — v den slavnostního zasvěcení — stál zde na pahorku s výhledem na typickou kastilskou krajinu v podzimních okrových barvách zářivě bílý a šedý komplex bételu obklopený zelenými trávníky a pestrými záhony květin.
Danish[da]
Men om morgenen den 9. oktober — indvielsesdagen — stod det hvide og grå betelhjem færdigt, omgivet af grønne plæner og mangefarvede blomster, på en bakketop midt i et typisk kastiliansk landskab præget af efterårets okkerfarver.
German[de]
Oktober, arbeiteten die Freiwilligen bis spät in die Nacht hinein, um dem Marmorboden und der Spiegeldecke im Foyer den letzten Schliff zu geben. Am Morgen des 9. Oktober, dem Tag der Einweihung, stand auf einem Hügel in einer typisch kastilischen Szenerie mit ihren ockergelben Herbstfarben der strahlende weiß-graue Bethelkomplex, umgeben von grünen Rasenanlagen und bunten Blumenbeeten.
Greek[el]
Όμως, το πρωί στις 9 Οκτωβρίου—τη μέρα της αφιέρωσης—εκεί, πάνω σ’ ένα ύψωμα που έχει θέα προς ένα χαρακτηριστικό Καστιλλιανό τοπίο με τα φθινοπωρινά χρώματά του, στεκόταν το αστραφτερό άσπρο και γκρι συγκρότημα του Μπέθελ μέσα σ’ ένα περιβάλλον από πράσινους χορτοτάπητες και παρτέρια με πολύχρωμα λουλούδια.
English[en]
Yet, on the morning of October 9 —the day of the dedication— there, on a hilltop overlooking a typical Castilian scene with its autumn ocher colors, stood the gleaming white and gray Bethel complex in a setting of green lawns and multicolored flower beds.
Finnish[fi]
Kuitenkin lokakuun 9. päivän aamuna – vihkiäispäivänä – mäenlaella seisoi hohtavan valkoinen ja harmaa Beetel-kompleksi vihreiden nurmikoiden ja moniväristen kukkapenkkien ympäröimänä. Alempana näkyi tyypillinen kastilialainen maisema syksyisissä okraväreissään.
French[fr]
Il n’empêche qu’au matin du 9 octobre, jour de l’inauguration, les splendides bâtiments gris et blancs du Béthel, entourés de pelouses vertes et de parterres de fleurs multicolores, se dressaient bel et bien au sommet de la colline, dans un cadre typiquement castillan qui devait à l’automne sa dominante ocre.
Italian[it]
Eppure, la mattina del 9 ottobre — il giorno della dedicazione — sulla cima di un colle che domina una tipica scena castigliana, immersa nei colori ocra dell’autunno, su uno sfondo di verdi prati e di aiuole dai fiori variopinti, gli splendidi edifici grigi e bianchi del complesso della Betel erano pronti.
Japanese[ja]
それでも10月9日の朝 ― 献堂式の日 ― には,秋の黄金色に色づいたカスティリャ地方独特の風景を見下ろす丘の上に,まぶしいほどの白とグレーのベテルの建物が緑の芝生と色とりどりの花壇に囲まれて建っていました。
Norwegian[nb]
Men om morgenen den 9. oktober — innvielsesdagen — stod det ferdige Betel-komplekset der på en høyde hvor det var vakker utsikt over et typisk kastiljansk landskap med okergule høstfarger. Det stod og skinte i hvitt og grått mot en bakgrunn av grønne gressplener og fargesprakende blomsterbed.
Dutch[nl]
Maar op de ochtend van 9 oktober — de dag van de inwijding — stond daar dan toch op de top van een heuvel, met uitzicht over een typisch Castiliaans landschap in zijn okergele herfsttinten, het blinkend wit met grijze Bethelcomplex in een decor van groene gazons en kleurige bloemperken.
Polish[pl]
Jednakże rankiem 9 października, w dniu uroczystego oddania do użytku, wkomponowany w typowo kastylijski krajobraz o złocisto-brunatnych kolorach jesieni lśnił na wzgórzu biało-popielaty kompleks budynków Betel, otoczonych zieloną murawą i różnobarwnymi kwietnikami.
Portuguese[pt]
Mas, na manhã de 9 de outubro — o dia da dedicação — lá, no alto dum morro, sobrepondo-se a uma típica paisagem castelhana de cores ocras de outono, estavam os vislumbrantes prédios de Betel, branco e cinza, em meio a gramados verdes e canteiros de flores multi-coloridas.
Swedish[sv]
Men på morgonen den 9 oktober — dagen för överlämnandet — låg det glänsande vita och grå Betelkomplexet där i en omgivning av gröna gräsmattor och färggranna blomstersängar på toppen av en kulle med utsikt över ett typiskt kastilianskt höstlandskap i sina ockrafärger.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long Oktoba 9, long moningtaim, em de ol i bin makim bilong dediketim dispela haus, olgeta wok i pinis. Dispela gutpela haus Betel i sanap i stap antap long liklik maunten namel long ol gutpela plaua ol i bin planim long banis bilong en.