Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дружеството твърди, че пред апелативния състав то умишлено е ограничило спецификацията на своя продукт до „офталмологични фармацевтични препарати за лечение на глаукома“, което допълнително намалило приликата между стоките.
Czech[cs]
Alcon před odvolacím senátem výslovně omezila vymezení svého výrobku na „oční farmaceutické přípravky pro léčbu glaukomu“, čímž ještě snížila podobnost mezi výrobky.
Danish[da]
Selskabet hævder, at det for appelkammeret udtrykkeligt har begrænset beskrivelsen af produkterne til »oftalmiske farmaceutiske præparater til glaukombehandling«, hvilket yderligere mindsker ligheden mellem varerne.
Greek[el]
Έναντι του τμήματος προσφυγών η Alcon περιόρισε ρητώς τον προσδιορισμό του προϊόντος της στα «φαρμακευτικά, οφθαλμικά προϊόντα για τη θεραπεία του γλαυκώματος», ελαττώνοντας έτι περαιτέρω οποιαδήποτε ομοιότητα των προϊόντων.
English[en]
It submits that before the Board of Appeal it deliberately confined the specification of its product to ‘ophthalmic pharmaceuticals for the treatment of glaucoma’, thus diminishing further any similarity between the goods .
Estonian[et]
Ta väidab, et ta piiras apellatsioonikojas oma toodete kirjeldust tahtlikult „glaukoomi raviks mõeldud oftalmoloogiliste farmaatsiatoodetega”, vähendades sellega veelgi kaupade sarnasust.
Hungarian[hu]
Az Alcon a fellebbezési tanács előtt áruja meghatározását kifejezetten „glaukóma kezelésére szolgáló szemgyógyászati készítményre” korlátozta, amely még inkább csökkenti az áruk közötti hasonlóságot.
Italian[it]
Essa avrebbe espressamente limitato la descrizione del proprio prodotto, dinanzi alla commissione di ricorso, ai «prodotti farmaceutici per uso oftalmico per il trattamento del glaucoma», così riducendo ulteriormente la somiglianza fra i prodotti.
Lithuanian[lt]
Ji tvirtina sąmoningai Apeliacinėje taryboje apribojusi savo prekes nurodydama tik „farmacijos oftalminius preparatus glaukomos gydymui“, o tai dar sumažino prekių panašumus.
Latvian[lv]
Apelāciju padomē Alcon skaidri ierobežoja savu preču aprakstu ar “farmaceitiskiem oftalmoloģiskiem produktiem glaukomas ārstēšanai”, tādējādi samazinot preču līdzību vēl vairāk.
Dutch[nl]
Zij stelt dat zij voor de kamer van beroep de opgave van haar waren uitdrukkelijk heeft beperkt tot „farmaceutische oogheelkundige producten voor de behandeling van glaucoom”, waardoor de soortgelijkheid van de waren nog zwakker was geworden.
Polish[pl]
Alcon wyraźnie ograniczył przed Izbą Odwoławczą opis swych towarów do „oftalmicznych preparatów farmaceutycznych do leczenia jaskry” i w ten sposób dodatkowo zmniejszył podobieństwo towarów.
Portuguese[pt]
Perante a Câmara de Recurso a Alcon limitou deliberadamente a especificação do seu produto aos «produtos farmacêuticos oftalmológicos para o tratamento do glaucoma», reduzindo ainda mais qualquer semelhança entre os produtos.
Romanian[ro]
Alcon afirmă că a restrâns în mod deliberat, în fața camerei de recurs, descrierea produselor sale la „produse farmaceutice oftalmice pentru tratarea glaucomului” și a redus prin aceasta și mai mult similitudinea între produse.
Slovak[sk]
Alcon tvrdí, že pred odvolacím senátom úmyselne obmedzil vymedzenie svojho tovaru na „očné farmaceutické výrobky na liečbu očného zákalu“, čím ešte viac znížil akúkoľvek podobnosť medzi výrobkami.