Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En brandblussers moet altyd naby uitgange gemonteer word en moet maklik bereik kan word.
Amharic[am]
በተጨማሪም እሳት ማጥፊያዎች ምንጊዜም መውጪያዎች አካባቢ በቀላሉ ሊደረስባቸው በሚችሉ ቦታዎች መቀመጥ አለባቸው።
Bemba[bem]
Mulingile lyonse ukulakobeka ifya kushimishako umulilo mupepi no mwinshi kabili apo mwingabula ukwabula ubwafya.
Bulgarian[bg]
И пожарогасителите трябва винаги да се монтират близо до изхода, за да могат да бъдат лесно достъпни.
Cebuano[ceb]
Ug ang mga igpapalong kinahanglang itaod kanunay duol sa mga gawsanan ug kinahanglang dali rang makuha.
Danish[da]
De bør anbringes nær udgange og være lette at komme til.
German[de]
Auch sollten Feuerlöscher immer in der Nähe von Ausgängen angebracht und leicht zugänglich sein.
Ewe[ee]
Eye ele be woada dzotsinuwo ɖe xɔmɔwo nu ɣesiaɣi eye woanɔ asitsɔƒe.
Greek[el]
Επίσης, πρέπει πάντα να τοποθετούνται κοντά στις εξόδους και να είναι εύκολη η πρόσβαση σε αυτούς.
English[en]
And extinguishers should always be mounted near exits and should be easy to access.
Spanish[es]
Además, deben instalarse siempre en lugares accesibles situados cerca de las salidas.
Estonian[et]
Tulekustuti paigutatakse ruumi sissepääsu juurde ja talle peab olema vaba juurdepääs.
French[fr]
Ils doivent toujours être placés à proximité des sorties et facilement accessibles.
Hebrew[he]
את המטפים חייבים להרכיב תמיד ליד יציאות ועליהם להיות נגישים.
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga pamatay dapat pirme ibutang malapit sa mga guluwaan kag madali gamiton.
Croatian[hr]
Osim toga, aparate bi trebalo uvijek staviti negdje u blizini izlaza i nadohvat ruke.
Indonesian[id]
Dan, pemadam hendaknya selalu ditempatkan dekat pintu keluar dan hendaknya mudah dijangkau.
Iloko[ilo]
Ket masapul a kanayon a nakasab-it dagitoy iti asideg dagiti pagruaran ken nalaka a magaw-at.
Italian[it]
Inoltre, dovrebbero essere sempre collocati vicino alle uscite ed essere facilmente accessibili.
Georgian[ka]
აგრეთვე ცეცხლსაქრობები ყოველთვის გასასვლელთან ახლოს და ადვილად ხელმისაწვდომ ადგილზე უნდა იყოს მოთავსებული.
Lithuanian[lt]
Ugnies gesintuvai visuomet turi būti laikomi netoli išėjimų ir padėti taip, kad juos būtų nesunku paimti.
Latvian[lv]
Ugunsdzēšamie aparāti ir jānovieto tuvu izejai viegli pieejamā vietā.
Macedonian[mk]
Тие треба секогаш да се постават во близина на излезите и треба да бидат лесно достапни.
Maltese[mt]
Dawn għandhom dejjem ikunu mwaħħlin ħdejn il- passaġġ li jagħti għal barra u jridu jkunu f’post faċli biex wieħed jaqbadhom.
Dutch[nl]
En brandblussers moeten altijd dicht bij uitgangen bevestigd worden en gemakkelijk toegankelijk zijn.
Papiamento[pap]
I semper mester pega nan na muraya banda di salida i mester por tin acceso fácil na nan.
Portuguese[pt]
É necessário testar os extintores periodicamente, visto que possuem gás sob pressão; e eles sempre têm de ser colocados perto de saídas e ser de fácil acesso.
Russian[ru]
Огнетушители всегда должны находиться поблизости с выходом, чтобы к ним было легко подойти.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ගිනි නිවනය ගොඩනැඟිල්ලක හෝ නිවසක පිට වන ස්ථාන අසල තැබිය යුතු අතර ඒ වෙත පහසුවෙන් ළඟාවීමට හැකියාවක් තිබිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Hasiace prístroje by mali byť vždy namontované pri únikových východoch a mal by byť k nim ľahký prístup.
Slovenian[sl]
Gasilnik bi moral biti vedno obešen blizu izhoda in lahko dostopen.
Samoan[sm]
O fagu tineimū e tatau lava ona faapipii e lata i mea e ulu atu ai i fafo ma e tatau ona faigofie ona mauaina.
Shona[sn]
Uye nguva dzose zvinodzima moto zvinofanira kuiswa pedyo nemisuo yokubuda nayo uye zvinofanira kuva nyore kuzviwana.
Southern Sotho[st]
’Me kamehla litima-mollo li lokela ho hakoa pel’a menyako e tsoelang ka ntle ’me li lokela ho fumanoa habobebe.
Swedish[sv]
Normalt bör brandsläckare monteras upp nära utgångar, och de skall vara lätta att komma åt.
Swahili[sw]
Vizima-moto vyapasa kuwekwa karibu na milango, mahali vinavyoweza kuchukuliwa kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Vizima-moto vyapasa kuwekwa karibu na milango, mahali vinavyoweza kuchukuliwa kwa urahisi.
Thai[th]
และ ควร ติด ตั้ง เครื่อง ดับ เพลิง ไว้ ใกล้ ทาง ออก และ ใน ตําแหน่ง ที่ นํา มา ใช้ งาน ได้ ง่าย.
Tagalog[tl]
At dapat na laging nakasabit ang mga pamatay-apoy malapit sa mga labasan at dapat na madali itong makuha.
Tswana[tn]
E bile ditimamolelo ka metlha di tshwanetse go bewa gaufi le fa batho ba tswang gone e bile di tshwanetse go fitlhelelwa motlhofo.
Tongan[to]
Pea ‘oku totonu ma‘u pē ki he ngaahi me‘a tāmate-afí ke tuku ‘o ofi ki he hū‘anga ki tu‘á pea ‘oku totonu ke faingofua ‘a e a‘u ki aí.
Turkish[tr]
Bunlar her zaman çıkışlara yakın yerlere ve kolayca ulaşılabilecek şekilde konulmalıdır.
Tsonga[ts]
Naswona switima-ndzilo swi fanele swi vekiwa ekusuhi ni minyangwa naswona swi fanele swi fikeleleka hi ku olova.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ bere nyinaa wɔma nnwinnade no bɔ kwan ano, ɛne baabi a obi nsa betumi aka no ntɛm.
Ukrainian[uk]
Крім того, вони повинні завжди міститися коло виходів й бути легко досяжні.
Xhosa[xh]
Yaye izicima-mlilo zifanele zibekwe ngasemnyango yaye kube lula ukuzifikelela.
Zulu[zu]
Futhi izicisha-mlilo kufanele zibekwe eduze kweminyango futhi kube lula ukuzifinyelela.