Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, ЕИСК счита за важно националните изисквания по отношение на издаването на разрешения на центрове за трансплантации да са достъпни при поискване от всяка държава-членка, но смята, че би било по-гъвкаво и по-ефикасно те да се предоставят без да е необходимо да се подава молба за това
Czech[cs]
Konečně Výbor se rovněž domnívá, že je důležité, aby byly vnitrostátní požadavky pro povolení transplantačních center k dispozici na vyžádání kteréhokoliv státu, ale máme za to, že by bylo pružnější a účinnější, kdyby byly tyto požadavky k dispozici i bez předchozího vyžádání
Danish[da]
Endelig anser EØSU det for vigtigt, at de nationale regler for udstedelse af autorisation til transplantationscentre er tilgængelige efter anmodning fra en hvilken som helst medlemsstat, men det ville efter vor mening være mere simpelt og effektivt, at de bliver tilgængelige uden forudgående anmodning
German[de]
Schließlich hält es der Ausschuss für wichtig, dass die nationalen Anforderungen für die Zulassung von Transplantationszentren auf Anfrage jedem Mitgliedstaat zur Verfügung gestellt werden müssen, ist jedoch der Ansicht, dass es flexibler und effizienter wäre, wenn diese Vorschriften auch ohne vorheriges Ersuchen verfügbar wären
Greek[el]
Τέλος, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι είναι σημαντικό οι εθνικές απαιτήσεις για τη χορήγηση άδειας στα μεταμοσχευτικά κέντρα να βρίσκονται στη διάθεση κάθε κράτους μέλους που θα τις ζητά· ωστόσο θεωρούμε ότι, για λόγους ευελιξίας και αποτελεσματικότητας, θα ήταν προτιμότερο να χορηγούνται χωρίς να απαιτείται καν σχετική αίτηση
English[en]
Lastly, the Committee believes it to be important that national requirements for the authorisation of transplant centres are available on request by any State but considers that it would be more flexible and efficient for this information to be available without first having to submit a request
Spanish[es]
Por último, el Comité considera importante que los requisitos nacionales de autorización de los centros de trasplante estén disponibles ante la petición de cualquier Estado, pero entendemos que sería mas ágil y eficiente disponer de los mismos sin necesidad de petición previa
Estonian[et]
Lõpetuseks peab komitee oluliseks, et siirdamiskeskuste tegevuslubasid reguleerivad riiklikud nõuded oleksid kättesaadavad mis tahes liikmesriigi taotlusel, kuid tunnistab, et kiirem ja tõhusam oleks need teha kättesaadavaks ilma eelneva taotluse esitamise vajaduseta
Finnish[fi]
Lopuksi komitea pitää tärkeänä, että tiedot elinsiirtokeskusten hyväksyntää koskevista kansallisista vaatimuksista ovat pyynnöstä minkä tahansa valtion saatavilla, mutta katsoo, että olisi kätevämpää ja tehokkaampaa, jos tiedot olisivat saatavilla ilman ennakolta esitettyä pyyntöä
French[fr]
Enfin, le Comité estime important que les critères nationaux d'autorisation des centres de transplantation soient disponibles à la demande des États, tout en étant d'avis qu'il serait plus aisé et efficace de pouvoir en disposer sans qu'une demande préalable ne soit nécessaire
Hungarian[hu]
Végül az EGSZB fontosnak tartja, hogy a transzplantációs központok engedélyezésére vonatkozó nemzeti előírások kérésre minden állam számára hozzáférhetőek legyenek, bár még szerencsésebb és hasznosabb lenne, ha ezeket külön kérés nélkül is hozzáférhetővé tennék
Italian[it]
Infine, pur considerando importante che i requisiti nazionali per l'autorizzazione dei centri per i trapianti siano disponibili su richiesta di qualsiasi Stato membro, il Comitato ritiene che sarebbe più utile, sotto il profilo della flessibilità e dell'efficienza, poter disporre dei requisiti stessi senza doverne fare richiesta
Lithuanian[lt]
Galiausiai, Komitetas sutinka, jog svarbu, kad bet kokia valstybė paprašiusi galėtų susipažinti su nacionaliniais reikalavimais, taikomais suteikiant leidimus transplantacijos centrams, tačiau mano, jog būtų lanksčiau ir veiksmingiau, jeigu tą informaciją būtų galima gauti ir nepateikiant prašymo
Latvian[lv]
Visbeidzot Komiteja ir pārliecināta, ka valstu prasībām par atļauju izsniegšanu transplantācijas centriem ir jābūt pieejamām pēc jebkuras ES dalībvalsts pieprasījuma, bet uzskata, ka iespēja sniegt šādu informāciju bez iepriekšēja pieprasījuma ir elastīgāka un efektīvāka
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, il-Kumitat jemmen li huwa importanti li l-kriterji nazzjonali b’rabta mal-awtorizzazzjoni taċ-ċentri ta’ trapjant jingħataw lil kwalunkwe Stat li jitlobhom, iżda fil-fehma tiegħu jkun ferm aktar flessibbli u effettiv li kieku din l-informazzjoni tkun disponibbli mingħar il-bżonn li tintalab minn qabel
Dutch[nl]
Tot slot vindt het Comité het belangrijk dat de nationale voorschriften voor de autorisatie van transplantatiecentra op verzoek van een lidstaat worden verstrekt, maar het zou handiger en efficiënter zijn als deze informatie ook zonder voorafgaand verzoek beschikbaar zou zijn
Polish[pl]
Wreszcie, Komitet uważa za istotne, by krajowe wymogi odnośnie do upoważnienia ośrodków transplantacyjnych były udostępniane na wniosek jakiegokolwiek państwa członkowskiego, lecz jego zdaniem szybsze i skuteczniejsze byłoby ich udostępnianie bez konieczności uprzedniego składania wniosku
Portuguese[pt]
Por último, o Comité considera importante que os requisitos nacionais de autorização dos centros de transplantação sejam disponibilizados a pedido de qualquer Estado-Membro, mas consideramos que seria mais fácil e eficiente dispor dos mesmos sem ser necessário um pedido prévio
Romanian[ro]
În sfârșit, Comitetul consideră că este important ca cerințele naționale pentru autorizarea centrelor de transplant să fie disponibile la solicitarea oricărui stat, dar admitem că ar fi mai rapid și mai eficient ca acestea să fie puse la dispoziție fără a fi necesară o solicitare prealabilă
Slovak[sk]
Napokon, výbor považuje za dôležité, aby vnútroštátne požiadavky na schvaľovanie transplantačných centier boli poskytované na žiadosť ktoréhokoľvek členského štátu, ale domnievame sa, že by bolo pružnejšie a účinnejšie, keby boli tieto informácie dostupné bez toho, aby bolo potrebné o ne žiadať
Slovenian[sl]
Nazadnje je za Odbor pomembno, da so nacionalne zahteve za odobritev transplantacijskih centrov na zahtevo dostopne kateri koli državi članici, vendar meni, da bi bilo prožneje in učinkoviteje, če bi bile te zahteve na voljo brez potrebe po predložitvi predhodnega zahtevka
Swedish[sv]
Slutligen anser kommittén att det är viktigt att de nationella kraven för godkännande av transplantationscentrum finns tillgängliga på begäran av ett annat land, men att det skulle vara flexiblare och effektivare om denna information fanns tillgänglig utan att man först måste begära att få den