Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на мерките за контрол върху емисиите на приоритетни вещества от точкови и дифузни източници по смисъла на член 16, параграфи 6 и 8 от Директива 2000/60/ЕО , държавите-членки следва да включат, при необходимост, в допълнение към съществуващото законодателство на Общността, подходящи мерки за контрол в програмата от мерки, съгласно член 10 от Директива 2000/60/ЕО , която се разработва за всеки речен басейн, съгласно член 11 от посочената Директива, и при необходимост, чрез подходящо прилагане на член 10 от Директива 96/61/ЕО на Съвета от 24 септември 1996 г. за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (7).
Czech[cs]
Co se týče omezování emisí prioritních látek z bodových a difúzních zdrojů, jak uvádí čl. 16 odst. 6 a 8 směrnice 2000/60/ES, členské státy by měly do programu opatření, který má být vypracován pro každé povodí v souladu s článkem 11 uvedené směrnice 2000/60/ES zahrnout , je-li to nutné, vedle provádění jiných stávajících právních předpisů Společenství i vhodná omezující opatření podle článku 10 směrnice 2000/60/ES a podle potřeby použít článek 10 směrnice Rady 96/61/ES ze dne 24. září 1996 o integrované prevenci a omezování znečištění (7).
Danish[da]
Hvad angår den emissionskontrol af prioriterede stoffer fra punktkilder og diffuse kilder, der er omhandlet i artikel 16, stk. 6 og 8, i direktiv 2000/60/EF, bør medlemsstaterne indarbejde de eventuelt påkrævede kontrolforanstaltninger i henhold til artikel 10 i direktiv 2000/60/EF i det indsatsprogram, de skal udarbejde for hvert vandområde ifølge artikel 11 i samme direktiv, når de gennemfører andre gældende EF-retsakter , i givet fald under anvendelse af artikel 10 i Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (7).
German[de]
Für die Begrenzung der Emissionen prioritärer Stoffe aus Punktquellen und diffusen Quellen gemäß Artikel 16 Absätze 6 und 8 der Richtlinie 2000/60/EG sollen die Mitgliedstaaten erforderlichenfalls zusätzlich zur Umsetzung anderer geltender Gemeinschaftsvorschriften geeignete Begrenzungsmaßnahmen gemäß Artikel 10 der Richtlinie 2000/60/EG in das gemäß Artikel 11 der genannten Richtlinie für jedes Einzugsgebiet festzulegende Maßnahmenprogramm aufnehmen und dabei erforderlichenfalls Artikel 10 der Richtlinie 96/61/EG des Rates vom 24. September 1996 über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung (7) anwenden.
Greek[el]
Όσον αφορά τους ελέγχους εκπομπών ουσιών προτεραιότητας από σημειακές και διάχυτες πηγές όπως αναφέρεται στο άρθρο 16, παράγραφος 6 και παράγραφος 8 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να περιλάβουν , στις περιπτώσεις που αυτό είναι αναγκαίο, επιπροσθέτως προς την εφαρμογή της υπόλοιπης υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας, τα ενδεδειγμένα μέτρα ελέγχου , σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, στο πρόγραμμα μέτρων που πρόκειται να αναπτυχθούν για κάθε λεκάνη απορροής ποταμού σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 της ίδιας οδηγίας , ενδεχομένως με την εφαρμογή του άρθρου 10 της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1996, σχετικά με ένα ολοκληρωμένο σύστημα πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης (7).
English[en]
As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16(6) and (8) of Directive 2000/60/EC , Member States should include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures , pursuant to Article 10 of Directive 2000/60/EC, in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of that Directive, where appropriate applying Article 10 of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (7).
Spanish[es]
En lo que se refiere a los controles de emisión de sustancias prioritarias desde fuentes puntuales y difusas a que se refiere el artículo 16, apartados 6 y 8, de la Directiva 2000/60/CE, los Estados miembros, además de aplicar otra legislación comunitaria existente, deben incluir , si procede, medidas de control adecuadas , de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 2000/60/CE, en el programa de medidas que debe elaborarse para cada cuenca hidrográfica de conformidad con el artículo 11 de dicha Directiva , aplicando en su caso el artículo 10 de la Directiva 96/61/CE del Consejo de 24 de septiembre de 1996 relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación (7) .
Estonian[et]
Punkt- ja hajusaasteallikatest pärinevate prioriteetsete ainete heite piiramiseks, millele on viidatud direktiivi 2000/60/EÜ artikli 16 lõigetes 6 ja 8, peaksid liikmesriigid lisama vajaduse korral vastavalt direktiivi 2000/60/EÜ artiklile 10 sobivad kontrollimeetmed - lisaks teistele ühenduse õigusaktide rakendamise meetmetele - meetmeprogrammi, mis antud direktiivi artikli 11 kohaselt töötatakse välja iga jõe valgla kohta , kohaldades vajaduse korral nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiivi 96/61/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) (7) artiklit 10.
Finnish[fi]
Direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan 6 kohdassa ja 8 artiklassa tarkoitetun piste- ja hajakuormituslähteistä peräisin olevien prioriteettiaineiden päästöjen hallinnan osalta jäsenvaltioiden olisi muun voimassa olevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon lisäksi sisällytettävä tarvittaessa direktiivin 2000/60/EY 10 artiklassa tarkoitettuja asianmukaisia hallintatoimia kullekin vesipiirille mainitun direktiivin 11 artiklan mukaisesti laadittaviin toimenpideohjelmiin, tarvittaessa soveltamalla ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY (7) 10 artiklan säännöksiä.
French[fr]
Dans le cas des mesures de contrôle concernant les substances prioritaires provenant de sources ponctuelles ou diffuses visées à l'article 16, paragraphes 6 et 8, de la directive 2000/60/CE, les États membres devraient compléter, le cas échéant, la mise en œuvre des autres actes législatifs communautaires existants par des mesures de contrôle complémentaires appropriées , conformément à l'article 10 de la directive 2000/60/CE, s'inscrivant dans le cadre du programme de mesures à élaborer pour chaque district hydrographique en vertu de l'article 11 de ladite directive , le cas échéant, en appliquant l'article 10 de la directive du Conseil 96/61/CE du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (7) .
Hungarian[hu]
Az elsőbbségi anyagok 2000/60/EK irányelv 16. cikke (6) és (8) bekezdésében említett pontszerű és diffúz forrásból történő kibocsátásának szabályozása tekintetében a tagállamoknak - szükség esetén - más meglévő közösségi jogszabályok végrehajtása mellett a 2000/60/EK irányelv 10. cikke szerinti megfelelő ellenőrző intézkedéseket kell beilleszteniük azon irányelv 11. cikkével összhangban valamennyi vízgyűjtő kerületre kidolgozandó intézkedési programba , adott esetben a környezetszenynyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelv (7) 10. cikkének alkalmazásával.
Italian[it]
Per quanto riguarda i controlli delle emissioni delle sostanze prioritarie provenienti da fonti puntuali e fonti diffuse di cui all'articolo 16, paragrafi 6 e 8, della direttiva 2000/60/CE, gli Stati membri, oltre ad attuare le altre normative comunitarie esistenti, ove necessario dovrebbero introdurre misure adeguate di controllo a norma dell'articolo 10 della direttiva 2000/60/CE nel programma di misure che deve essere predisposto per ciascun bacino idrografico a norma dell'articolo 11 di tale direttiva, applicando, se del caso, l'articolo 10 della direttiva del Consiglio 96/61/CE del Consiglio, del 24 settembre 1996, sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento (7).
Lithuanian[lt]
Dėl prioritetinių medžiagų, išmetamų iš sutelktųjų ir pasklidųjų taršos šaltinių, kontrolės, nurodytos Direktyvos 2000/60/EB 16 straipsnio 6 ir 8 dalyse, valstybės narės prireikus papildomai greta kitų galiojančių Bendrijos teisės aktų įgyvendinimo į priemonių programą, kuri turi būti parengta kiekvienam upių baseinui pagal tos direktyvos 11 straipsnį, privalo įtraukti atitinkamas kontrolės priemones, tam tikrais atvejais taikydamos 1996 m. rugsėjo 24 d. Tarybos direktyvos 96/61/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės 10 straipsnio nuostatas (7).
Latvian[lv]
Attiecībā uz prioritāro vielu emisiju kontroli stacionārajos un difūzajos avotos, kā minēts Direktīvas 2000/60/EK 16. panta 6. un 8. punktā, dalībvalstīm vajadzības gadījumā pasākumu programmā, kas jāizstrādā katram upes baseinam atbilstīgi Direktīvas 2000/60/EK 11. pantam , papildus citu spēkā esošo Kopienas tiesību aktu īstenošanai ir jāiekļauj piemēroti kontroles pasākumi saskaņā ar minētās direktīvas 10. pantu, attiecīgos gadījumos piemērojot Padomes 1996. gada 24. septembra Direktīvas 96/61/EK 10. pantu par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli (7).
Maltese[mt]
Rigward il-kontrolli ta' l-emissjonijiet ta' sustanzi prijoritarji minn sors wieħed u minn sorsi mxerrda kif jirreferi għalihom l-Artikolu 16(6) u (8) tad-Direttiva 2000/60/KE l- Istati Membri għandhom jinkludu, fejn meħtieġ, flimkien ma' l-implimentazzjoni ta' leġiżlazzjoni Komunitarja eżistenti oħra, miżuri ta' kontroll adegwati skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva 2000/60/KE, fi ħdan il-programm ta' miżuri li għandhom jiġu żviluppati għal kull baċir ta' xmara skond l-Artikolu 11 ta' dik id-Direttiva billi japplikaw fejn ikun adatt l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE ta' l-24 ta' Settembru 1996 rigward il-prevenzjoni u l-kontroll integrat tat-tniġġis (7).
Dutch[nl]
Ten aanzien van de beheersing van de emissie van prioritaire stoffen uit puntbronnen en diffuse bronnen, zoals bedoeld in artikel 16, leden 6 en 8, van Richtlijn 2000/60/EG, dienen de lidstaten waar nodig naast de uitvoering van andere bestaande communautaire wetgeving overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 2000/60/EG adequate beheersingsmaatregelen op te nemen in het maatregelenprogramma dat krachtens artikel 11 van die richtlijn voor elk stroomgebied moet worden ontwikkeld , in voorkomende gevallen met toepassing van artikel 10 van Richtlijn 96/61/EG van de Raad van 24 september 1996 inzake geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging (7).
Polish[pl]
W odniesieniu do kontroli emisji substancji priorytetowych ze źródeł punktowych i rozproszonych, jak określono w art. 16 ust. 6 i 8 dyrektywy 2000/60/WE, państwa członkowskie powinny , tam, gdzie to konieczne i poza wdrażaniem pozostałego obowiązującego prawodawstwa wspólnotowego, włączyć odpowiednie środki kontroli zgodne z art. 10 dyrektywy 2000/60/WE do programu działań opracowywanych dla każdego dorzecza zgodnie z art. 11 tej dyrektywy, przy zastosowaniu, gdzie to właściwe, art. 10 dyrektywy Rady 96/61/WE z dnia 24 września 1996 r. dotyczącej zintegrowanego zapobiegania zanieczyszczeniom i ich kontroli (7).
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos controlos de emissões de substâncias prioritárias de fontes tópicas e difusas, referidos nos n o s 6 e 8 do artigo 16 o da Directiva 2000/60/CE, os Estados-Membros devem estabelecer, quando necessário e para além da aplicação de outros diplomas comunitários em vigor, medidas de controlo adequadas , nos termos do artigo 10 o da Directiva 2000/60/CE, no programa de medidas a elaborar para cada bacia hidrográfica de acordo com o disposto no artigo 11 o dessa directiva, aplicando, se for caso disso, o artigo 10 o da Directiva 96/61/CE do Conselho, de 24 de Setembro de 1996, relativa à prevenção e ao controlo integrados da poluição (7).
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte măsurile de control al emisiilor de substanţe prioritare provenite din surse punctiforme sau difuze, vizate la articolul 16 alineatele (6) şi (8) din Directiva 2000/60/CE, statele membre ar trebui să includă, atunci când este cazul, pe lângă aplicarea legislaţiei comunitare în vigoare, măsuri de control adecvate , în conformitate cu articolul 10 din Directiva 2000/60/CE, în programul de măsuri pentru fiecare district hidrografic, în conformitate cu articolul 11 din respectiva directivă, după caz, aplicând articolul 10 din Directiva 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea şi controlul integrat al poluării (7).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o znižovanie emisií prioritných látok z bodových a difúznych zdrojov uvedených v článku 16 ods. 6 a ods. 8 smernice 2000/60/ES, členské štáty by mali v prípade potreby začleniť , popri vykonávaní iných existujúcich právnych predpisov Spoločenstva aj vhodné kontrolné opatrenia v súlade s článkom 10 smernice 2000/60/ES do programu opatrení, ktoré treba v súlade s článkom 11 uvedenej smernice vypracovať pre každé povodie v prípade potreby uplatnením článku 10 smernice Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (7).
Slovenian[sl]
V zvezi z nadzorom nad emisijami prednostnih snovi iz točkovnih in razpršenih virov iz člena 16(6) in (8) Direktive 2000/60/ES bi morale države članice v program ukrepov vključiti, kjer je potrebno, ob izvajanju druge zakonodaje Skupnosti, primerne nadzorne ukrepe v skladu s členom 10 Direktive 2000/60/ES , ki se v skladu s členom 11 te direktive razvijejo za vsako povodje, ob izvajanju, če je potrebno, člena 10 Direktive Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (7).
Swedish[sv]
När det gäller utsläppskontroll för prioriterade ämnen från sådana punktkällor och diffusa källor som avses i artikel 16.6 och 16.8 i direktiv 2000/60/EG, bör medlemsstaterna, när det är nödvändigt, utöver genomförandet av annan befintlig gemenskapslagstiftning inkludera lämpliga kontrollåtgärder enligt artikel 10 i direktiv 2000/60/EG i det åtgärdsprogram som måste upprättas för varje avrinningsdistrikt i enlighet med artikel 11 i det direktivet, och i förekommande fall tillämpa artikel 10 i rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnande åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (7).