Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Diha sa tabernakulo, kini nga mga pinutol, nga hawiran pinaagig mga kimpit, gisulod diha sa mga insensaryo, dayag nga mga sudlanan alang niining sunog nga mga pabilo sa dili pa kini ilabay. —Ex 37:23.
Czech[cs]
Tyto odřezky, jež byly přidržovány pomocí zhasínadel, se ve svatostánku ukládaly do nádob na oheň, což byly zjevně nádoby, kde se tyto kousky uchovávaly, než byly odstraněny. (2Mo 37:23)
Danish[da]
I teltboligen lagde man øjensynlig dette affald i et ildbækken inden det blev skaffet helt af vejen. — 2Mo 37:23.
German[de]
In der Stiftshütte warf man mit Hilfe der Dochtscheren diese Abfälle in Feuerbecken, die anscheinend zur Aufbewahrung solcher Teile dienten, bis sie beseitigt wurden (2Mo 37:23).
Greek[el]
Στη σκηνή της μαρτυρίας, αυτά τα ξακρίσματα, που τα έπιαναν με τις λαβίδες, τα απέθεταν σε πυροδοχεία, σκεύη στα οποία προφανώς τα φύλαγαν μέχρι να τα πετάξουν.—Εξ 37:23.
English[en]
At the tabernacle, these trimmings, held by means of the snuffers, were deposited in fire holders, apparently containers for holding such pieces until their disposal. —Ex 37:23.
Spanish[es]
En el tabernáculo, estos residuos se retiraban usando las despabiladeras, y se depositaban en los braserillos para su posterior eliminación. (Éx 37:23.)
Finnish[fi]
Tabernaakkelissa nämä poistetut osat siirrettiin lamppupihdeillä tuliastioihin, joissa niitä ilmeisesti säilytettiin siihen asti kun ne heitettiin pois (2Mo 37:23).
French[fr]
Au tabernacle, ces bouts de mèches, qu’on prenait avec les pincettes, étaient mis dans des récipients à feu, apparemment prévus pour les garder jusqu’à ce qu’on s’en débarrasse. — Ex 37:23.
Hungarian[hu]
A hajlékban a lámpabélcsipesszel fogott lecsippentett kanócokat valószínűleg tűztartókba rakták, mielőtt kidobták (2Mó 37:23).
Indonesian[id]
Di tabernakel, sepit digunakan untuk menaruh potongan-potongan sumbu ke dalam penadah bara, yang tampaknya adalah wadah penyimpanan sebelum potongan-potongan sumbu itu akhirnya dibuang.—Kel 37:23.
Iloko[ilo]
Iti tabernakulo, dagiti nagputdan nga inipit dagiti pangarsang ket naikabil kadagiti pagikkan iti apuy, nalawag a dagitoy ket pagkargaan a naaramat a pangikabilan kadagitoy a nagputdan sakbay a maibelleng dagitoy. —Ex 37:23.
Italian[it]
Nel tabernacolo, questi ritagli, presi con gli smoccolatoi, venivano depositati nei portafuoco, a quanto pare recipienti atti a contenere questi frammenti fino alla loro eliminazione. — Eso 37:23.
Korean[ko]
장막에서 이렇게 자른 것을 심지 집게로 집어서 불 그릇—필시 그런 부분들을 담아 두는 용기—에 모아 두었다가 처리하였을 것이다.—출 37:23.
Malagasy[mg]
Notazonina tamin’ilay fihazonana azy ny lahin-jiro notapahina, ary avy eo napetraka teo amin’ny fitondrana afo, tao amin’ny tranolay masina, vao nariana.—Ek 37:23.
Norwegian[nb]
I tabernaklet la man tydeligvis det avklipte avfallet i fyrfat som var laget med tanke på dette, inntil det ble fjernet for godt. – 2Mo 37: 23.
Dutch[nl]
In de tabernakel deed men deze afgeknipte stukjes met behulp van de snuiters in vuurpotten, waarin ze kennelijk werden bewaard tot ze later weggegooid werden. — Ex 37:23.
Polish[pl]
W przybytku takie odcięte szczypcami knoty wkładano do popielnic, a potem wyrzucano (Wj 37:23).
Portuguese[pt]
No tabernáculo, essas aparas, seguradas por meio das espevitadeiras, eram depositadas nos porta-lumes, que pelo visto eram recipientes para conter tais pedaços até serem descartados. — Êx 37:23.
Russian[ru]
В священном шатре обгоревшие кусочки фитилей, удаленные щипцами, складывали в сосуды для огня, очевидно, представлявшие собой емкости, в которых такие кусочки фитилей хранились до тех пор, пока их не уничтожали (Исх 37:23).
Swedish[sv]
I tältboningen lade man med hjälp av veksaxarna de avklippta delarna i fyrfat, som tydligen hade gjorts för det ändamålet, och där låg de till dess att man gjorde sig av med dem. (2Mo 37:23)
Tagalog[tl]
Sa tabernakulo, ang mga pinaggupitang ito ng mitsa, na nakaipit sa mga pamatay-apoy, ay iniipon sa mga lalagyan ng apoy bago itapon. —Exo 37:23.
Chinese[zh]
在圣幕里,这些灯芯屑会用钳夹住,放在火盘里,最后丢弃。( 出37:23)