Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак колективните действия са позволени, когато партньорите не са сключили помежду си колективен трудов договор.
Czech[cs]
Kolektivní akce jsou nicméně povoleny, jestliže mezi sebou partneři neuzavřeli kolektivní smlouvu.
Danish[da]
Kollektive kampskridt er imidlertid tilladt, hvis parterne ikke er bundet af en kollektiv overenskomst.
German[de]
Kollektive Maßnahmen sind allerdings zulässig, wenn die Sozialpartner keinen Tarifvertrag geschlossen haben.
Greek[el]
Ωστόσο, συλλογικές δράσεις επιτρέπονται όταν οι εταίροι δεν έχουν συνάψει μεταξύ τους συλλογική σύμβαση.
English[en]
However, collective action is authorised where management and labour have not entered into a collective agreement between themselves.
Spanish[es]
No obstante, las medidas de conflicto colectivo son lícitas cuando los interlocutores sociales no hayan celebrado entre ellos un convenio colectivo.
Estonian[et]
Kollektiivne tegutsemine on siiski lubatud, kui tööturu osapooled ei ole omavahel kollektiivlepingut sõlminud.
Finnish[fi]
Työtaistelutoimet ovat kuitenkin sallittuja silloin, kun osapuolet eivät ole tehneet keskenään työehtosopimusta.
French[fr]
Des actions collectives sont toutefois autorisées lorsque les partenaires n’ont pas conclu entre eux de convention collective.
Hungarian[hu]
A kollektív fellépések ugyanakkor megengedettek, ha a partnerek nem kötöttek egymással kollektív szerződést.
Italian[it]
Azioni collettive sono tuttavia ammissibili qualora le parti sociali non abbiano concluso tra di loro un contratto collettivo.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai partneriai tarpusavyje nėra sudarę kolektyvinės sutarties, kolektyvinių veiksmų imtis galima.
Latvian[lv]
Tomēr kolektīvo rīcību drīkst īstenot, ja partneri nav noslēguši savā starpā koplīgumu.
Maltese[mt]
Azzjonijiet kollettivi huma madankollu awtorizzati jekk l-imsieħba soċjali ma jkunux ikkonkludew ftehim kollettiv bejniethom.
Dutch[nl]
Indien een collectieve actie onrechtmatig is, zijn solidariteitsacties evenmin toegestaan.
Polish[pl]
Akcje zbiorowe są jednak dozwolone, jeśli partnerzy społeczni nie zawarli między sobą układu zbiorowego.
Portuguese[pt]
Contudo, são autorizadas acções colectivas quando os parceiros não celebraram nenhuma convenção colectiva entre si.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, sunt permise acțiuni colective atunci când partenerii nu au încheiat între ei o convenție colectivă.
Slovak[sk]
Kolektívne akcie sú však povolené, keď partneri neuzavreli kolektívnu zmluvu.
Slovenian[sl]
Kolektivni ukrepi pa so dovoljeni, če partnerji med seboj niso sklenili kolektivne pogodbe.
Swedish[sv]
Fackliga stridsåtgärder är emellertid lovliga mellan parter som inte har kollektivavtal med varandra.