Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het party gereageer toe hulle uitgevind het dat God ’n persoonlike naam het?
Amharic[am]
አንዳንዶች የአምላክን የግል ስም ሲያውቁ ምን አድርገዋል?
Aymara[ay]
¿Diosan sutip yatisax kunjamsa yaqhipax jikxatasipxi?
Azerbaijani[az]
Bəziləri Allahın adını öyrənəndə hansı hissləri keçirmişlər?
Baoulé[bci]
Kɛ sran wie’m be sili Ɲanmiɛn i dunman’n ngue yɛ be yoli ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kan maaraman an personal na ngaran nin Dios, ano an nagin reaksion nin nagkapira?
Bemba[bem]
Bushe abantu bamo bacitile shani ilyo baishibe ishina lya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Как реагират някои хора, когато научат Божието лично име?
Bislama[bi]
Samfala oli harem olsem wanem taem oli save nem blong God?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের ব্যক্তিগত নাম সম্বন্ধে জেনে কেউ কেউ কেমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছে?
Cebuano[ceb]
Sa pagkahibalo sa personal nga ngalan sa Diyos, unsay sanong sa pipila?
Chuukese[chk]
Met meefien ekkoch lupwen ra kerän silei iten Kot we?
Hakha Chin[cnh]
A cheu cu Pathian min an hngalh tikah zeitindah an um?
Seselwa Creole French[crs]
Ler serten i aprann konsernan non Bondye, ki mannyer zot reakte?
Czech[cs]
Jak někteří lidé reagovali, když se dozvěděli, jaké má Bůh osobní jméno?
Chuvash[cv]
Туррӑн ячӗ ҫинчен пӗлни хӑш-пӗрисене мӗн тума хавхалантарать?
Danish[da]
Hvordan har nogle reageret når de har lært Guds personlige navn at kende?
German[de]
Wie haben einige reagiert, als sie erfuhren, wie der Name Gottes lautet?
Dehu[dhv]
Hnene la itre xaa atr hna ujë tune kaa ngöne la angatr a atre la sipu ëje i Akötresie?
Ewe[ee]
Aleke ame aɖewo wɔ nui esi wova nya Mawu ƒe ŋkɔ la?
Efik[efi]
Esitie ndusụk owo didie ke idem ke ini ẹdide ẹdifiọk enyịn̄ Abasi?
Greek[el]
Πώς αντέδρασαν ορισμένα άτομα όταν έμαθαν το προσωπικό όνομα του Θεού;
English[en]
When learning of God’s personal name, how have some responded?
Spanish[es]
¿Cómo han reaccionado algunas personas al aprender cómo se llama Dios?
Estonian[et]
Kuidas on mõned Jumala isikunime teada saades reageerinud?
Persian[fa]
برخی با آموختن نام خدا چه واکنشی نشان دادهاند؟
Finnish[fi]
Miten tieto Jumalan nimestä on vaikuttanut joihinkuihin?
Fijian[fj]
Na cava era cakava eso nira kila na yaca ni Kalou?
French[fr]
Comment certaines personnes réagissent- elles quand elles découvrent le nom de Dieu ?
Ga[gaa]
Te mɛi komɛi fee amɛnii amɛha tɛŋŋ beni amɛná amɛle Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera aroia aomata tabeman ngkana a ataa aran te Atua?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapo heta ñande rapicha oikuaávo mbaʼéichapa héra Ñandejára?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરનું નામ જાણ્યા પછી અમુકે શું કર્યું?
Gun[guw]
Whenue mẹdelẹ mọ oyín Jiwheyẹwhe tọn titi hia na yede to Biblu mẹ, nawẹ yé yinuwa gbọn?
Hausa[ha]
Sa’ad da suka koya game da sunan Allah, menene wasu suka yi?
Hebrew[he]
מה הייתה תגובתם של כמה אנשים כשלמדו לראשונה מהו שם אלוהים?
Hindi[hi]
कुछ लोगों को जब पहली बार परमेश्वर का नाम पता चला, तो इसका उन पर क्या असर हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang reaksion sang pila ka tawo sang makilala nila ang ngalan sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Haida be Dirava ena ladana idia diba neganai, dahaka idia karaia?
Croatian[hr]
Kako su neki reagirali kad su saznali kako glasi Božje ime?
Haitian[ht]
Ki jan kèk moun te reyaji lè yo te vin konnen non Bondye?
Hungarian[hu]
Hogyan reagáltak némelyek, amikor megtudták, mi Isten személyes neve?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են արձագանքել ոմանք, երբ իմացել են Աստծու անունը։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք ինչպէ՞ս հակազդեցին, երբ Աստուծոյ անձնական անունը գիտցան։
Indonesian[id]
Sewaktu mengetahui nama pribadi Allah, bagaimana tanggapan beberapa orang?
Igbo[ig]
Olee ihe ụfọdụ ndị mere mgbe ha matara aha Chineke?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid ti dadduma idi naammuanda ti personal a nagan ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig hafa sumir brugðist við því að kynnast nafni Guðs?
Isoko[iso]
Nọ a dhesẹ odẹ Ọghẹnẹ kẹ ahwo jọ, eme a ru?
Italian[it]
Che effetto ha avuto su alcuni scoprire qual è il nome di Dio?
Georgian[ka]
რა გრძნობები დაეუფლა ზოგს, როცა ღვთის სახელი გაიგო?
Kongo[kg]
Ntangu bo zabaka zina ya Nzambi, bantu yankaka kusalaka inki?
Kuanyama[kj]
Ovanhu vamwe ova li ve linyenga ngahelipi eshi ve lihonga kombinga yedina laKalunga?
Kazakh[kk]
Құдайдың есімін білгендері кейбіреулерге қалай әсер етті?
Kalaallisut[kl]
Inuit ilaat Guutip nammineq atia paasigamikku qanoq qisuariarsimappat?
Khmer[km]
ពេល ដឹង អំពី នាម របស់ ព្រះ តើ មនុស្ស ខ្លះ មាន អារម្មណ៍ យ៉ាង ណា?
Kannada[kn]
ದೇವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ನಾಮದ ಕುರಿತು ತಿಳಿದುಬಂದಾಗ ಕೆಲವರು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತೋರಿಸಿದರು?
Korean[ko]
일부 사람들은 하느님의 고유한 이름을 알게 되자 어떤 반응을 보였습니까?
Kaonde[kqn]
Pa kuyuka jizhina ja Lesa ja kyanji kyanji, bamo bobapo byepi?
Kwangali[kwn]
Apa vamwe va lirongere edina lyaKarunga, yisinke va rugene?
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka aweyi bemonanga vava bezayanga e nkumbu a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ысмын билгенде айрымдар кандай сезимде болушкан?
Ganda[lg]
Abamu baakwatibwako batya bwe baategeera erinnya lya Katonda?
Lingala[ln]
Bato mosusu basalaki nini ntango bayebaki nkombo ya Nzambe?
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba ezizeñi ha ne ba ituta ka za libizo la Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kokia būna kai kurių žmonių reakcija sužinojus Dievo vardą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bamo baivwene namani pobayukile dijina dya bunka dya Leza?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitu bamue bantu benza padibu bamanya dîna dia Nzambi?
Luvale[lue]
Vatu vamwe vanakulanga ngachilihi hakutachikiza lijina lyaKalunga?
Lunda[lun]
Chumanyi chelañawu antu amakwawu hakudiza hejina daNzambi?
Luo[luo]
Jomoko osetimo nade bang’ ng’eyo nying’ Nyasaye owuon?
Lushai[lus]
Mi ṭhenkhatin Pathian hming an han hriat chuan engtin nge an chhân lêt?
Latvian[lv]
Kā cilvēkus ir ietekmējis tas, ka viņi ir uzzinājuši Dieva personvārdu?
Morisyen[mfe]
Couma certain finn reagir kan zot inn aprann nom personnel Bondié?
Malagasy[mg]
Inona no tsapan’ny olona sasany rehefa fantany ny anaran’Andriamanitra, ary inona no nataony?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jet rar emakõt ke rar jela kin etan Anij?
Macedonian[mk]
Како реагирале некои кога го дознале Божјето лично име?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ നാമം അറിഞ്ഞപ്പോൾ ചിലർ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു?
Mongolian[mn]
Зарим хүн Бурхны нэрийг мэдээд яасан бэ?
Mòoré[mos]
Neb kẽer manesem yɩɩ wãn b sẽn wa n bãng Wẽnnaam yʋʋrã?
Marathi[mr]
देवाचे नाव पहिल्यांदा ऐकल्यावर काही लोकांची प्रतिक्रिया काय होती?
Maltese[mt]
Meta tgħallmu x’inhu l- isem persunali t’Alla, xi wħud kif irreaġixxew?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ကိုယ်ပိုင်နာမတော်ကို သိရတဲ့အခါ လူတချို့ ဘယ်လို တုံ့ပြန်ခဲ့ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan har noen reagert når de har fått vite hva som er Guds navn?
Nepali[ne]
परमेश्वरको व्यक्तिगत नाउँ थाह पाउँदा कसै-कसैले कस्तो प्रतिक्रिया देखाएका छन्?
Ndonga[ng]
Yamwe oya li yi inyenge ngiini sho yi ilongo edhina lyaKalunga?
Niuean[niu]
He iloa e higoa mooli he Atua, fēfē e tali he falu?
Dutch[nl]
Hoe reageerden sommigen toen ze Gods naam leerden kennen?
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba arabela bjang ge ba be ba thoma go kwa ka leina la Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi anthu ambiri akadziwa dzina la Mulungu amatani?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovanthu vakala tyina vamanoñgonoka enyina lia Huku?
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko maqaa Waaqayyoo yommuu beekan maaltu itti dhaga’ame?
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ Хуыцауы ном куы базонынц, уӕд сыл уый куыд бандавы?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਤੇ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪਿਆ?
Pangasinan[pag]
Antoy reaksion na arum sanen naamtaan day ngaran na Dios?
Papiamento[pap]
Kon algun hende a reakshoná ora nan a haña sa e nòmber personal di Dios?
Palauan[pau]
Ngera uldesuir a rebebil er a lesuubii a ngklel a Dios?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala pipol duim taem olketa savve long nem bilong God?
Polish[pl]
Jak niektórzy reagują, gdy poznają imię Boże?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ekei aramas ar kin mwekidki ni arail sukuhlki duwen mwaren Koht?
Portuguese[pt]
Como alguns reagiram ao aprenderem sobre o nome de Deus?
Quechua[qu]
¿Imanötaq wakinkuna tikrariyarqan Diospa shutinta musyarir?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynam tarikunku wakin runakuna Diospa sutinta yacharuspanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan sientekurqanku wakin runakuna Diospa sutinta yachaspanku?
Rundi[rn]
Bamwebamwe bavyakiriye gute igihe bamenya izina ry’uruharo ry’Imana?
Ruund[rnd]
Chom ik chasalau antu amwing pilejau dijin din kamu dia Nzamb?
Romanian[ro]
Cum au reacţionat unele persoane când au aflat pentru prima dată numele lui Dumnezeu?
Russian[ru]
К чему побуждает некоторых людей то, что они узнают личное имя Бога?
Kinyarwanda[rw]
Igihe abantu bamwe bamenyaga izina bwite ry’Imana ku ncuro ya mbere, babyitwayemo bate?
Sango[sg]
Na ngoi so ambeni zo ahinga iri ti Nzapa, nyen la ala sara na pekoni?
Sinhala[si]
පළමු වතාවට දෙවිගේ නාමය දැනගත් සමහරදෙනෙක් දැක්වූ ප්රතිචාර මොනවාද?
Slovak[sk]
Ako niektorí zareagovali, keď spoznali Božie osobné meno?
Slovenian[sl]
Kako se nekateri ljudje odzovejo, ko izvedo, kako je Bogu ime?
Samoan[sm]
Na faapefea ona tali mai nisi ina ua latou iloa le suafa o le Atua?
Shona[sn]
Vamwe pavakadzidza nezvezita raMwari, vakaita sei?
Albanian[sq]
Si kanë reaguar disa kur kanë mësuar emrin e Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako su neki reagovali kada su saznali Božje lično ime?
Sranan Tongo[srn]
San wan tu sma du, di den kon sabi a nen fu Gado?
Swati[ss]
Bative njani labanye nabafundza ngelibito laNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba ile ba etsa’ng ha ba tseba lebitso la Molimo?
Swedish[sv]
Hur har somliga reagerat när de lärt känna Guds egennamn?
Swahili[sw]
Watu fulani wanatenda jinsi gani wanapojifunza jina la Mungu?
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanatenda jinsi gani wanapojifunza jina la Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பெயரைத் தெரிந்துகொண்டபோது சிலர் எப்படிப் பிரதிபலித்திருக்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ema balu sente kuandu sira foin hatene Maromak nia naran?
Telugu[te]
దేవుని పేరు తెలుసుకున్నప్పుడు కొందరు ఎలా స్పందించారు?
Tajik[tg]
Фаҳмидани номи Худо баъзеҳоро ба чӣ бармеангезад?
Thai[th]
เมื่อ ได้ มา รู้ จัก พระ นาม ของ พระเจ้า บาง คน แสดง ปฏิกิริยา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ንስም ኣምላኽ ምስ ፈለጡ፡ እንታይ ምላሽ ሃቡ፧
Tiv[tiv]
Yange i pase ior mbagenev iti i Aôndo nahan ve er nena?
Turkmen[tk]
Adamlar Hudaýyň adyny bilenlerinde, olara nähili täsir edýär?
Tagalog[tl]
Paano tumugon ang ilan nang malaman nila ang pangalan ng Diyos?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale anto amɔtshi etena kakaweye lokombo la Nzambi?
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba ne ba itshwara jang fa ba utlwa gore leina la Modimo ke mang?
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i ‘a e huafa fakafo‘ituitui ‘o e ‘Otuá, kuo anga-fēfē tali ‘a e ni‘ihi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bantu bamwi balimvwa buti nobalizyiba zyina lya Leza?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i kisim save long nem bilong God, sampela i bin mekim wanem?
Turkish[tr]
Bazı kişilerin Tanrı’nın ismini öğrendiğinde tepkisi ne oldu?
Tsonga[ts]
Van’wana va angurise ku yini endzhaku ka loko va tive vito ra Xikwembu?
Tatar[tt]
Кайберәүләр Аллаһы исемен белгәч, бу аларга ничек тәэсир иткән?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵanyake ŵakajipulika wuli ŵati ŵamanya zina la Ciuta?
Tuvalu[tvl]
I te iloaga ne latou a te igoa totino o te Atua, ne ‵saga atu pefea a nisi tino ki ei?
Twi[tw]
Bere a ebinom huu Onyankopɔn din ankasa no, dɛn na wɔyɛe?
Tahitian[ty]
Ua aha vetahi i to ratou iteraa i te i‘oa o te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan laj yaʼi sbaik junantik krixchanoetik kʼalal la xchanik kʼusi sbi li Diose?
Ukrainian[uk]
Як іноді реагують люди, коли дізнаються про Боже ім’я?
Umbundu[umb]
Omanu vamue va li yeva ndati eci va va lekisa onduko ya Suku onjanja yatete?
Urdu[ur]
خدا کا نام سیکھنے کے بعد بعض لوگوں نے کیسا محسوس کِیا؟
Venda[ve]
Musi vhaṅwe vha tshi vhona dzina ḽa Mudzimu lwa u thoma, vho aravha hani?
Vietnamese[vi]
Khi được biết danh riêng của Đức Chúa Trời, một số người đã phản ứng thế nào?
Wolaytta[wal]
Xoossaa sunttaa erido wode issotu issotuyyo aybi siyettidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nagin reaksyon han iba han ira hinbaroan an ngaran han Dios?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe fai e ʼihi ʼi te temi ʼaē ʼe natou ʼiloʼi ai ia te huafa ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Baye bathini abanye xa beboniswa igama likaThixo?
Yapese[yap]
Mang e rin’ boch e girdi’ u nap’an ni kar guyed fithingan Got u Bible?
Yoruba[yo]
Kí làwọn kan ṣe nígbà tí wọ́n kọ́kọ́ mọ orúkọ Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Bix u yuʼubikuba jujuntúul máaxoʼob ken u kʼaj óoltoʼob u kʼaabaʼ Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi huayuni sentir caadxi binni ora biziidicaʼ lá Dios.
Chinese[zh]
你有没有帮助人认识天父的圣名呢?
Zande[zne]
Ho kura aboro awiriki rimo Mbori ni, wai i adu?
Zulu[zu]
Abanye baye basabela kanjani lapho beqala ukwazi igama likaNkulunkulu?