Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die koning van die suide gedurende hierdie tyd met die koning van die noorde “in botsing” gekom?
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ውስጥ የደቡቡ ንጉሥ የሰሜኑን ንጉሥ ‘ሲጋፋው’ ቆይቷልን?
Arabic[ar]
فهل ‹دفع› ملكُ الجنوب ملكَ الشمال خلال هذا الوقت؟
Central Bikol[bcl]
‘Nakipagsuag’ daw an hade sa timog sa hade sa amihanan sa panahon na ini?
Bemba[bem]
Bushe imfumu ya ku kapinda ka ku kulyo ‘yalipunka’ imfumu ya ku kapinda ka ku kuso mu kati ka iyi nshita?
Bulgarian[bg]
Дали южният цар ‘е блъскал’ северния цар през това време?
Bislama[bi]
King blong saot i ‘stap pusum’ king blong not long taem blong yumi?
Cebuano[ceb]
Ang hari sa habagatan ba ‘mitulod’ sa hari sa amihanan sulod ning panahona?
Czech[cs]
‚Strkal‘ král jihu během této doby nějak krále severu?
Danish[da]
Er Sydens konge ’stødt sammen’ med Nordens konge i denne tidsperiode?
German[de]
Hat der König des Südens in dieser Zeit nach dem König des Nordens ‘gestoßen’?
Efik[efi]
Nte edidem usụk ama ‘onụk’ edidem edere ke ini emi?
Greek[el]
Έχει ‘σπρώξει’ ο βασιλιάς του νότου το βασιλιά του βορρά κατά τη διάρκεια αυτού του καιρού;
English[en]
Has the king of the south ‘pushed’ the king of the north during this time?
Spanish[es]
¿Ha ‘empujado’ el rey del sur al rey del norte durante este tiempo?
Estonian[et]
Kas on Lõuna kuningas Põhja kuningat selle aja jooksul ’tõuganud’?
Finnish[fi]
Onko etelän kuningas iskenyt yhteen pohjoisen kuninkaan kanssa tämän ajanjakson kuluessa?
French[fr]
Le roi du sud a- t- il ‘heurté’ le roi du nord pendant cette période?
Ga[gaa]
Ani wuoyigbɛ maŋtsɛ lɛ ‘eshi’ kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli?
Hebrew[he]
האם ’התנגח’ מלך הנגב עם מלך הצפון במהלך תקופה זו?
Hindi[hi]
इस समय के दौरान क्या दक्षिण देश के राजा ने उत्तर देश के राजा से ‘टक्कर ली’ है?
Hiligaynon[hil]
‘Ginsumpong’ bala sang hari sang bagatnan ang hari sang aminhan sa sining tion?
Croatian[hr]
Da li je kralj juga ‘navaljivao’ na kralja sjevera tijekom tog vremena?
Hungarian[hu]
Vajon ’összetűzött’ a déli király az északi királlyal ebben időben?
Indonesian[id]
Apakah raja selatan telah ”menekan” raja utara selama masa ini?
Iloko[ilo]
‘Induron’ kadi ti ari ti abagatan ti ari ti amianan iti daytoy a tiempo?
Icelandic[is]
Hefur konungurinn suður frá ‚stjakað við‘ konunginum norður frá á þessum tíma?
Italian[it]
Durante questo periodo il re del sud si è ‘scontrato’ col re del nord?
Japanese[ja]
南の王はこの時代に北の王を『押して』きたでしょうか。
Georgian[ka]
‘დაატყდა’ თუ არა ‘ქარტეხილივით’ სამხრეთის მეფე ჩრდილოეთის მეფეს ამ დროის განმავლობაში?
Korean[ko]
남방 왕은 이 기간중에 북방 왕을 ‘찔’렀습니까?
Lingala[ln]
Mokonzi ya sud asili kobundisa mokonzi ya nord na “matumoli” na boumeli ya eleko oyo?
Lozi[loz]
Kana mulena wa kwa mboela s’a ‘kubile’ mulena wa kwa mutulo mwahal’a nako ye?
Lithuanian[lt]
Ar pietų karalius ‛stumdė’ šiaurės karalių šiuo laikotarpiu?
Malagasy[mg]
Moa ve ny mpanjakan’ny atsimo ‘nanoto’ ny mpanjakan’ny avaratra nandritra izao andro izao?
Macedonian[mk]
Дали јужниот цар се ‚судрил‘ со северниот цар во текот на ова време?
Malayalam[ml]
ഈ കാലഘട്ടത്തു തെക്കെ ദേശത്തെ രാജാവ് വടക്കെ ദേശത്തെ രാജാവിനെതിരെ ‘തള്ളിക്കയററം’ നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
या काळाच्या दरम्यान दक्षिणेच्या राजाने उत्तरेच्या राजाला ‘टक्कर’ दिली आहे का?
Burmese[my]
ဤကာလအတွင်း တောင်ဘုရင်သည် မြောက်ဘုရင်ကို ‘တွန်းထိုးခဲ့’ ပြီလော။
Norwegian[nb]
Har kongen i sør ’innlatt seg i sammenstøt med’ kongen i nord i denne tiden og øvd press på ham?
Niuean[niu]
‘Ne taupoka’ nakai e patuiki he fahi toga ke he patuiki he fahi tokelau he vaha nei?
Dutch[nl]
Is de koning van het zuiden gedurende deze tijd met de koning van het noorden ’in botsing gekomen’?
Northern Sotho[nso]
Na kgoši ya borwa ‘e ile ya kgorometša’ kgoši ya leboa mehleng ye?
Nyanja[ny]
Kodi mfumu ya kummwera ‘yalimbana’ ndi mfumu ya kumpoto m’nthaŵi ino?
Polish[pl]
Czy w tym czasie król południa ‛przepychał się’ z królem północy?
Portuguese[pt]
Será que o rei do sul ‘deu empurrões’ no rei do norte durante este tempo?
Romanian[ro]
S-a ‘împuns’ oare regele sudului cu regele nordului în această perioadă?
Russian[ru]
«Сражался» ли южный царь с царем северным в течение этого времени?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, umwami w’amajyepfo yigeze ‘atera’ umwami w’amajyaruguru muri iki gihe?
Slovak[sk]
‚Drgal‘ kráľ juhu kráľa severu v tomto čase?
Slovenian[sl]
Ali je v tem času južni kralj ,udaril‘ na severnega?
Samoan[sm]
Pe ua ‘oso faamalosi’ atu ea le tupu i toga i le tupu i mātū i lenei vaitaimi?
Shona[sn]
Mambo wokumaodzanyemba ‘akapesana’ namambo wokuchamhembe mukati menguva ino here?
Albanian[sq]
A është ‘ndeshur’ mbreti i jugut me mbretin e veriut gjatë kësaj kohe?
Serbian[sr]
Da li se kralj juga ’sukobljavao‘ s kraljem severa tokom tog vremena?
Sranan Tongo[srn]
A kownoe foe zuidsei ’ben toeka’ nanga a kownoe foe noordsei na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Na morena oa boroa o ‘sutumelitse’ morena oa leboea nakong ee?
Swedish[sv]
Har söderns kung inlåtit sig i ”sammanstötningar” med nordens kung under den här tiden?
Swahili[sw]
mfalme wa kusini ‘ameshindana na’ mfalme wa kaskazini katika wakati huu?
Tamil[ta]
இந்தச் சமயத்தில், தென்திசை ராஜா வடதிசை ராஜாவுடன் ‘முட்டுக்கு நின்றிருக்கிறானா’?
Telugu[te]
ఈ కాలంలో దక్షిణ దేశపు రాజు, ఉత్తర దేశపు రాజుతో ‘యుద్ధం” చేశాడా?
Thai[th]
ใน ช่วง นี้ กษัตริย์ ทิศ ใต้ ได้ ‘มา สู้ กับ’ กษัตริย์ ทิศ เหนือ ไหม?
Tagalog[tl]
‘Itinulak’ ba ng hari ng timog ang hari ng hilaga sa panahong ito?
Tswana[tn]
A kgosi ya borwa e ile ya “ganèla” le kgosi ya botsheka mo nakong eno?
Tok Pisin[tpi]
King bilong saut i bin kam pait long king bilong not.
Turkish[tr]
Acaba güney kralı bu süre içinde kuzey kralı ile ‘itişti’ mi?
Tsonga[ts]
Xana hosi ya le dzongeni se yi ‘himane’ ni hosi ya le n’walungwini enkarhini lowu?
Tahitian[ty]
Ua ‘nenei’ anei te arii no apatoa i te arii no apatoerau i taua taime ra?
Ukrainian[uk]
Чи «зударився» протягом цього часу південний цар з північним?
Vietnamese[vi]
Vua phương nam có ‘tranh-chiến’ cùng vua phương bắc trong thời kỳ này không?
Wallisian[wls]
Neʼe ‘faka fehōkosi’ koa te hau ʼo te potu toga ki te hau ʼo te potu tokelau ʼi te temi ʼaenī?
Xhosa[xh]
Ngaba ukumkani wasezantsi uye ‘wahlabana’ nokumkani wasentla ebudeni beli xesha?
Yoruba[yo]
Ọba gúúsù ha ti “kan” ọba àríwá ní àkókò yìí bí?
Chinese[zh]
在这段时期,南方王有跟北方王‘作战’吗?
Zulu[zu]
Ingabe inkosi yaseningizimu iye ‘yayiqhubukusha’ inkosi yasenyakatho phakathi nalesisikhathi?