Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той ревеше като лъв, а тя трепереше като агне.
Czech[cs]
Řval jako lev a ona se choulila jako beránek.
Danish[da]
Han brølede som en løve, og hun krøb sammen som et lam.
German[de]
Er brüllte wie ein Löwe, und sie duckte sich wie ein Lamm.
English[en]
He roared like a lion, and she cowered like a lamb.
Finnish[fi]
Mies karjui kuin leijona, ja vaimo kyyristeli pelosta kuin karitsa.
Fijian[fj]
E dau vosa karakara tu me vaka e dua na laione kei watina me qai dau rere ka sautaninini me vaka e dua na lami.
French[fr]
Il rugissait comme un lion et elle se recroquevillait comme un agneau.
Hungarian[hu]
Úgy ordított vele, mint egy oroszlán, miközben felesége bárányként húzódott félre.
Indonesian[id]
Si suami agresif seperti singa dan si istri takut seperti domba.
Italian[it]
Ruggiva come un leone e lei si faceva piccola come un agnello.
Norwegian[nb]
Han brølte som en løve, og hun krøp sammen som et lam.
Dutch[nl]
Hij brulde als een leeuw en zij dook als een lammetje in elkaar.
Polish[pl]
On ryczał jak lew, a ona kuliła się jak jagnię.
Portuguese[pt]
Ele rugia como um leão e ela se encolhia como um cordeirinho.
Romanian[ro]
El răgnea ca un leu şi ea tremura ca un miel.
Russian[ru]
Он ревел как лев, а она сжималась подобно овечке.
Samoan[sm]
E avaavau le tamaloa e pei o se leona, ae matafefe pei se tamai mamoe le fafine.
Swedish[sv]
Han röt som ett lejon och hon hukade sig för honom som ett lamm.
Tagalog[tl]
Parang leon ang lalaki kung magalit, at parang tupang susukut-sukot ang babae.
Tahitian[ty]
E iria teie nei taata mai te hoê liona e e măta‘u teie nei vahine mai te hoê arenio i mua i te liona.
Ukrainian[uk]
Він ревів наче лев, а вона скулилася мов ягня.
Vietnamese[vi]
Ông ta gầm như con sư tử và bà ta chịu đựng như con cừu con.