Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at Kommissionen som fastlagt i Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom er forpligtet til senest i sommeren 2004 at forelægge sin rapport om de egne indtægter samt hensigtsmæssige forslag til en almindelig korrektionsmekanisme,
German[de]
in der Erwägung, dass die Kommission sich verpflichtet hat, wie im Beschluss 2000/597/EG, Euratom des Rates vorgesehen, bis Sommer 2004 ihren Bericht über die Eigenmittel vorzulegen und geeignete Vorschläge für einen allgemeinen Korrekturmechanismus zu unterbreiten,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή δεσμεύθηκε να παρουσιάσει την έκθεσή της σχετικά με τους ίδιους πόρους μέχρι το καλοκαίρι του 2004, όπως ορίζεται στην απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, και να υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις για έναν γενικευμένο διορθωτικό μηχανισμό,
English[en]
whereas the Commission has committed itself to present its own resources report, as laid down in Council Decision 2000/597/EC, Euratom, by summer 2004 and to submit appropriate proposals for a generalised correction mechanism,
Spanish[es]
Considerando que la Comisión se ha comprometido a presentar su informe sobre los recursos propios, tal como se establece en la Decisión del Consejo 2000/597/CE, Euratom, para el verano de 2004, y a presentar asimismo propuestas adecuadas de un mecanismo de corrección generalizada,
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa Komisjon on kohustunud esitama 2004. aasta suveks omavahendite raporti, mis on ette nähtud nõukogu otsuses 2000/597/EÜ, Euratom, ning esitama asjakohased ettepanekud üldise paranduskorra kohta;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että komissio on luvannut esittää neuvoston päätöksessä 2000/597/EY, Euratom säädetyn omia varoja koskevan kertomuksen kesään 2004 mennessä ja tehdä aiheellisia ehdotuksia yleisestä korjausmekanismista,
French[fr]
considérant que la Commission s'est engagée à présenter son rapport sur les ressources propres, tel que le prévoit la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil, pour l'été 2004 et à présenter les propositions appropriées relatives à un mécanisme de correction généralisée,
Hungarian[hu]
mivel a Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy 2004 nyarára a 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozatban foglaltak szerint jelentést terjeszt elő a saját forrásokról és megfelelő javaslatokat tesz egy általános korrekciós mechanizmusra,
Italian[it]
considerando che la Commissione si è impegnata a trasmettere entro l’estate 2004 la sua relazione sulle risorse proprie, come previsto dalla decisione 2000/597/CE, Euratom del Consiglio, e a presentare idonee proposte per un meccanismo generalizzato di correzione,
Lithuanian[lt]
kadangi Komisija įsipareigojo pati pristatyti pranešimą apie nuosavuosius išteklius, kaip numatyta Tarybos sprendime 2000/597/EB, Euratomas, iki 2004 m. vasaros ir pateikti atitinkamus pasiūlymus dėl bendro koregavimo mechanizmo,
Latvian[lv]
tā kā Komisija ir apņēmusies līdz 2004. gada vasarai iepazīstināt ar pašas resursu ziņojumu, kā tas noteikts Padomes Lēmumā 2000/597/EK, Euratom un iesniegt atbilstīgus priekšlikumus vispārinātai korekcijas sistēmai,
Dutch[nl]
overwegende dat de Commissie had toegezegd om, zoals vastgesteld in Besluit 2000/597/EG, Euratom van de Raad, vóór de zomer van 2004 een verslag over eigen middelen in te dienen en passende voorstellen te doen voor een algemeen correctiemechanisme,
Polish[pl]
zważywszy, że Komisja zobowiązała się do przedstawienia najpóźniej latem 2004 r. swojego sprawozdania w sprawie środków własnych, jak ustalono w Decyzji Rady 2000/597/WE, Euratom, oraz do przedłożenia odpowiednich propozycji w zakresie ogólnego mechanizmu korygowania,
Portuguese[pt]
Considerando que a Comissão se comprometeu a apresentar o seu relatório relativo aos recursos próprios, de acordo com o previsto na Decisão 2000/597/CE, Euratom do Conselho, até ao Verão de 2004, bem como a apresentar as propostas adequadas para um mecanismo de correcção generalizado,
Slovak[sk]
keďže sa Komisia zaviazala do leta 2004 predložiť správu o vlastných zdrojoch, tak ako stanovuje rozhodnutie Rady 2009/597/ES, Euratom a poskytnúť vhodné návrhy na všeobecný opravný mechanizmus,
Slovenian[sl]
ker se je Komisija zavezala, da bo do poletja 2004 predložila poročilo o lastnih sredstvih, kot to določa Sklep Sveta 2000/597/ES, Euratom, in podala ustrezne predloge za splošni korekcijski mehanizem,
Swedish[sv]
Kommissionen har lovat att lägga fram sin rapport om systemet för egna medel, i enlighet med rådets beslut 2000/597/EG, Euratom, senast sommaren 2004 och att även lägga fram lämpliga förslag om en generell korrigeringsmekanism.