Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër het kritici per slot van rekening ook Belsasar as ‘denkbeeldig’ beskou.
Amharic[am]
ለነገሩማ ከአሁን ቀደምስ ተቺዎች ብልጣሶርን “ልብ ወለድ” ሰው ነው ብለውት አልነበር።
Arabic[ar]
فقد سبق ان قال النقّاد عن بيلشاصر انه «شخصية خيالية» ايضا.
Bulgarian[bg]
Та нали преди критиците бяха нарекли и Валтасар „измислена личност“.
Cebuano[ceb]
Kon buot sabton, ang mga kritiko sa nangagi nagtawag kang Belsazar nga “tinumotumo” usab.
Czech[cs]
Vždyť i Belšacara kritikové kdysi označili za ‚vymyšlenou‘ postavu.
Danish[da]
Man hævdede jo også engang at Belsazzar var „opdigtet“.
German[de]
Schließlich stuften Kritiker auch Belsazar als „erfunden“ ein.
Ewe[ee]
Ðikelawo gblɔ le Belsazar hã ŋu tsã be ɖe “wokpa” eƒe ŋutinya.
Greek[el]
Στο κάτω κάτω, οι κριτικοί αποκαλούσαν παλιότερα και τον Βαλτάσαρ «φανταστικό πρόσωπο».
English[en]
After all, critics once labeled Belshazzar “fictitious” as well.
Spanish[es]
Saben que en un tiempo los críticos también tildaron a Belsasar de “ficticio”.
Estonian[et]
Oli ju kord aeg, mil kriitikud nimetasid ka Belsassari ”väljamõelduks”.
Persian[fa]
زیرا منتقدان، زمانی بَلْشصَّر را نیز شخصی «خیالی» نامیده بودند.
Finnish[fi]
Leimasivathan kriitikot kerran Belsassarinkin ”kuvitteelliseksi”.
French[fr]
Après tout, à une époque les critiques affirmaient également au sujet de Belshatsar qu’il n’avait “ jamais existé ”.
Ga[gaa]
Yɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mɛi ni wieɔ shiɔ saji nɛɛ tsɛ Belshazar be ko akɛ “aka hiɛ atsĩ etã.”
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, homọdọdonugotọ lẹ ko do Bẹlṣazali hia to ojlẹ de mẹ wayi taidi gbẹtọ “otangblo” tọn de ga.
Hindi[hi]
और ऐसा क्यों न हो, आलोचकों ने तो इससे पहले बेलशस्सर को भी “ख़याली” राजा बताया था।
Hiligaynon[hil]
Kay man, gintawag man anay sang mga kritiko si Belsasar nga “ginhimuhimo lamang.”
Croatian[hr]
Uostalom, kritičari su na isti način jednom i Baltazara etiketirali kao ‘izmišljenog’.
Hungarian[hu]
Végül is a kritikusok régebben Belsazárt is „kitaláltnak” nyilvánították.
Indonesian[id]
Bagaimanapun, para kritikus juga pernah menjuluki Belsyazar sebagai ”tokoh fiktif”.
Igbo[ig]
E kwuwerị, n’otu mgbe ndị nkatọ sịrị na Belshaza bụkwa “onye e chepụtara echepụta.”
Icelandic[is]
Því má ekki gleyma að gagnrýnendur sögðu líka einu sinni að Belsasar væri ‚skáldaður.‘
Italian[it]
Dopo tutto i critici un tempo definivano “immaginario” anche Baldassarre.
Japanese[ja]
何しろ批評家たちには,ベルシャザルをも「架空の」存在と決めつけた前歴があるのです。
Georgian[ka]
კრიტიკოსები ხომ ბელშაცარსაც „გამოგონილ პერსონაჟად“ თვლიდნენ.
Korean[ko]
아무튼, 비평가들은 한때 벨사살에게도 “가공” 인물이라는 딱지를 붙인 적이 있었습니다.
Ganda[lg]
Anti, emabegako abavumirira era baagambanga nti Berusazza naye “tabangawo.”
Lingala[ln]
Banganga-batyoli ya Biblia balobaki mpo na Belesasala ete azalaki “moto ya solo te.”
Lozi[loz]
Kakuli sapili bahanyezi ne ba bulela kuli Belishazare ni yena ne li “wa ku ikupulela.”
Lithuanian[lt]
Juk kadaise kritikai ir Belšacarą vadino „išgalvotu“.
Latvian[lv]
Kritiķi taču arī Belsacaru kādreiz uzskatīja par ”izdomātu”.
Malagasy[mg]
Moa tokoa ve ireo mpanao tsikera tsy nilaza koa teo aloha fa “olona tsy tena nisy” i Belsazara?
Macedonian[mk]
На крајот на краиштата, критичарите некогаш и Валтазар го етикетирале како „измислен“.
Malayalam[ml]
വിമർശകർ ഒരിക്കൽ ബേൽശസ്സരിനെയും “കാൽപ്പനിക” കഥാപാത്രം എന്നു മുദ്രകുത്തിയതാണല്ലോ.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုရလျှင် ဗေလရှာဇာကိုလည်း ဝေဖန်ရေးသမားများက “စိတ်ကူးယဉ် ဖန်တီးချက်” ဟူ၍ ကင်ပွန်းတပ်ခဲ့ဖူးကြသည်။
Norwegian[nb]
Også Belsasar ble jo en gang i tiden stemplet som «oppdiktet».
Nepali[ne]
किनभने कुनै समय यी आलोचकहरूले बेलसजरलाई पनि “काल्पनिक” व्यक्ति भनेका थिए।
Dutch[nl]
Per slot van rekening hebben critici ook Belsazar ooit voor „fictief” uitgemaakt.
Nyanja[ny]
Ndi iko komwe, otsutsawo nthaŵi ina ankanena kuti Belisazara “n’ngwopeka.”
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਕੀ ਆਲੋਚਕਾਂ ਨੇ ਇਕ ਸਮੇਂ ਬੇਲਸ਼ੱਸਰ ਨੂੰ ਵੀ “ਕਲਪਿਤ ਵਿਅਕਤੀ” ਨਹੀਂ ਸੱਦਿਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Al fin i al cabo, críticonan a yega di clasificá Bélsasar tambe como un personahe “ficticio.”
Polish[pl]
Przecież krytycy nazywali kiedyś postacią fikcyjną również Belszaccara.
Portuguese[pt]
Afinal, os críticos também chamavam antes a Belsazar de “fictício”.
Romanian[ro]
La urma urmei, criticii l-au etichetat şi pe Belşaţar ca „personaj imaginar“.
Russian[ru]
Ведь некогда критики заклеймили как «вымысел» и сообщение о Валтасаре.
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi, ba bantu biha ibyo kujora ibintu bahoze bavuga ko na Belushazari “atigeze abaho.”
Slovak[sk]
Napokon, kritici kedysi označili aj Balsazára za „fiktívnu“ postavu.
Samoan[sm]
Auā e faapena foʻi faitioga na faia muamua iā Pelesara e faapea, e “lē o se tagata moni.”
Shona[sn]
Uyewo, vatsoropodzi vakambotiwo Bhershazari “ndewokunyepedzera.”
Albanian[sq]
Në fund të fundit, dikur kritikët ia vunë etiketën «i trilluar» edhe Belshazarit.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, kritičari su nekada i Valtasara označavali kao „izmišljenu ličnost“.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, sabiman di e gi komentaar tapu tori fu buku ben kari Bèlsasar so srefi „wan sma di no ben de trutru”.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, bahlahlobisisi ba kile ba bolela hore Belshazare le eena ke ‘motho ea inahaneloang.’
Swedish[sv]
När allt kommer omkring betecknade kritikerna en gång också Belsassar som ”uppdiktad”.
Swahili[sw]
Kwani, wakati mmoja wachambuzi walisema kwamba Belshaza ‘alibuniwa’ pia.
Thai[th]
ถ้า จะ ว่า ไป นัก วิจารณ์ เคย กล่าว ว่า เบละซาซัร “ถูก สมมุติ ขึ้น” เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Tutal, minsa’y binansagan na rin ng mga kritiko si Belsasar bilang “kathang-isip.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, batshwayadiphoso bangwe ba kile ba bua le ka Beleshasare ba re ke “motho wa tlhamane.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi kuciindi cimwi, basikukazya bakaambide kuti awalo Belisazara wakali “wakulengelezya buyo.”
Turkish[tr]
Ne de olsa, bir zamanlar Belşatsar da eleştirmenlerden “hayali” damgasını yemişti.
Tsonga[ts]
Phela vaxopaxopi va tshame va vula leswaku Belxatsara na yena i “munhu wo anakanyeriwa.”
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, akyinnyegyefo kae bere bi sɛ Belsasar nso yɛ ‘bɔsrɛmka.’
Ukrainian[uk]
Зрештою, колись усі критики говорили, що Валтасар теж «вигадана особа».
Urdu[ur]
بہرحال، ناقدین نے تو بیلشضر کو بھی ”فرضی کردار“ قرار دیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Nói cho cùng, các nhà phê bình từng gán Bên-xát-sa là nhân vật “bịa đặt”.
Waray (Philippines)[war]
Aw, makausa nagsiring an mga kritiko nga hi Belsasar liwat “imahinasyon la.”
Xhosa[xh]
Kaloku, abagxeki babethe noBheleshatsare ngumntu “wasentsomini.”
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, àwọn olùṣelámèyítọ́ ti fìgbà kan rí sọ pé Bẹliṣásárì jẹ́ ẹni tí a “dédé hùmọ̀” bákan náà.
Chinese[zh]
毕竟,批评家也曾经说伯沙撒是“虚构”人物。
Zulu[zu]
Angithi abagxeki bake bathi uBelishasari naye “uqanjiwe.”