Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Аа. като има предвид, че съгласно член 6 от Конвенцията за правата на детето „[д]ържавите – страни по Конвенцията, признават, че всяко дете има присъщо право на живот“; като има предвид, че практики като сурогатното майчинство противоречат на същинското тълкуване на принципа „право на живот“;
Czech[cs]
Aa. vzhledem k tomu, že článek 6 Úmluvy o právech dítěte stanoví, že „smluvní strany uznávají, že každé dítě má přirozené právo na život“; vzhledem k tomu, že postupy, jako je surogační mateřství, odporují skutečnému výkladu zásady „práva na život“;
Danish[da]
Aa. der henviser til, at det i artikel 6 i børnekonventionen fastsættes, at "[d]eltagerstaterne anerkender, at ethvert barn har en naturlig ret til livet"; der henviser til, at praksisser som surrogatmoderskab strider mod den korrekte fortolkning af princippet om retten til livet;
German[de]
Aa. in der Erwägung, dass in Artikel 6 des Übereinkommens über die Rechte des Kindes vorgesehen ist, dass die Vertragsstaaten anerkennen, „dass jedes Kind ein angeborenes Recht auf Leben hat“; in der Erwägung, dass Praktiken wie die Leihmutterschaft der unverfälschten Auslegung des Grundsatzes des „Rechts auf Leben“ zuwiderlaufen;
Greek[el]
Α α. λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 6 της ΣΔΠ ορίζει ότι «Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι κάθε παιδί έχει εγγενές δικαίωμα στη ζωή»· λαμβάνοντας υπόψη ότι πρακτικές όπως η παρένθετη μητρότητα έρχονται σε αντίθεση με την αυθεντική ερμηνεία της αρχής του «δικαιώματος στη ζωή»·
English[en]
Aa. whereas Article 6 of the CRC provides that ‘States Parties recognise that every child has the inherent right to life’; whereas practices such as surrogacy run counter to the genuine interpretation of the ‘right to life’ principle;
Estonian[et]
A a. arvestades, et ÜRO lapse õiguste konventsiooni artiklis 6 on sätestatud, et „[o]salisriigid tunnustavad iga lapse sünnipärast õigust elule“; arvestades, et sellised tavad nagu asendusemadus on vastuolus põhimõtte „õigus elule“ tegeliku tõlgendusega;
Finnish[fi]
A a. ottaa huomioon, että YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksen 6 artiklan mukaan ”sopimusvaltiot tunnustavat, että jokaisella lapsella on synnynnäinen oikeus elämään”; ottaa huomioon, että sijaissynnytyksen kaltaiset käytännöt perustuvat ”oikeutta elämään” koskevan periaatteen väärään tulkintaan;
French[fr]
A bis. considérant que l’article 6 de la CNUDE dispose que «les États parties reconnaissent que tout enfant a un droit inhérent à la vie»; que des pratiques telles que la gestation pour autrui vont à l’encontre de la véritable interprétation du principe de «droit à la vie»;
Croatian[hr]
Aa. budući da se u članku 6. Konvencije o pravima djeteta navodi da „države stranke priznaju da svako dijete ima prirodno pravo na život”; budući da su prakse poput surogatstva u suprotnosti s istinskim tumačenjem načela „prava na život”;
Hungarian[hu]
Aa. mivel a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezmény 6. cikke kimondja, hogy „az Egyezményben részes államok elismerik, hogy minden gyermeknek veleszületett joga van az életre”; mivel az olyan gyakorlatok, mint a béranyaság, ellentétesek az „élethez való jog” elvének érdemi tartalmával;
Italian[it]
A bis. considerando che l'articolo 6 della Convenzione sui diritti del fanciullo recita "gli Stati parte riconoscono che ogni fanciullo ha un diritto inerente alla vita"; che pratiche come la gestazione surrogata sono in contrasto con l'interpretazione autentica del principio del "diritto alla vita";
Lithuanian[lt]
Aa. kadangi VTK 6 straipsnyje teigiama, jog „Valstybės dalyvės pripažįsta visų vaikų neatimamą teisę gyventi“; kadangi tokia praktika, kaip surogatinė motinystė, prieštarauja pirminiam „teisės į gyvybę“ principo aiškinimui;
Latvian[lv]
Aa. tā kā Konvencijas par bērna tiesībām 6. pantā ir noteikts: „Dalībvalstis atzīst, ka ikvienam bērnam ir neatņemamas tiesības uz dzīvību”; tā kā tāda prakse kā bērna iznēsāšana, ko veic surogātmāte, ir pretrunā principa „tiesības uz dzīvību” patiesajai interpretācijai;
Maltese[mt]
Aa. billi l-Artikolu 6 tas-CRC jistipula li "L-Istati Partijiet jirrikonoxxu li t-tfal kollha għandhom id-dritt inerenti għall-ħajja"; billi prattiki bħall-maternità surrogata jmorru kontra l-interpretazzjoni ġenwina tal-prinċipju tad-"dritt għall-ħajja";
Dutch[nl]
A bis. overwegende dat in artikel 6 van het Kinderrechtenverdrag staat dat de partijen erkennen dat elk kind beschikt over het inherente recht op leven; overwegende dat praktijken zoals draagmoederschap niet rijmen met de oorspronkelijke interpretatie van het beginsel “recht op leven”;
Portuguese[pt]
A-A. Considerando que o artigo 6.o da CDC estipula que «[o]s Estados Partes reconhecem que todas as crianças têm o direito inerente à vida»; que as práticas como a gestação de substituição contrariam a verdadeira interpretação do princípio do «direito à vida»;
Romanian[ro]
Aa. întrucât articolul 6 din CDC prevede că „statele părți recunosc că fiecare copil are dreptul inerent la viață”; întrucât practici precum maternitatea de substituție contravin unei interpretări autentice a principiului „dreptului la viață”;
Slovak[sk]
Aa. keďže v článku 6 Dohovoru OSN o právach dieťaťa sa uvádza, že „zmluvné strany uznávajú, že každé dieťa má prirodzené právo na život“; keďže praktiky, ako je donosenie dieťaťa náhradnou matkou, sú v rozpore so skutočným výkladom zásady práva na život;
Slovenian[sl]
Aa. ker člen 6 Konvencije o otrokovih pravicah določa, da „države pogodbenice priznavajo, da ima vsak otrok neodtujljivo pravico do življenja“; ker so prakse, kot je nadomestno materinstvo, v nasprotju s pravilno razlago načela „pravica do življenja“;