Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Liverance het die gegradueerdes aangemoedig om hulle gawe, of diensvoorreg, te gebruik om ander te help om vriende van God te word, asook ontvangers van “die gawe wat God gee, . . . die ewige lewe deur Christus Jesus, ons Here”.—Romeine 6:23.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 3: 7, 8) ወንድም ሊቨረንስ ተመራቂዎቹ ከአምላክ ያገኙትን ስጦታ ወይም የአገልግሎት መብታቸውን ሌሎች የአምላክ ወዳጅ እንዲሆኑና ‘የእግዚአብሔር የጸጋ ስጦታ የሆነውን በክርስቶስ ኢየሱስ በጌታችን የዘላለም ሕይወት’ እንዲያገኙ ለመርዳት እንዲጠቀሙበት አበረታታቸው። —ሮሜ 6: 23
Arabic[ar]
(افسس ٣: ٧، ٨) وشجع الاخ ليڤِرَنس المتخرجين على استخدام عطيتهم، او امتياز الخدمة، لمساعدة الآخرين ان يصبحوا اصدقاء لله وينالوا «عطية الله . . . حياة ابدية بالمسيح يسوع ربنا». — روما ٦:٢٣.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 3: 7, 8) Inenkaminar ni Tugang na Liverance an mga naggradwar na gamiton an saindang balaog, o pribilehio nin paglilingkod, sa pagtabang sa iba na magin mga katood nin Dios asin mag-ako kan ‘regalo na itinatao nin Dios na buhay na daing katapusan paagi ki Cristo Jesus na satong Kagurangnan.’ —Roma 6:23.
Bemba[bem]
(Abena Efese 3:7, 8) Munyinefwe Liverance akoseleshe abapwishishe sukulu ukubomfya ica bupe cabo, nelyo ishuko lyabo ilya mulimo, ku kwafwa abantu ukuba ifibusa fya kwa Lesa no kupokelela ‘ica bupe ca kwa Lesa, umweo wa muyayaya muli Yesu Kristu Shikulwifwe.’—Abena Roma 6:23.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 3:7, 8) Брат Ливърънс насърчи завършващите да използват своя дар, или привилегия на службата, за да помагат на другите да станат приятели на Бога и приемници на ‘Божия дар — вечен живот в Христа Исуса, нашия Господ’. — Римляни 6:23.
Bislama[bi]
(Efesas 3:7, 8) Brata Liverance i leftemap tingting blong ol studen blong oli yusum presen blong olgeta, no janis we oli gat blong wok, blong givhan long ol narafala blong oli kam fren blong God mo blong olgeta tu oli kasem “presen we God i stap givim i go nomo long olgeta, hemia laef ya we i no save finis.”—Rom 6:23.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৩:৭, ৮) ভাই লিভারেন্স গ্র্যাজুয়েটদেরকে উৎসাহ দিয়েছিলেন তারা যাতে তাদের উপহার বা পরিচর্যার সুযোগকে কাজে লাগান, অন্যদেরকে ঈশ্বরের বন্ধু হতে এবং “ঈশ্বরের অনুগ্রহ-দান আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টেতে অনন্ত জীবন” লাভ করতে সাহায্য করেন।—রোমীয় ৬:২৩.
Cebuano[ceb]
(Efeso 3:7, 8) Gidasig ni Brader Liverance ang mga graduwado sa paggamit sa ilang gasa, o pribilehiyo sa pag-alagad, sa pagtabang sa uban nga mahimong mga higala sa Diyos ug makadawat sa “gasa nga ginahatag sa Diyos . . . , ang kinabuhing walay kataposan pinaagi ni Kristo Jesus nga atong Ginoo.”—Roma 6:23.
Czech[cs]
(Efezanům 3:7, 8) Bratr Liverance absolventy vybídl, aby svého daru neboli své služební výsady využili, a tak druhým pomohli stát se Božími přáteli a přijmout „dar, který dává Bůh, ... věčný život skrze Krista Ježíše, našeho Pána“. (Římanům 6:23)
Danish[da]
(Efeserne 3:7, 8) Broder Liverance opfordrede de nye missionærer til at bruge deres gave — deres tjenesteprivilegium — til at hjælpe andre til at blive Guds venner og tage imod „den gave Gud giver“, evigt liv ved Kristus Jesus, vor Herre. — Romerne 6:23.
German[de]
Bruder Liverance ermunterte die Absolventen, ihre Gabe oder ihr Dienstvorrecht einzusetzen, um anderen zu helfen, Freunde Gottes zu werden und ‘die Gabe, die Gott gibt’, zu empfangen — „ewiges Leben durch Christus Jesus, unseren Herrn“ (Römer 6:23).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 3:7, 8) Nɔviŋutsu Liverance de dzi ƒo na sukunuwulaawo be woazã woƒe nunana, alo subɔsubɔmɔnukpɔkpɔ, atsɔ akpe ɖe ame bubuwo ŋu be woava zu Mawu xɔlɔ̃wo kple ‘Mawu ƒe nunana, si nye agbe mavɔ le Kristo Yesu, mía Aƒetɔ me’ xɔlawo.—Romatɔwo 6:23.
Efik[efi]
(Ephesus 3:7, 8) Brọda Liverance ama esịn udọn̄ ọnọ mme andikụre ukpep oro ete ẹda enọ, m̀mê ifetutom, mmọ ndin̄wam mbon en̄wen ẹkabade ẹdi ufan Abasi ye mme andibọ ‘enọ Abasi emi edide nsinsi uwem ke Christ Jesus Ọbọn̄ nnyịn.’—Rome 6:23.
Greek[el]
(Εφεσίους 3:7, 8) Ο αδελφός Λίβερανς ενθάρρυνε τους αποφοίτους να χρησιμοποιούν το δώρο τους, δηλαδή το προνόμιο υπηρεσίας τους, για να βοηθούν άλλους να γίνουν φίλοι του Θεού και να λάβουν «το δώρο που δίνει ο Θεός . . . , αιώνια ζωή μέσω του Χριστού Ιησού του Κυρίου μας». —Ρωμαίους 6:23.
English[en]
(Ephesians 3:7, 8) Brother Liverance encouraged the graduates to use their gift, or service privilege, to help others become friends of God and recipients of “the gift God gives . . . , everlasting life by Christ Jesus our Lord.” —Romans 6:23.
Spanish[es]
El hermano Liverance animó a los graduados a usar su dádiva, es decir, su privilegio de servicio, para ayudar a las personas a hacerse amigos de Dios y recibir “el don que Dios da [...:] vida eterna por Cristo Jesús nuestro Señor” (Romanos 6:23).
Estonian[et]
Vend Liverance innustas lõpetajaid kasutama oma andi ehk teenistuseesõigust selleks, et aidata teistel saada Jumala sõpradeks ja võtta vastu „Jumala armuand ... igavene elu Kristuses Jeesuses, meie Issandas” (Roomlastele 6:23).
Finnish[fi]
(Efesolaisille 3:7, 8.) Veli Liverance kannusti oppilaita käyttämään lahjaansa – palvelusetuaan – toisten hyväksi, jotta heistäkin tulisi Jumalan ystäviä ja he saisivat ”Jumalan lahjan – – ikuisen elämän Kristuksen Jeesuksen, meidän Herramme, välityksellä” (Roomalaisille 6:23).
Fijian[fj]
(Efeso 3:7,8) E vakauqeti ira na gonevuli o Brother Liverance mera vakayagataka nodra isolisoli, se veiqaravi mera vukei kina e so tale mera itokani ni Kalou ra qai ciqoma na “[i]solisoli walega ni Kalou na bula tawamudu, ena vuku i Jisu Karisito na noda Turaga.” —Roma 6:23.
French[fr]
” (Éphésiens 3:7, 8). Utilisez votre don ou privilège de service, a dit frère Liverance, pour aider autrui à devenir ami de Dieu et à recevoir le “ don que Dieu donne, [...] la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur ”. — Romains 6:23.
Ga[gaa]
(Efesobii 3:7, 8) Nyɛminuu Liverance wo mɛi ni gbeɔ naa lɛ hewalɛ koni amɛkɛ amɛnikeenii, loo sɔɔmɔ hegbɛ lɛ atsu nii koni amɛkɛye amɛbua mɛi krokomɛi ní amɛbatsɔmɔ Nyɔŋmɔ nanemɛi ni amɛnine ashɛ ‘Nyɔŋmɔ duromɔ nɔkeenɔ lɛ naanɔ wala yɛ Kristo Yesu, wɔ-Nuntsɔ lɛ, mli’ lɛ nɔ.—Romabii 6:23.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૩:૭, ૮) ભાઈ લીવરેન્સે સ્નાતક વિદ્યાર્થીઓને, બીજાઓને પરમેશ્વરના મિત્ર બનવા અને “પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તને આશરે દેવનું કૃપાદાન અનંતજીવન” મેળવવામાં મદદ કરવા, તેઓને મળેલી ભેટનો અથવા સેવાના લહાવાનો ઉપયોગ કરવાનું ઉત્તેજન આપ્યું.—રૂમી ૬:૨૩.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 3:7, 8) Mẹmẹsunnu Liverance na tuli gbedewema-yitọ lẹ nado yí nunina, kavi lẹblanulọkẹyi sinsẹ̀nzọn tọn yetọn zan, nado gọalọna mẹdevo lẹ nado lẹzun họntọn Jiwheyẹwhe tọn podọ nado yin mẹhe na mọ ‘nunina Jiwheyẹwhe tọn heyin ogbẹ̀ madopodo to Jesu Klisti Oklunọ mítọn mẹ’ yí.—Lomunu lẹ 6:23.
Hebrew[he]
אח ליברנס עודד את בוגרי בית־הספר להשתמש במתת שקיבלו, בזכות השירות שלהם, כדי לעזור לאחרים להיות ידידי אלוהים ולקבל את ”מתנתו של אלוהים... חיי עולם במשיח ישוע אדוננו” (רומים ו’:23).
Hindi[hi]
(इफिसियों 3:7,8) भाई लिवरंस ने ग्रैजुएट भाई-बहनों को बढ़ावा दिया कि वे अपना वरदान या सेवा करने के खास अवसर, दूसरों की मदद करने में लगाएँ ताकि वे लोग परमेश्वर के साथ दोस्ती कर सकें और “परमेश्वर का बरदान” पा सकें जो “हमारे प्रभु मसीह यीशु में अनन्त जीवन है।”—रोमियों 6:23.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 3: 7, 8) Ginpalig-on ni Utod Liverance ang mga manuggradwar nga gamiton ang ila dulot, ukon pribilehiyo sa pag-alagad, sa pagbulig sa iban nga mangin mga abyan sang Dios kag makabaton sang “dulot nga ginahatag sang Dios . . . , ang kabuhi nga walay katapusan paagi kay Cristo Jesus nga aton Ginuo.” —Roma 6:23.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 3: 7, 8) Tadikaka Liverance ese sikuli idia haorea taudia ia hagoadaia edia harihari gauna, eiava hesiai gaukara, do idia gaukaralaia ma haida idia durua Dirava ena turadia ai idia lao bona ‘Dirava ena harihari gauna mauri hanaihanai, Iesu Keriso iseda Lohiabada’ amo idia abia totona. —Roma 6:23.
Croatian[hr]
Brat Liverance savjetovao je polaznike da svoj dar, ili službenu prednost, koriste za pomaganje drugima kako bi i oni postali Božji prijatelji i primili ‘dar koji daje Bog, vječni život preko Krista Isusa, našeg Gospodina’ (Rimljanima 6:23).
Hungarian[hu]
Liverance testvér arra buzdította a végzősöket, hogy használják fel ezt az ajándékot vagy szolgálati kiváltságot arra, hogy segítsenek másoknak Isten barátjává válni, és részesülni ’az ajándékban, amelyet az Isten ad: az örök életben Krisztus Jézus, a mi Urunk által’ (Róma 6:23).
Indonesian[id]
(Efesus 3:7, 8) Saudara Liverance menganjurkan para lulusan untuk menggunakan karunia, atau hak istimewa dinas mereka, untuk membantu orang-orang lain menjadi sahabat-sahabat Allah dan menjadi penerima ”karunia yang Allah berikan . . . kehidupan abadi melalui Kristus Yesus, Tuan kita”.—Roma 6:23.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 3:7, 8) Nwanna Liverance gbara ndị ahụ na-agụsị akwụkwọ ume ka ha jiri onyinye ha, ma ọ bụ ihe ùgwù ije ozi ha, nyere ndị ọzọ aka ịghọ ndị enyi Chineke na ndị ga-enweta “onyinye amara nke Chineke [bụ́] ndụ ebighị ebi n’ime Kraịst Jisọs Onyenwe anyị.”—Ndị Rom 6:23.
Iloko[ilo]
(Efeso 3:7, 8) Pinaregta ti Brother Liverance dagiti nagturpos nga usarenda ti sagut a naited kadakuada, wenno pribilehio iti serbisio, a tumulong iti sabsabali nga agbalin a gayyem ti Dios ken umawat iti “sagut nga ipaay ti Dios . . . , agnanayon a biag babaen ken Kristo Jesus nga Apotayo.” —Roma 6:23.
Italian[it]
(Efesini 3:7, 8) Il fratello Liverance ha incoraggiato i diplomati a usare il loro dono, o privilegio di servizio, per aiutare altri a divenire amici di Dio e a ottenere ‘il dono che dà Dio, la vita eterna mediante Cristo Gesù nostro Signore’. — Romani 6:23.
Japanese[ja]
エフェソス 3:7,8)リバランス兄弟は,他の人が神の友となり,「神の賜物......,わたしたちの主キリスト・イエスによる永遠の命」を受ける者となるのを助けるべく,自分に与えられた賜物や奉仕の特権を用いるよう卒業生を励ましました。 ―ローマ 6:23。
Georgian[ka]
ძმა ლივერანსმა მოუწოდა სტუდენტებს, ესარგებლათ ამ ძღვნით, ანუ მსახურების უნიკალური შესაძლებლობით, რათა დახმარებოდნენ სხვებს ღმერთთან დამეგობრებაში და მიეღოთ „ღვთის მადლი — მარადიული სიცოცხლე ჩვენს უფალში, ქრისტე იესოში“ (რომაელთა 6:23).
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 3: 7-9) ಪದವೀಧರರು ತಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಸೇವಾ ಸುಯೋಗವನ್ನು, ಇತರರು ದೇವರ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಲು ಮತ್ತು ‘ಕರ್ತನಾದ ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿರುವ ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ದೇವರ ಉಚಿತಾರ್ಥ ವರವಾಗಿ’ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರಾಗಲು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವಂತೆ ಸಹೋದರ ಲಿವರನ್ಸ್ ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು. —ರೋಮಾಪುರ 6:23.
Korean[ko]
(에베소 3:7, 8) 리버런스 형제는 졸업생들에게, 그들이 받은 선물 즉 봉사의 특권을 사용하여 다른 사람들도 하느님의 벗이 되어 “하느님께서 주시는 선물[인] ··· 우리 주 그리스도 예수에 의한 영원한 생명”을 받게 도우라고 격려하였습니다.—로마 6:23.
Lingala[ln]
(Baefese 3: 7, 8) Ndeko Liverance alendisaki bana-kelasi ete básalela likabo to mokumba oyo bazwi na mosala ya Nzambe, mpo na kosalisa bato mosusu bákóma baninga ya Nzambe mpo bango mpe bázwa ‘likabo ya [Nzambe], bomoi ya seko kati na Yesu Klisto, Nkolo na biso.’ —Baloma 6:23.
Lozi[loz]
(Maefese 3:7, 8) Muzwale Liverance n’a susuelize baituti ba ba kwaza bao ku itusisa mpo, kamba tohonolo ya bona ya sebelezo, kwa ku tusa ba bañwi ku ba balikani ba Mulimu ni ku fumana “mpo ya sishemo sa Mulimu . . . [ili] bupilo bo bu sa feli ka Jesu Kreste Mulen’a luna.”—Maroma 6:23.
Lithuanian[lt]
Brolis Liverensas paskatino absolventus naudotis jiems duota dovana, tai yra garbinga tarnybos užduotimi, kad padėtų kitiems tapti Dievo draugais ir gauti „Dievo malonės dovaną — amžinąjį gyvenimą per Jėzų Kristų, mūsų Viešpatį“ (Romiečiams 6:23, Brb).
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 3:7, 8) Muanetu Liverance wakakankamija balongi aba bua kuenza mudimu ne dipa anyi mudimu udibu babapeshe bua kuambuluisha bantu bakuabu bua kuluabu balunda ba Nzambi ne kupetabu ‘dipa dia Nzambi [dia] muoyo wa tshiendelele mu Kristo Yezu Mukalenge wetu.’—Lomo 6:23.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 3:7, 8.) Brālis Liveranss aicināja absolventus izmantot savu dāvanu — priekšrocības kalpošanā —, lai palīdzētu citiem cilvēkiem kļūt par Dieva draugiem un saņemt ”Dieva balvu.. mūžīgu dzīvi Kristū Jēzū, mūsu Kungā”. (Romiešiem 6:23.)
Malagasy[mg]
(Efesiana 3:7, 8) Nampirisihin’ny Rahalahy Liverance ireo nahazo diplaoma mba hampiasa ny tombontsoam-panompoana nomena azy ireo hanampiana ny hafa ho tonga naman’Andriamanitra ka hahazo ny ‘fiainana mandrakizay, izay fanomezam-pahasoavana avy amin’Andriamanitra ao amin’i Kristy Jesosy Tompontsika.’—Romana 6:23.
Macedonian[mk]
Брат Ливеранс ги охрабри дипломците да го користат својот дар, односно предноста на службата, за да им помагаат на другите да станат пријатели на Бог и да го примат „дарот што го дава Бог . . . вечен живот преку Христос Исус“ (Римјаните 6:23).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 3:7, 8) ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹിതരാകാനും ‘അവന്റെ കൃപാവരമായ നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിലെ നിത്യജീവൻ’ പ്രാപിക്കാനും മറ്റുള്ളരെ സഹായിക്കുന്നതിൽ തങ്ങൾക്കു ലഭിച്ച ദാനം അഥവാ സേവനപദവി ഉപയോഗിക്കാൻ ലിവറൻസ് സഹോദരൻ ബിരുദധാരികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു. —റോമർ 6:23.
Marathi[mr]
(इफिसकर ३:७, ८) बंधू लिव्हरन्स यांनी सर्व पदवीधारकांना, इतरांना देवाचे मित्र होऊन “देवाचे कृपादान आपल्या प्रभु येशू ख्रिस्तामध्ये सार्वकालिक जीवन” प्राप्त करण्यास मदत करण्याकरता आपली देणगी अर्थात सेवेचा सुहक्क उपयोगात आणण्याचे उत्तेजन दिले.—रोमकर ६:२३.
Maltese[mt]
(Efesin 3: 7, 8) Ħuna Liverance ħeġġeġ lill- gradwati biex jużaw ir- rigal tagħhom, jew il- privileġġ taʼ servizz, sabiex jgħinu lil oħrajn isiru ħbieb t’Alla u jirċievu ‘d- don li jagħti Alla . . . l- ħajja taʼ dejjem fi Kristu Ġesù Sidna.’—Rumani 6:23.
Norwegian[nb]
(Efeserne 3: 7, 8) Bror Liverance oppmuntret elevene til å bruke sin gave, eller sitt tjenesteprivilegium, til å hjelpe andre til å bli Guds venner og ta imot «den gave Gud gir, . . . evig liv ved Kristus Jesus, vår Herre». — Romerne 6: 23.
Nepali[ne]
(एफिसी ३:७, ८) भाइ लिभरेन्सले विद्यार्थीहरूलाई आफूले पाएको वरदान वा सेवाको सुअवसर अरूलाई परमेश्वरको मित्र हुन र “परमेश्वरको . . . वरदान हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्टमा अनन्त जीवन” प्राप्त गर्न मदत दिनको लागि चलाउन प्रोत्साहन दिए।—रोमी ६:२३.
Dutch[nl]
Broeder Liverance moedigde de afstuderenden aan hun gave, of dienstvoorrecht, te gebruiken om anderen te helpen vrienden van God te worden en in aanmerking te komen voor „de gave die God schenkt, . . . eeuwig leven door Christus Jezus, onze Heer”. — Romeinen 6:23.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 3: 7, 8) Ngwanabo rena Liverance o ile a kgothaletša dialoga go diriša mpho ya tšona, goba tokelo ya tšona ya tirelo, go thuša ba bangwe gore e be bagwera ba Modimo le baamogedi ba “neô ya kxauxêlô ya Modimo . . . bophelô byo bo sa felexo ka Jesu Kriste Mong ’a rena.” —Ba-Roma 6:23.
Nyanja[ny]
(Aefeso 3:7, 8) Mbale Liverance analimbikitsa omaliza maphunzirowo kuti agwiritse ntchito mphatso yawo, kapena mwayi wawo wautumiki, kuthandiza anthu ena kuti akhale mabwenzi a Mulungu ndi kuti adzalandire ‘mphatso ya Mulungu yomwe ndi moyo wosatha wa mwa Kristu Yesu Ambuye wathu.’ —Aroma 6:23.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 3:7, 8) ਭਰਾ ਲਿਵਰੈਂਸ ਨੇ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦਾਤ ਯਾਨੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਿਹਾ ਤਾਂਕਿ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਸਕਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀਸ਼ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ” ਮਿਲ ਸਕੇ। —ਰੋਮੀਆਂ 6:23.
Pangasinan[pag]
(Efeso 3:7, 8) Pinaseseg nen Brother Liverance iray nangraduar ya usaren da so langkap da, odino pribilehyo ra ed panaglingkor, pian tulongan so arum a magmaliw a kakaaro na Dios tan pian makaawat met ira ed “langkap ya andi bayar na Dios say bilay ya andi-angga ed Kristo Jesus a Katawan tayo.” —Roma 6:23.
Papiamento[pap]
(Efesionan 3:7, 8) Ruman Liverance a animá e graduadonan pa usa nan don, esta, nan privilegio di sirbishi, pa yuda otro hende bira amigu di Dios pa nan por ricibí “e don cu Dios ta duna . . . , bida eterno mediante Cristo Jesus nos Señor.”—Romanonan 6:23.
Pijin[pis]
(Ephesians 3:7, 8) Brother Liverance encouragem olketa wea graduate for iusim present, or privilege for serve, for helpem nara pipol for kamap olketa fren bilong God and for kasem “present wea God givim . . . , laef olowe thru long Christ Jesus Lord bilong iumi.”—Romans 6:23.
Polish[pl]
Brat Liverance zachęcił absolwentów, aby używali swego daru, swego przywileju służby, do pomagania innym w zaprzyjaźnieniu się z Bogiem i otrzymaniu „daru, który daje Bóg, (...) życia wiecznego przez Chrystusa Jezusa, naszego Pana” (Rzymian 6:23).
Portuguese[pt]
(Efésios 3:7, 8) O irmão Liverance incentivou os formandos a usarem seu talento, ou privilégio de serviço, para ajudar outros a se tornarem amigos de Deus e serem beneficiados pelo “dom dado por Deus . . . a vida eterna por Cristo Jesus, nosso Senhor”. — Romanos 6:23.
Romanian[ro]
Fratele Liverance i-a îndemnat pe absolvenţi să folosească acest dar, privilegiul de serviciu, pentru a-i ajuta pe alţii să devină prieteni ai lui Dumnezeu şi să primească „darul pe care îl dă Dumnezeu . . ., viaţa veşnică prin Cristos Isus, Domnul nostru“. — Romani 6:23.
Russian[ru]
Брат Ливеранс побудил выпускников использовать свой дар, то есть возможность служить, чтобы помогать людям стать друзьями Бога и получить «дар Бога — вечную жизнь благодаря Христу Иисусу, нашему Господу» (Римлянам 6:23).
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Liverance yateye abanyeshuri bahawe impamyabumenyi inkunga yo gukoresha impano bahawe, cyangwa inshingano bahawe mu murimo, kugira ngo bafashe abandi kuba incuti z’Imana kandi bazahabwe ‘impano y’Imana y’ubugingo buhoraho muri Kristo Yesu Umwami wacu.’ —Abaroma 6:23.
Sinhala[si]
(එපීස 3:7, 8) තමන්ට ලැබී තිබෙන එම දීමනාව හෙවත් සේවා වරප්රසාදය මගින් ජනයාට දෙවිගේ මිතුරන් වීමටත්, ඒ තුළින් ඔවුන්ට ‘දෙවිගේ දීමනාව [වූ] අපගේ ස්වාමි වූ යේසුස් ක්රිස්තුස් තුළ සදාකාල ජීවනය’ ලබාගැනීමටත් උපකාර කරන ලෙස සහෝදර ලිවරන්ස් උපාධිලාභීන්ව දිරිගැන්වූවා.—රෝම 6:23.
Slovak[sk]
(Efezanom 3:7, 8) Brat Liverance povzbudil absolventov, aby dar, ktorý dostali, čiže služobnú výsadu, využívali na to, aby ďalším pomáhali stať sa Božími priateľmi a príjemcami ‚daru, ktorý dáva Boh, večného života prostredníctvom Ježiša Krista, nášho Pána‘. — Rimanom 6:23.
Slovenian[sl]
(Efežanom 3:7, 8, NW) Brat Liverance je diplomante spodbudil, naj uporabijo svoj dar oziroma službeno prednost tako, da pomagajo drugim postati Božji prijatelji in prejemniki ‚daru Božjega [. . .], večnega življenja v Kristusu Jezusu, Gospodu našem‘. (Rimljanom 6:23)
Samoan[sm]
(Efeso 3:7, 8) Na faalaeiauina e le uso o Liverance le ʻaufaauu ina ia faaaogā la latou meaalofa, po o le faaeaga i le auaunaga, e fesoasoani ai i isi ina ia avea ma uō a le Atua ma ē e mauaina le “ola faavavau, o le mea foaifuaina mai lea e le Atua, i lo tatou Alii o Keriso Iesu.”—Roma 6:23.
Shona[sn]
(VaEfeso 3:7, 8) Hama Liverance vakakurudzira vadzidzi vacho kushandisa chipo chavo, kana kuti ropafadzo yebasa, kubatsira vamwe kuva shamwari dzaMwari uye kugamuchira “chipo chinopiwa naMwari [choupenyu] husingaperi achishandisa Kristu Jesu Ishe wedu.”—VaRoma 6:23.
Albanian[sq]
(Efesianëve 3:7, 8) Vëllai Livërëns i inkurajoi të diplomuarit që ta përdornin dhuratën ose privilegjin e tyre të shërbimit për të ndihmuar të tjerë që të bëheshin miq të Perëndisë dhe të merrnin ‘dhuratën që jep Perëndia . . . jetën e përhershme me anë të Krishtit Jezu, Zotërisë tonë’.—Romakëve 6:23.
Serbian[sr]
Brat Liverans je ohrabrio diplomce da svoj dar, to jest prednost službe, koriste da bi pomogli drugima da postanu Božji prijatelji i oni koji će dobiti „dar koji daje Bog... večni život preko Hrista Isusa, našeg Gospoda“ (Rimljanima 6:23).
Southern Sotho[st]
(Baefese 3:7, 8) Mor’abo rōna Liverance o ile a khothalletsa ba fuoang mangolo hore ba sebelise limpho tsa bona, kapa litokelo tsa bona tsa tšebeletso, ho thusa ba bang hore e be metsoalle ea Molimo le baamoheli ba “mpho eo Molimo a fanang ka eona . . . , [ea] bophelo bo sa feleng ka Kreste Jesu Morena oa rōna.”—Baroma 6:23.
Swedish[sv]
(Efesierna 3:7, 8) Broder Liverance uppmuntrade eleverna att använda sin gåva, sina tjänsteprivilegier, till att hjälpa andra att bli Guds vänner och mottagare av ”den gåva Gud ger”, nämligen ”evigt liv genom Kristus Jesus, vår Herre”. (Romarna 6:23)
Swahili[sw]
(Waefeso 3:7, 8) Ndugu Liverance aliwatia moyo wahitimu watumie zawadi yao, au pendeleo la utumishi, kuwasaidia wengine wawe marafiki wa Mungu na kupokea “zawadi ambayo Mungu hutoa . . . , uhai udumuo milele kwa njia ya Kristo Yesu Bwana wetu.”—Waroma 6:23.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 3:7, 8) Ndugu Liverance aliwatia moyo wahitimu watumie zawadi yao, au pendeleo la utumishi, kuwasaidia wengine wawe marafiki wa Mungu na kupokea “zawadi ambayo Mungu hutoa . . . , uhai udumuo milele kwa njia ya Kristo Yesu Bwana wetu.”—Waroma 6:23.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 3:7, 8) மற்றவர்கள் கடவுளுடைய நண்பர்களாக ஆவதற்கும் ‘தேவனுடைய கிருபைவரமாகிய நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினால் உண்டான நித்தியஜீவனைப்’ பெறுவதற்கும் தங்கள் வரத்தை அல்லது ஊழிய சிலாக்கியத்தை பட்டம் பெறவிருப்பவர்கள் பயன்படுத்தும்படி சகோதரர் லிவ்வரன்ஸ் உற்சாகப்படுத்தினார். —ரோமர் 6:23.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 3: 7,8) ఇతరులు కూడా దేవుని స్నేహితులై, “దేవుని కృపావరము మన ప్రభువైన క్రీస్తుయేసునందు నిత్యజీవము” పొందడానికి సహాయపడడంలో, పట్టభద్రులు తమ బహుమతిని అంటే తమ సేవాధిక్యతను వినియోగించమని సహోదరుడు లివరెన్స్ ప్రోత్సహించాడు. —రోమీయులు 6:23.
Tagalog[tl]
(Efeso 3:7, 8) Pinasigla ni Brother Liverance ang mga nagtapos na gamitin ang kanilang kaloob, o pribilehiyo sa paglilingkod, upang tulungan ang iba na maging mga kaibigan ng Diyos at maging mga tagatanggap ng “kaloob na ibinibigay ng Diyos . . . , buhay na walang hanggan sa pamamagitan ni Kristo Jesus na ating Panginoon.” —Roma 6:23.
Tswana[tn]
(Baefeso 3:7, 8) Mokaulengwe Liverance o ne a kgothaletsa baalogi gore ba dirise mpho ya bone, kana tshiamelo ya bone ya tirelo, go thusa ba bangwe go nna ditsala tsa Modimo le gore ba kgone go amogela “mpho e Modimo a e nayang . . . , botshelo jo bo sa khutleng ka Jesu Keresete Morena wa rona.”—Baroma 6:23.
Tongan[to]
(Efeso 3: 7, 8) Na‘e fakalototo‘a‘i ‘e Tokoua Liverance ‘a e kau ma‘u tohi fakamo‘oni akó ke nau faka‘aonga‘i ‘a e me‘a‘ofa kiate kinautolú, pe monū ‘o e ngāué, ke tokoni ia ki he ni‘ihi kehé ke nau hoko ai ko e ngaahi kaume‘a ‘o e ‘Otuá pea ko e kau ma‘u ‘o e “mea‘ofa ‘a e ‘Otua ko e mo‘ui ta‘engata, tu‘u ‘ia Kalaisi Sisu ko hotau ‘Eiki.” —Loma 6:23.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 3: 7, 8) Brata Liverance i kirapim ol sumatin long mekim wok long presen bilong ol, o gutpela wok ol i kisim, bilong helpim ol narapela long kamap pren bilong God na bilong ol i ken kisim ‘presen God i save givim nating long yumi, em laip yumi kisim long wok bilong Jisas Krais, Bikpela bilong yumi.’ —Rom 6:23.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 3:7, 8) Makwerhu Liverance u khutaze mathwasana leswaku ma tirhisa nyiko ya wona, kumbe lunghelo ra wona, leswaku ma pfuna van’wana va va vanghana va Xikwembu naswona va kuma “nyiko leyi nyikiwaka hi Xikwembu [ya] vutomi lebyi nga heriki ha Kreste Yesu Hosi ya hina.”—Varhoma 6:23.
Twi[tw]
(Efesofo 3:7, 8) Onua Liverance hyɛɛ adesuafo a wɔawie no nkuran sɛ wɔmfa wɔn akyɛde, anaa ɔsom hokwan a wɔanya no mmoa afoforo ma wɔnyɛ Onyankopɔn nnamfo na wonnya ‘Onyankopɔn dom akyɛde a ɛne daa nkwa, yɛn Awurade Kristo Yesu mu.’—Romafo 6:23.
Tahitian[ty]
(Ephesia 3:7, 8) Ua faaitoito Taeae Liverance i te feia faatuitehia ia faaohipa i ta ratou ô, aore ra fana‘oraa taa ê i roto i te taviniraa, no te tauturu ia vetahi ê ia riro mai ei hoa no te Atua e fana‘o atu ai ratou i ‘te ora mure ore mea horoa-noa-hia mai e te Atua na roto i to tatou ra Fatu ia Iesu Mesia.’—Roma 6:23.
Ukrainian[uk]
Брат Ліверенс заохотив випускників користуватися цим даром, або привілеєм служіння, для того, щоб допомагати іншим ставати Божими друзями і тими, хто теж отримає «дар Божий — вічне життя в Христі Ісусі, Господі нашім» (Римлян 6:23).
Urdu[ur]
(افسیوں ۳:۷، ۸) بھائی لیورنس نے گریجویٹس کی حوصلہافزائی کی کہ اپنی بخشش یا خدمتی شرف کی قدر کریں، خدا کا دوست بننے اور ”خدا کی بخشش ہمارے خداوند مسیح یسوؔع میں ہمیشہ کی زندگی“ حاصل کرنے میں دوسروں کی مدد کریں۔—رومیوں ۶:۲۳۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 3:7, 8) Wahashu Liverance o ṱuṱuwedza vhatelwadigirii u shumisa tshifhiwa tshavho, kana ndugelo ya tshumelo, u itela u thusa vhaṅwe u vha khonani dza Mudzimu na u ṱanganedza “tshifhiwa tshiné ra ṋewa nga . . . Mudzimu . . . u tshila-tshoṱhe kha Kristo Yesu Murena washu.” —Vha-Roma 6:23.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 3:7, 8) Anh Liverance khuyến khích các học viên tốt nghiệp dùng các sự ban cho, hay là đặc ân phụng sự, để giúp người khác trở thành bạn của Đức Chúa Trời hầu nhận được “sự ban-cho của Đức Chúa Trời là sự sống đời đời trong Đức Chúa Jêsus-Christ, Chúa chúng ta”.—Rô-ma 6:23.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 3: 7, 8) Gindasig ni Bugto Liverance an mga naggradwar nga gamiton an ira regalo, o pribilehiyo ha pag-alagad, basi mabuligan an iba nga magin mga sangkay han Dios ngan makakarawat han ‘regalo nga iginhahatag han Dios, nga waray kataposan nga kinabuhi pinaagi kan Kristo-Jesus an aton Ginoo.’ —Roma 6:23.
Wallisian[wls]
(Efeso 3:7, 8) Neʼe fakaloto mālohiʼi e te Tēhina ko Liverance te kau maʼu pepa ke nātou fakaʼaogaʼi tonatou ʼu meʼa ʼofa, peʼe ko tanatou pilivilesio misionea, moʼo tokoni ki te hahaʼi ke nātou liliu ko te ʼu kaumeʼa ʼo te ʼAtua pea mo nātou maʼu “te meaofa o te Atua e ko te mauli heegata ia Kilisito Sesu totatou Aliki.”—Loma 6:23.
Xhosa[xh]
(Efese 3:7, 8) UMzalwan’ uLiverance wakhuthaza abaphumeleleyo ukuba basebenzise isipho sabo, okanye amalungelo enkonzo, ukuze bancede abanye babe ngabahlobo bakaThixo yaye bafumane ‘isipho uThixo asinikayo ubomi obungunaphakade ngoKristu Yesu iNkosi yethu.’—Roma 6:23.
Yoruba[yo]
(Éfésù 3:7, 8) Arákùnrin Liverance rọ àwọn tó kẹ́kọ̀ọ́ yege náà láti lo ẹ̀bùn wọn, tàbí àǹfààní iṣẹ́ ìsìn tí wọ́n ní, láti ran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́ láti di ọ̀rẹ́ Ọlọ́run kí wọ́n sì gba “ẹ̀bùn tí Ọlọ́run ń fi fúnni . . . , ìyè àìnípẹ̀kun nípasẹ̀ Kristi Jésù Olúwa wa.”—Róòmù 6:23.
Chinese[zh]
以弗所书3:7,8)利夫伦斯弟兄鼓励毕业生,运用上帝给他们的属灵恩赐及服务殊荣,去帮助别人成为上帝的朋友,使这些人也可以领受“上帝借着我们的主基督耶稣给人的恩赐,就是永生”。——罗马书6:23。
Zulu[zu]
(Efesu 3:7, 8) UMfoweth’ uLiverance wakhuthaza abafundi ukuba basebenzise isipho sabo, noma ilungelo labo lenkonzo, ukuze basize abanye babe ngabangane bakaNkulunkulu bathole “isipho uNkulunkulu asinikezayo . . . , ukuphila okuphakade ngoKristu Jesu iNkosi yethu.”—Roma 6:23.