Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Шофьорът използва фалшифицирана шофьорска карта, която не е негова или която е получена въз основа на фалшиви декларации и/или фалшифицирани документи.
Danish[da]
Kørsel med forfalsket førerkort, der ikke tilhører chaufføren, eller som er fremskaffet på grundlag af falske erklæringer eller forfalskede dokumenter.
German[de]
Ein Fahrer verwendet eine Fahrerkarte, die gefälscht ist, oder eine Fahrerkarte eines anderen Fahrers oder eine Fahrerkarte, die aufgrund falscher Erklärungen und/oder gefälschter Dokumente erlangt wurde.
Greek[el]
Χρήση από τον οδηγό πλαστογραφημένης κάρτας οδηγού, της οποίας δεν είναι ο κάτοχος ή η οποία έχει αποκτηθεί με βάση ψευδείς δηλώσεις και/ή πλαστά πιστοποιητικά.
English[en]
Driver using a driver card that has been falsified, of which he is not the holder or which has been obtained on the basis of false declarations and/or forged documents.
Spanish[es]
Conductor que utiliza una tarjeta del conductor falsificada o de la que no es titular o que ha obtenido sobre la base de declaraciones falsas y/o documentos falsos.
Estonian[et]
Võltsitud või võõra juhikaardi või valeandmete ja/või võltsitud dokumentide esitamise abil omandatud juhikaardi kasutamine juhi poolt.
Finnish[fi]
Kuljettaja käyttää väärennettyä ajokorttia, jonka haltija hän ei ole tai joka on hankittu valheellisten ilmoitusten ja/tai väärennettyjen asiakirjojen avulla.
French[fr]
Conducteur utilisant une carte de conducteur falsifiée, dont il n’est pas le détenteur ou qui a été obtenue sur la base de fausses déclarations et/ou de documents falsifiés.
Italian[it]
Impiego da parte del conducente di una scheda del conducente falsificata o di cui non è il titolare o che è stata ottenuta sulla base di dichiarazioni false e/o documenti contraffatti.
Lithuanian[lt]
Vairuotojas naudoja suklastotą vairuotojo kortelę, kuri jam nepriklauso arba kuri buvo įsigyta pateikus neteisingus pareiškimus arba suklastotus dokumentus.
Maltese[mt]
Sewwieq li jagħmel użu minn kard tas-sewwieq li tkun ġiet iffalsifikata, li m’huwiex id-dententur tagħha jew li nkisbet fuq il-bażi ta’ dokumenti foloz u/jew dokumenti ffalsifikati.
Dutch[nl]
Het gebruik door de bestuurder van een vervalste bestuurderskaart, een bestuurderskaart waarvan hij niet de houder is of een bestuurderskaart die is verkregen op basis van foute verklaringen en/of vervalste documenten.
Polish[pl]
Kierowca posługujący się sfałszowaną kartą kierowcy lub nie swoją kartą, albo kartą uzyskaną na podstawie nieprawdziwego oświadczenia i/lub podrobionych dokumentów.
Portuguese[pt]
Motorista que utiliza um cartão do condutor falsificado, do qual não é o detentor ou que foi obtido com base em falsas declarações e/ou documentos falsificados.
Romanian[ro]
Folosirea de către şofer a unui permis de conducere fals, a permisului de conducere al unei alte persoane sau a unui permis obţinut pe baza unor declaraţii false şi/sau a unor documente falsificate.
Slovak[sk]
Vodič používa kartu vodiča, ktorá bola sfalšovaná a ktorej nie je držiteľom alebo ktorú získal na základe falošných vyhlásení a/alebo sfalšovaných dokladov.
Slovenian[sl]
Voznik uporablja ponarejeno voznikovo kartico, ali kartico, ki ni njegova last ali je bila pridobljena na podlagi lažnega prikazovanja in/ali ponarejenih dokumentov.
Swedish[sv]
En förare har använt ett förfalskat körkort eller ett körkort som han inte är innehavare av eller som han har lyckats skaffa sig på grundval av felaktiga uppgifter och/eller förfalskade handlingar.