Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък, то позволявало да се избегне изминаването на дълги разстояния от мигранта и улеснявало не само поддържането на контакти със семейството и приятелите му, но и правните му постъпки.
Czech[cs]
Kromě toho je migrant díky tomu ušetřen přesunům na dlouhé vzdálenosti, čímž se usnadňuje nejen udržování kontaktů s rodinou a přáteli, ale taktéž soudní řízení.
Danish[da]
Dernæst undgår indvandreren at rejse over lange afstande, hvilket ikke kun gør det lettere at bevare kontakten med familie og venner, men ligeledes gør det nemmere at foretage retslige skridt.
German[de]
Sodann erlaube sie es, dem Migranten Ortswechsel über große Entfernungen hinweg zu ersparen, und erleichtere nicht nur die Aufrechterhaltung des Kontakts zu Familie und Freunden, sondern auch rechtliche Schritte.
Greek[el]
Στη συνέχεια, επιτρέπει στον μετανάστη να μη διανύει μεγάλες αποστάσεις και διευκολύνει τη διατήρηση των επαφών με την οικογένεια και τους φίλους, αλλά και τις νομικές ενέργειες.
English[en]
Next, it would save the migrant having to travel long distances and would facilitate not only continued contact with family and friends but also steps taken in any legal procedures.
Spanish[es]
Asimismo, entiende que permite evitar al inmigrante desplazamientos a largas distancias y facilita no sólo que se mantengan contactos con la familia y los amigos, sino también los trámites jurídicos.
Estonian[et]
Teiseks võimaldab see vältida rändaja kaugele saatmist ja hõlbustada mitte ainult kontaktide säilitamist perekonna ja sõpradega, vaid hõlbustada ka õigusalaseid toiminguid.
Finnish[fi]
Lisäksi voidaan välttää maahanmuuttajan siirtäminen pitkien etäisyyksien päähän ja paitsi helpottaa yhteyden pitämistä perheeseen ja ystäviin myös sujuvoittaa oikeudellisia menettelyjä.
French[fr]
Ensuite, il permettrait d’éviter au migrant un parcours sur de longues distances et faciliterait non seulement le maintien des contacts avec la famille et les amis, mais également les démarches juridiques.
Croatian[hr]
Nadalje, omogućio bi to da migrant izbjegne putovanje na duge udaljenosti te bi olakšao ne samo održavanje kontakta s obitelji i prijateljima već također sudske postupke.
Hungarian[hu]
Továbbá lehetővé teszi annak elkerülését, hogy a migráns nagy távolságokat tegyen meg, és megkönnyíti nemcsak a családdal és a barátokkal való a kapcsolattartást, hanem a bírósági lépéseket is.
Italian[it]
Inoltre, esso permetterebbe di risparmiare al migrante un percorso lungo e faciliterebbe non solo il mantenimento dei contatti con la famiglia e con gli amici, ma anche le procedure legali.
Lithuanian[lt]
Taip pat jis leidžia migrantui išvengti ilgos kelionės ir ne tik padeda išlaikyti ryšius su šeima ir draugais, bet ir palengvina teisinių veiksmų atlikimą.
Latvian[lv]
Turklāt tā ļaujot migrantiem izvairīties no ievērojama attāluma pārvešanas un atvieglojot ne vien pastāvīgu sakaru uzturēšanu ar ģimeni un draugiem, bet arī juridisku procedūru veikšanu.
Maltese[mt]
Sussegwentement, hija tippermetti li jiġu evitati distanzi twal lill-immigrant u tiffaċilita mhux biss iż-żamma ta’ kuntatt mal-familja u l-ħbieb, iżda wkoll il-proċeduri legali.
Dutch[nl]
Bovendien zou de migrant een verplaatsing over een grote afstand bespaard blijven en zou het voor hem niet alleen gemakkelijker zijn om contacten te onderhouden met familie en vrienden, maar ook om juridische stappen te ondernemen.
Polish[pl]
Następnie pozwala na uniknięcie przez migranta przemieszczania się na dużych odległościach i ułatwia nie tylko utrzymanie kontaktów z rodziną i przyjaciółmi, lecz również podejmowanie kroków prawnych.
Portuguese[pt]
Seguidamente, permitiria evitar ao migrante um percurso sobre longas distâncias e facilitaria, não só a manutenção dos contactos com a família e os amigos, mas também os trâmites jurídicos.
Romanian[ro]
Apoi, ar permite evitarea parcurgerii unor distanțe lungi de către migrant și ar facilita nu numai menținerea contactelor cu familia și cu prietenii, ci și demersurile juridice.
Slovak[sk]
Ďalej by migrantovi umožnilo vyhnúť sa presunom na veľké vzdialenosti a uľahčilo by nielen udržanie kontaktov s rodinou a priateľmi, ale aj uskutočnenie právnych krokov.
Slovenian[sl]
Dalje, migrantu omogoča, da se izogne dolgim potem in olajšuje ohranjanje stikov z družino in prijatelji ter prav tako lažje pravno ukrepa.
Swedish[sv]
Vidare innebär denna att migranten inte behöver färdas långa sträckor och underlättar inte bara upprätthållandet av kontakten med familj och vänner, utan likaså rättsliga åtgärder.