Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons voer nie ’n stryd teen enige persoon of godsdiensleraar nie, maar ons moet die aandag vestig op die feit dat dit oor die algemeen diegene is wat sê dat hulle God en Christus Jesus verteenwoordig wat in werklikheid ons vervolgers is en wat ons voor die regerings verkeerd voorstel.”
Arabic[ar]
«لسنا في شجار مع ايّ من الاشخاص او المعلِّمين الدينيين، ولكن يجب ان نلفت الانتباه الى واقع ان الذين يدَّعون تمثيل الله والمسيح يسوع هم عموما مضطهدونا ومَن يسيء تمثيلنا امام الحكومات».
Bemba[bem]
“Tatupaashanya na bantu abali bonse nelyo bashimapepo, lelo tulemwishibisha icishinka ca kuti balya baitunga ukwimininako Lesa na Kristu Yesu e batupakasa no kutubepesha ku mabuteko.”
Cebuano[ceb]
“Kami walay pakiglalis sa kang bisan kinsa nga tawo o sa relihiyosong mga magtutudlo, apan kinahanglang among ipasiugda ang kamatuoran nga kasagaran kadtong nag-angkong naghawas sa Diyos ug Kristo Jesus mao gayod ang among mga maglulutos ug kinsa naghatag ug sayop nga impormasyon bahin kanamo atubangan sa mga kagamhanan.”
Czech[cs]
„Nemáme spory s žádnými osobami ani s náboženskými učiteli, ale musíme upozornit na to, že našimi pronásledovateli a těmi, kdo o nás nepravdivě mluví před vládami, jsou ve skutečnosti ti, kdo tvrdí, že zastupují Boha a Krista Ježíše.“
German[de]
Wir haben keinen Streit mit irgend jemand, auch nicht mit Religionslehrern, jedoch müssen wir darauf aufmerksam machen, daß oft diejenigen, die vorgeben Gott und Christus Jesus zu vertreten, unsere tatsächlichen Verfolger sind, die uns bei den Regierungen der Länder in falschem Lichte darstellen.“
Ewe[ee]
“Dzre aɖeke mele mía kple ame aɖeke loo alo subɔsubɔhakplɔla aɖeke dome o, gake míedi be mianya le nyateƒe me be zi geɖe la, amesiwo be yewole Mawu kple Kristo Yesu teƒee nye mía yometilawo eye woawoe daa alakpa ɖe mía si na dziɖuɖuwo.”
Greek[el]
«Δεν πολεμούμε κάποια άτομα ούτε κάποιους θρησκευτικούς δασκάλους, αλλά πρέπει να στρέψουμε την προσοχή στο γεγονός ότι, γενικά, εκείνοι που ισχυρίζονται πως εκπροσωπούν τον Θεό και τον Χριστό Ιησού είναι στην πραγματικότητα οι διώκτες μας και αυτοί που μας κακοπαριστάνουν ενώπιον των κυβερνήσεων».
English[en]
“We have no fight with any persons or religious teachers, but we must call attention to the fact that it is generally those who claim to represent God and Christ Jesus who are in fact our persecutors and who misrepresent us before the governments.”
Spanish[es]
”No discutimos con nadie, ni con maestros religiosos, pero hemos de señalar que quienes afirman representar a Dios y a Cristo Jesús son los que comúnmente se oponen a nuestra obra y dan a los gobiernos una falsa imagen de nosotros.”
Estonian[et]
”Me ei võitle ühegi isiku või kirikuõpetaja vastu, kuid oleme sunnitud juhtima teie tähelepanu faktile, et tavaliselt kiusavad meid taga ja laimavad valitsuste ees niisugused inimesed, kes tunnistavad end esindavat Jumalat ja Kristust Jeesust.”
Finnish[fi]
Me emme ole riidoissa keidenkään ihmisten tai uskonnollisten opettajien kanssa, mutta meidän on kiinnitettävä huomio siihen, että yleensä juuri ne, jotka väittävät edustavansa Jumalaa ja Kristusta Jeesusta, todellisuudessa vainoavat meitä ja esittävät meidät väärässä valossa hallituksille.”
French[fr]
“ Nous ne désirons entrer en lutte avec personne, y compris les docteurs de la religion, mais nous devons cependant attirer l’attention sur le fait que ceux qui prétendent représenter Dieu et Christ Jésus sont souvent nos véritables persécuteurs et nous décrivent sous un faux jour aux gouvernants. ”
Hiligaynon[hil]
“Wala kami nagapakigbais kay bisan sin-o nga mga tawo ukon relihioso nga mga manunudlo, apang dapat namon ipatalupangod ang kamatuoran nga kalabanan sang nagapangangkon nga nagatiglawas sa Dios kag kay Cristo Jesus amo sa pagkamatuod ang mga nagahingabot sa amon kag nagapakalain sa amon sa atubangan sang mga panguluhan.”
Croatian[hr]
Premda nismo u sukobu ni s kojom osobom niti vjeroučiteljem, moramo skrenuti pažnju na činjenicu da su oni koji tvrde da zastupaju Boga i Isusa Krista mahom ti koji nas zapravo progone i prikazuju nas u krivom svjetlu pred vlastima.”
Hungarian[hu]
„Nem veszekszünk senkivel, még hitoktatókkal sem, de fel kell hívnunk a figyelmet arra, hogy gyakran azok — akik állításuk szerint Istent és Krisztus Jézust képviselik — a mi tényleges üldözőink, akik a kormányzatok előtt hamis fényben tüntetnek fel minket.”
Indonesian[id]
”Kami tidak berseteru dengan pribadi mana pun atau guru agama mana pun, namun kami harus menarik perhatian pada fakta bahwa pada umumnya, justru pihak-pihak yang mengaku mewakili Allah dan Kristus Yesus-lah yang menganiaya kami dan yang menyalahgambarkan kami di hadapan pemerintah.”
Iloko[ilo]
“Saankami a makisusik iti siasinoman a tao wenno dagiti mannursuro ti relihion, ngem masapul nga ipabigbigmi ti kinapudno a masansan a dagidiay agkunkuna a mangibagi iti Dios ken ni Kristo Jesus isuda dagiti mangidaddadanes ken mangparpardaya kadakami iti imatang dagiti gobierno.”
Italian[it]
“Non abbiamo nulla contro alcuna persona né contro gli insegnanti religiosi, ma dobbiamo richiamare l’attenzione sul fatto che di solito sono quelli che asseriscono di rappresentare Dio e Cristo Gesù che si dimostrano in effetti nostri persecutori e che ci mettono in cattiva luce dinanzi ai governi”.
Japanese[ja]
「私たちは何人とも,あるいは宗教上のいかなる教師とも闘ってはおりませんが,実際に私たちを迫害し,政府の前で私たちのことを誤り伝えているのは,大抵,神とキリスト・イエスを代表すると唱えている人々であるという事実に注意を引かねばなりません」。
Georgian[ka]
„ჩვენ სადავო არაფერი გვაქვს არც ერთ პიროვნებასთან, არც ერთ რელიგიურ წინამძღვართან, მაგრამ ყურადღებას ვამახვილებთ იმ ფაქტზე, რომ, ხშირად ისინი, რომლებიც ღვთისა და ქრისტეს სახელით გამოდიან, სინამდვილეში, ჩვენი მდევნელები არიან და მთავრობის წინაშე ცრუ ბრალდებებს გვიყენებენ“.
Korean[ko]
“우리는 어떤 사람이나 종교 교사와도 논쟁할 생각이 없지만, 실제로 우리를 박해하고 우리에 관한 허위 정보를 정부에 알리는 사람들은 대개 하느님과 그리스도 예수를 대표한다고 주장하는 사람들이라는 사실에 주의를 이끌지 않을 수 없다.”
Lithuanian[lt]
„Mes nekovojame su jokiais asmenimis arba religiniais mokytojais, bet privalome atkreipti dėmesį į faktą, kad apskritai būtent tie, kurie sakosi atstovaują Dievui bei Kristui Jėzui, yra mūsų persekiotojai, klaidingai nušviečiantys vyriausybėms apie mus.“
Latvian[lv]
Mēs nevēlamies strīdēties ne ar vienu cilvēku, arī ar mācītājiem, tomēr mums ir jānorāda, ka bieži vien tieši tie, kas sevi sauc par Dieva un Kristus Jēzus pārstāvjiem, mūs vajā un sniedz valdībām par mums nepatiesas ziņas.”
Macedonian[mk]
„Немаме никакви несогласувања со лица или религиозни учители, но мораме да обрнеме внимание на фактот дека обично оние кои тврдат дека ги претставуваат Бог и Христос Исус, всушност, се наши прогонители и погрешно нѐ претставуваат пред власта“.
Norwegian[nb]
«Vi har ingen strid med noen personer eller religiøse lærere, men vi må gjøre oppmerksom på at det ofte er de som hevder å representere Gud og Kristus Jesus, som i virkeligheten forfølger oss og gir myndighetene et galt bilde av oss.»
Dutch[nl]
„Wij voeren geen strijd tegen wie maar ook, of tegen religieuze leraren, maar wij moeten de aandacht vestigen op het feit dat vaak degenen die voorgeven God en Christus Jezus te vertegenwoordigen eigenlijk onze vervolgers zijn en ons bij de regeringen in een verkeerd daglicht stellen.”
Northern Sotho[nso]
“Ga re ngangišane le batho le ge e le bafe goba baruti ba bodumedi, eupša re swanetše go lebiša tlhokomelo therešong ya gore ka kakaretšo ke bao ba ipolelago gore ba emela Modimo le Kriste Jesu bao ge e le gabotse e lego batlaiši ba rena gomme ke bao ba re bolelago gampe pele ga mebušo.”
Nyanja[ny]
“Sitikulimbana ndi munthu aliyense kapena aphunzitsi achipembedzo, koma tikufuna kudziŵikitsa mfundo yakuti nthaŵi zambiri amene amati akuimira Mulungu ndi Kristu Yesu ndiwo amene amatizunza ndi kutineneza zonama ku maboma.”
Polish[pl]
„Nie toczymy sporu z nikim, nie wyłączając nauczycieli religijnych, ale musimy zwrócić uwagę na to, iż właśnie podający się za przedstawicieli Boga i Chrystusa częstokroć są naszymi prześladowcami i przedstawiają nas władzom w niewłaściwym świetle”.
Portuguese[pt]
“Não estamos em litígio com pessoas ou com instrutores religiosos, mas temos de chamar atenção ao fato de que, em geral, quem nos persegue e nos difama perante os governos são aqueles que afirmam representar a Deus e a Jesus Cristo.”
Romanian[ro]
Nu am avut nici o dispută cu vreo persoană sau cu vreun învăţător religios, însă trebuie să atragem atenţia asupra faptului că, în general, persecutorii noştri şi cei care ne prezintă într-o lumină falsă în faţa guvernelor sunt, de fapt, cei care susţin că îl reprezintă pe Dumnezeu şi pe Cristos Isus“.
Russian[ru]
Не выступая ни против богословов, ни против кого бы то ни было вообще, мы, однако, должны обратить внимание на то, что нас преследуют и представляют в ложном свете перед правительствами, как правило, люди, считающие себя служителями Бога и Иисуса Христа».
Slovak[sk]
„Nemáme žiaden spor s nijakým človekom ani s náboženskými učiteľmi, ale musíme upriamiť pozornosť na skutočnosť, že sú to vo všeobecnosti tí, čo o sebe tvrdia, že zastupujú Boha a Krista Ježiša, ktorí nás v skutočnosti prenasledujú a ktorí nás predstavujú v nesprávnom svetle pred vládami.“
Slovenian[sl]
»Z nikomer nismo v sporu, tudi z verskimi učitelji ne, toda moramo opozoriti na dejstvo, da so naši preganjalci in tisti, ki nas napačno predstavljajo pri vladah, večinoma prav ti, ki trdijo, da predstavljajo Boga in Kristusa Jezusa.«
Shona[sn]
“Hatirwi nevanhu vapi nevapi kana kuti vadzidzisi verudzidziso, asi tinofanira kunongedza kuidi rekuti ndeavo vanowanzoti vanomiririra Mwari naKristu Jesu avo chaizvoizvo vari vatambudzi vedu uye avo vanotaura zvisizvo pamusoro pedu kuhurumende.”
Albanian[sq]
«Nuk duam të grindemi me asnjë person ose mësues fetar, por ne duhet të tërheqim vëmendjen ndaj faktit se në përgjithësi janë ata që pohojnë se përfaqësojnë Perëndinë dhe Krishtin Jezu, që në fakt janë persekutuesit tanë e që na keqparaqitin para qeverive.»
Serbian[sr]
„Mi nismo u sukobu ni s jednom osobom niti s religioznim učiteljima, ali moramo skrenuti pažnju na činjenicu da su uopšte uzev oni koji tvrde da predstavljaju Boga i Hrista Isusa ti koji su u stvari naši progonioci i koji nas pogrešno prikazuju pred vlastima.“
Southern Sotho[st]
“Ha re loane le batho leha e le bafe kapa mesuoe ea bolumeli, empa re lokela ho lebisa tlhokomelo ’neteng ea hore hangata ke ba bolelang hore ba emela Molimo le Kreste Jesu bao ha e le hantle e leng bahlorisi ba rōna le ba re senyang lebitso ka pel’a mebuso.”
Swedish[sv]
Vi strider inte mot några personer eller några religiösa lärare, men vi måste rikta uppmärksamheten på det faktum att det vanligtvis är de som påstår sig representera Gud och Kristus Jesus som i verkligheten är våra förföljare och som ställer oss i en oriktig dager inför staten.”
Swahili[sw]
“Hatubishani na watu wowote au walimu wa kidini, lakini lazima tueleze kwamba kwa kawaida wale ambao hudai kumwakilisha Mungu na Kristo Yesu ndio kwa kweli wanatunyanyasa na ndio hutusema vibaya mbele za serikali.”
Tagalog[tl]
“Hindi kami nakikipagtalo sa kaninumang tao o relihiyosong mga guro, ngunit kailangan naming itawag pansin ang bagay na kadalasang yaong nag-aangking kumakatawan sa Diyos at kay Kristo Jesus sa katunayan ang siyang umuusig at maling nagpaparatang sa amin sa harap ng mga pamahalaan.”
Tswana[tn]
“Ga re tlhasele motho ope kana baruti bape ba bodumedi, le fa go ntse jalo, re tshwanetse go lemotsha boammaaruri jwa gore gantsi batho ba ba ipolelang gore ba emela Modimo le Keresete Jesu ke bone ba tota ba re bogisang le ba ba re buang bosula fa pele ga dipuso.”
Twi[tw]
“Yɛne nnipa anaa nyamesom akyerɛkyerɛfo biara nni akasakasa, na mmom yɛpɛ sɛ yɛtwe adwene si nokwasɛm yi so sɛ wɔn a wɔkyerɛ sɛ wogyina Onyankopɔn ne Kristo Yesu ananmu no na wɔtaa yɛn ankasa, na wɔretoto yɛn ano kyerɛ aban no.”
Ukrainian[uk]
Ми не сперечаємося ні з будь-якими особами, ні з релігійними вчителями, але мусимо звернути увагу на один факт: здебільшого ті, хто стверджує, що представляє Бога та Ісуса Христа, є, по суті, нашими гонителями і зображають нас у фальшивому світлі перед урядами».
Xhosa[xh]
“Asixambulisani namntu okanye abefundisi bonqulo, kodwa sifuna ukuyenza icace into yokuba ikwangaba bantu bazingomb’ izifuba besithi bamela uThixo noKristu Yesu aba basingcuchalazisayo baphinde basinyoke kurhulumente.”
Yoruba[yo]
“A kò bá ẹnikẹ́ni tàbí olùkọ́ ìsìn kankan jà, ṣùgbọ́n a ní láti pàfiyèsí sí òtítọ́ náà pé ní gbogbogbòò, àwọn tí wọ́n sọ pé àwọn ń ṣojú Ọlọ́run àti Kristi Jésù, ni àwọn tí ń ṣenúnibíni sí wa, tí wọ́n sì ń sọ̀rọ̀ èké nípa wa fún ìjọba.”
Chinese[zh]
“我们绝不想跟任何人或宗教导师对抗,可是我们不得不指出,那些迫害我们,并在政府面前误传我们的,往往就是自称代表上帝和基督耶稣的人。”
Zulu[zu]
“Asilwisani nanoma imuphi umuntu noma abefundisi benkolo, kodwa kufanele sicabangele iqiniso lokuthi, empeleni, labo abathi bamelela uNkulunkulu noKristu Jesu ngokuvamile yibo abangabashushisi bethu futhi abasikhulumela kabi phambi kohulumeni.”