Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pioniers het die karretjies volgelaai met lektuur in al die beskikbare tale, die karretjies aan hulle fietse gehaak en koers gekry hawe toe.
Arabic[ar]
فملأ الفاتحون المقطورتين بالمطبوعات بكل اللغات المتوافرة، علَّقوهما بدراجتين لهم، وانطلقوا الى الميناء.
Bemba[bem]
Bapainiya baiswishe ifitabo mu fikocikala mu ndimi shonse ishaliko, bafikakilile ku macinga yabo, no kuya ku cabu.
Cebuano[ceb]
Gikargahan sa mga payunir ang trailer ug mga literatura sa tanang pinulongang mabatonan, gihigot kini diha sa ilang mga biseklita, ug giguyod paingon sa pantalan.
Czech[cs]
Průkopníci napěchovali do návěsů literaturu ve všech dostupných jazycích, připojili je ke kolům a zamířili do přístavu.
Danish[da]
Pionererne læssede trailerne med publikationer på alle de sprog de kunne få fat i, spændte dem bag cyklerne og tog af sted til havnen.
German[de]
Die Pioniere stopften Literatur in allen verfügbaren Sprachen in die Anhänger, hängten sie an ihre Fahrräder und fuhren los in Richtung Hafen.
Efik[efi]
Mme asiakusụn̄ ẹmi ẹma ẹyọhọ mme ukpatn̄kpọ ẹmi ye mme n̄wed ke kpukpru usem oro ẹkedude, ẹnyụn̄ ẹyịri mmọ ke enan̄ukwak mmọ, ẹnyụn̄ ẹnam isan̄ ẹka itiembehe nsụn̄ikan̄.
Greek[el]
Οι σκαπανείς γέμισαν τα τρέιλερ με έντυπα σε όλες τις διαθέσιμες γλώσσες, τα έδεσαν στα ποδήλατά τους και κατευθύνθηκαν προς το λιμάνι.
English[en]
The pioneers stuffed the trailers with literature in all available languages, hooked them to their bikes, and headed for the harbor.
Spanish[es]
Los precursores los llenaron con literatura en todos los idiomas que tenían disponibles, los engancharon a las bicicletas y se dirigieron hacia el puerto.
Estonian[et]
Pioneerid täitsid kärud kõikvõimalikes keeltes kirjandusega, haakisid kärud oma jalgrataste taha ja suundusid sadamasse.
Finnish[fi]
Tienraivaajat lastasivat kärryt täyteen mahdollisimman monilla kielillä olevaa kirjallisuutta, kiinnittivät kärryt pyöriinsä ja lähtivät satamaan.
French[fr]
Les pionniers les ont remplies de publications dans toutes les langues disponibles, les ont accrochées à leurs bicyclettes et ont pris la direction du port.
Hiligaynon[hil]
Ginpuno sang mga payunir ang mga kariton sing literatura sang tanan nga hambal nga matigayon, gintabid ini sa ila bisikleta, kag nagkadto sa pantalan.
Croatian[hr]
Pioniri su napunili prikolice literaturom na svim dostupnim jezicima, prikopčali ih za svoje bicikle i krenuli za luku.
Hungarian[hu]
Az úttörők telerakták az utánfutókat irodalommal az összes rendelkezésre álló nyelvből, hozzákapcsolták a kerékpárjukhoz és elindultak a kikötő felé.
Indonesian[id]
Para perintis memadati trailer-trailer dengan bacaan-bacaan dalam semua bahasa yang tersedia, memasang kereta-kereta tersebut ke sepeda-sepeda mereka dan berangkat ke pelabuhan.
Iloko[ilo]
Kinargaan dagiti payunir dagiti kariton kadagiti literatura iti amin a magun-odan a pagsasao, insilpoda ida kadagiti bisikletada, ket imsuatda a mapan idiay pier.
Italian[it]
I pionieri riempirono i due carrelli con letteratura in tutte le lingue disponibili, li agganciarono alle biciclette e si diressero al porto.
Korean[ko]
파이오니아들은 구할 수 있는 모든 언어로 출판물을 구비하여 트레일러에 싣고 그것을 자전거에 연결한 다음 항만을 향해 갔다.
Macedonian[mk]
Пионерите ги наполнија приколките со литература на сите расположливи јазици, ги закачија за велосипедите и се упатија кон пристаништето.
Malayalam[ml]
പയനിയർമാർ ലഭ്യമായ സകല ഭാഷകളിലുമുള്ള സാഹിത്യങ്ങളുംകൊണ്ട് ട്രെയ്ലറുകൾ നിറക്കുകയും അവ തങ്ങളുടെ സൈക്കിളുകളിൽ കൊളുത്തുകയും തുറമുഖത്തേക്കു നീങ്ങുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်များသည် လိုအပ်သည့်ဘာသာစကားနှင့်စာပေများကို နောက်တွဲများတွင်အပြည့်ထည့်ပြီး စက်ဘီးနှင့်တွဲကာ ဆိပ်ကမ်းသို့မောင်းနှင်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Pionerene lastet tilhengerne fulle med litteratur på alle tilgjengelige språk, hektet dem på syklene og satte kursen mot havnen.
Dutch[nl]
De pioniers propten de aanhangwagentjes vol met lectuur in alle beschikbare talen, haakten ze aan hun fiets en zetten koers naar de haven.
Nyanja[ny]
Apainiyawo anadzaza ngolozo ndi mabuku azinenero zonse zomwe zinalipo, nazikoloŵeka kunjinga zawo, namka kudokolo.
Polish[pl]
Pionierzy napełnili je literaturą we wszystkich dostępnych językach, przymocowali do rowerów i pojechali do portu.
Portuguese[pt]
Os pioneiros encheram os bagageiros de publicações em todos os idiomas disponíveis, acoplaram-nos às bicicletas e foram para o porto.
Romanian[ro]
Pionierii au umplut remorcile cu literatură în toate limbile disponibile, le-au prins de biciclete şi s-au îndreptat spre port.
Russian[ru]
Пионеры наполняли прицеп литературой на всех имеющихся языках, присоединяли к своим велосипедам и отправлялись в сторону порта.
Slovak[sk]
Priekopníci naplnili vozíky literatúrou vo všetkých dostupných jazykoch, pripojili ich k bicyklom a zamierili k prístavu.
Slovenian[sl]
Pionirji so ju natrpali z literaturo v vseh dosegljivih jezikih, ju pripeli za kolesa in se odpeljali proti pristanišču.
Samoan[sm]
Na faatumu e paeonia taavale toso i lomiga o gagana uma sa mafai ona maua, ona faapipii lea o taavale toso i a latou uila, ma agaʻi atu loa i le uafu.
Shona[sn]
Mapiona akazadza maturera acho namabhuku aiva mumitauro yose inowanika, akaakochekedza kumabhasikoro awo, uye akananga kunomira ngarava.
Serbian[sr]
Pioniri su napunili prikolice literaturom na svim dostupnim jezicima, prikačili ih za svoje bicikle i krenuli za luku.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho ba ile ba tlatsa litereilara tsena lingoliloeng tsa lipuo tsohle tse leng teng, ba li haka libaesekeleng tsa bona, ’me ba ea koung.
Swedish[sv]
Pionjärerna fyllde cykelkärrorna med litteratur på alla tillgängliga språk, hakade dem på sina cyklar och gav sig i väg till hamnen.
Swahili[sw]
Mapainia hao waliyajaza magari hayo kwa vichapo katika lugha zote zilizopatikana, wakayafungisha kwenye baiskeli zao, na kwenda zao hadi bandarini.
Thai[th]
พวก ไพโอเนียร์ บรรจุ รถ พ่วง ด้วย หนังสือ ทุก ภาษา เท่า ที่ หา ได้ แล้ว ใช้ ขอ เกี่ยว รถ พ่วง กับ จักรยาน ของ เขา และ มุ่ง หน้า ไป ยัง ท่า เรือ.
Tagalog[tl]
Ang ginawa ng mga payunir ay pinunô ang mga trailer ng literatura sa lahat ng wikang maaaring makuha nila, ikinabit sa kanilang mga bisikleta, at humayo para magtungo sa pantalan.
Tswana[tn]
Babulatsela ba ne ba tlatsa ditereilara tseno ka dibuka tsa dipuo tsotlhe tse di leng teng, ba di gokelela mo dibaesekeleng tsa bone, ba bo ba leba kwa boemakepeng.
Tok Pisin[tpi]
Ol painia i kisim ol buk long olgeta tok ples ol inap kisim long en na pulimapim long tupela bokis hia, na kirap i go long bris.
Tsonga[ts]
Maphayona ma tate tigolonyi hi tibuku hi tindzimi hinkwato leti va nga na tona, ivi va ti khweketa eka swikanyakanya swa vona, va kongoma ehlalukweni.
Tahitian[ty]
Ua faatomo te mau pionie i te mau afata huira e te buka na roto i te mau huru reo atoa, ua tamau atu i nia i ta ratou mau pereoo taataahi, e ua haere atura i te vahi tapaeraa pahi.
Ukrainian[uk]
Піонери наповнили причепи літературою на всіх доступних мовах, причепили їх до велосипедів і попрямували до пристані.
Vietnamese[vi]
Những người khai thác chất đầy sách báo sẵn có trong nhiều thứ tiếng vào thùng, rồi móc thùng vào xe đạp của họ và chở ra bến tàu.
Xhosa[xh]
Aba vulindlela balayisha kwezi nqwelwana uncwadi ngazo zonke iilwimi ezifumanekayo, bazibophelela kwiibhayisekile zabo, baza banduluka ukusinga ezibukweni.
Yoruba[yo]
Awọn aṣaaju-ọna naa fi iwe ikẹkọọ ni gbogbo èdè ti ó wà larọọwọto kún ọmọlanke ti kẹ̀kẹ́ lè fà naa, wọn so ó mọ́ kẹ̀kẹ́ wọn, wọn sì forile èbúté.
Chinese[zh]
先驱将各种文字的书刊塞满拖车,钩在自行车后面,便启程往港口去。
Zulu[zu]
Lamaphayona agqisha lezinqodlana ngezincwadi zazo zonke izilimi ezitholakalayo, azixhuma emabhayisekilini awo, ayeseqonda kulelitheku.