Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die oorspronklike Hebreeuse teks toon dat die wet gepraat het van ’n besering wat noodlottig was vir die moeder of vir haar ongebore kind.
Amharic[am]
ይሁንና የዕብራይስጡ በኩረ ጽሑፍ፣ እዚህ ጥቅስ ላይ ሕጉ እየተናገረ ያለው በእናትየውም ሆነ በማህፀን ውስጥ ባለው ፅንስ ላይ ሞት ስለሚያስከትል ጉዳት እንደሆነ ያሳያል።
Arabic[ar]
إلا ان النص العبراني الاصلي يظهر ان الشريعة اشارت الى الاذية التي كانت تتسبب إما بموت الام او جنينها.
Aymara[ay]
Ukampis Hebreo Arut Qullan Qillqatanakanxa purakankaskir wawampachatwa parli.
Azerbaijani[az]
Lakin orijinal ibrani mətninin göstərdiyi kimi, qanunda həm ananın, həm də uşağın ölümü ilə nəticələnən hallardan danışılır.
Baoulé[bci]
Sanngɛ i klikli nun’n, kɛ bé klɛ́ Biblu’n Ebre nun’n, be kleli kɛ sɛ sa ɲan niɛn’n annzɛ ba’n, be kun sran sɔ’n wie.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ipinapaheling kan orihinal na teksto sa Hebreo na an sinasabi kan ley iyo an danyos na ikinagadan kan arin man sa ina o aki na nasa matris nia.
Bemba[bem]
Lelo ukulingana ne ciHebere umo balembeele ili lembo, ifunde lyatile nyina nangu umwana uuli mwi fumo nga afwa, ninshi uwacita ifyo akepaiwe.
Bulgarian[bg]
Оригиналният еврейски текст обаче показва, че според закона тези думи можели да се отнасят и за смъртта на нероденото дете.
Bangla[bn]
কিন্তু, মূল ইব্রীয় পাঠ্যাংশ দেখায় যে, এই আইন মা অথবা তার অজাত সন্তানের কোনো মারাত্মক ক্ষতি সম্বন্ধে বলে।
Cebuano[ceb]
Apan gipakita sa orihinal nga Hebreohanong mga pulong nga ang balaod naghisgot bahin sa kadaot nga mosangpot ug kamatayon sa inahan o sa bata nga gisabak.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a hramthawk Hebru Baibal ah a nu siseh, a fa siseh khawnden i thihnak he aa tlai in a chimmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Me parkont, orizinalman dan langaz Ebre, i evidan ki lalwa ti pe refer avek en lensidan ki ti ava kapab okazyonn lanmor sa manman ouswa sa zanfan ki pa ti ankor ne.
Czech[cs]
Z původního hebrejského textu však vyplývá, že tento zákon mluví o smrtelném zranění ať už matky nebo jejího nenarozeného dítěte.
Danish[da]
Men den hebraiske grundtekst viser at den pågældende lov talte om en skade der medførte døden for enten moderen eller det ufødte barn.
German[de]
Doch gemäß dem hebräischen Urtext war das sowohl beim Tod der Mutter als auch beim Tod des ungeborenen Kindes der Fall.
Ewe[ee]
Ke hã, Hebrigbe me nuŋlɔɖi gbãtɔa ɖee fia be se la ƒo nu tso afɔku aɖe si adzɔ si ahe ku avae na vidada loo alo vi nɔdɔme la ŋu.
Efik[efi]
Edi, akpasarade N̄wed Abasi Usem Hebrew eketịn̄ aban̄a nsekeyen oro mîmanake kan̄a ye eka esie.
Greek[el]
Ωστόσο, το πρωτότυπο εβραϊκό κείμενο δείχνει ότι ο νόμος αναφερόταν στο θανάσιμο τραυματισμό είτε της μητέρας είτε του αγέννητου παιδιού της.
English[en]
However, the original Hebrew text shows that the law spoke of a fatal injury to either the mother or her unborn child.
Spanish[es]
Sin embargo, el texto hebreo original muestra que dicha sentencia también podría aplicarse a quien causara la muerte de la criatura.
Estonian[et]
Ent heebrea algtekstist võib näha, et see seadus käsitleb nii ema kui ka tema sündimata lapse surmaga lõppevat traumat.
Finnish[fi]
Alkuperäinen heprealainen teksti kuitenkin osoittaa, että laki puhui kohtalokkaasta vahingosta, joka aiheutui joko äidille tai hänen syntymättömälle lapselleen.
Fijian[fj]
Ia, ena vosa vakaIperiu taumada e dusia ni na tau na itotogi mate ke leqa o tina se na gone e se bera ni sucu.
French[fr]
Or, d’après le texte hébreu original, la loi parlait d’un accident qui était fatal soit à la mère, soit à l’enfant qu’elle portait.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, shishijee Hebri ŋmalɛ lɛ tsɔɔ akɛ mla nɛɛ miiwie nyɛ lɛ kɛ gbekɛ ni afɔko lɛ lɛ gbele he.
Gilbertese[gil]
Ma e kaotaki n taeka aika koreaki n te taetae n Ebera rimoa bwa te tua aei e kaineti nakoni kaikoakan te tina ke te teei ae tuai ni bungiaki, n te aro ae kakaiaki.
Guarani[gn]
Péro evréope ko téysto oñeʼẽ avei pe mitã onaseʼỹvare.
Gun[guw]
Ṣigba, kandai Heblugbe dowhenu tọn lọ dohia dọ osẹ́n lọ gando okú onọ̀ kavi ovi he ma ko yin jiji lọ tọn go.
Hausa[ha]
Amma, kalmar Ibrananci ta ainihi ta nuna cewa dokar tana nufin hatsarin da ya kai ga mutuwar uwar ko jaririn da ke cikinta.
Hebrew[he]
אולם הכתוב מראה כי החוק התייחס לפגיעה המובילה למות האם או למות הילד שברחמה.
Hindi[hi]
लेकिन इस आयत के मूल इब्रानी पाठ से पता चलता है कि गर्भवती स्त्री या उसके गर्भ में पल रहे बच्चे, अगर किसी एक की भी जान चली जाती तो चोट पहुँचानेवाले व्यक्ति को मौत की सज़ा दी जाती।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang orihinal nga Hebreo nga teksto nagapakita nga ang kasuguan nagapatuhoy sa kamatayon sang iloy ukon sang iya wala pa matawo nga lapsag.
Hiri Motu[ho]
To, Heberu gado ai idia torea revarevadia lalonai, unai siri ena anina be sinana ia mase o bogana lalonai ia noho beibi ia mase karana ia herevalaia.
Croatian[hr]
No izvorni hebrejski tekst pokazuje da ta odredba zakona govori o smrtnoj ozljedi bilo majke bilo nerođenog djeteta.
Haitian[ht]
Men, tèks orijinal nan lang ebre a montre lwa sa a t ap pale de yon kou ki ta lakòz swa manman an, swa pitit ki nan vant li a, mouri.
Hungarian[hu]
Ám az eredeti héber szövegből kiderül, hogy a törvény egy olyan halálos kimenetelű balesetről beszél, mely akár az anya, akár a meg nem született gyermek halálával végződik.
Armenian[hy]
Սակայն բնագիր եբրայերեն տեքստը ցույց է տալիս, որ նա երկու դեպքում էլ մահվան էր արժանի։
Indonesian[id]
Namun, teks bahasa Ibrani aslinya memperlihatkan bahwa hukum itu memaksudkan kecelakaan mematikan yang terjadi atas si ibu atau bayinya yang belum lahir.
Igbo[ig]
Ma, otú e si dee ya n’asụsụ Hibru e si sụgharịta amaokwu a na-egosi na a ga-egbu onye ahụ ma ọ bụrụ na o mere ka nwa e bu n’afọ ma ọ bụ nne ya nwụọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ipakita ti orihinal a Hebreo a teksto a ti sagudayen ti linteg ket ti pannakadangran nga agresulta iti ipapatay ti ina wenno ti sikogna.
Icelandic[is]
En í hebreska frumtextanum má sjá að lagaákvæðið fjallaði um skaða sem olli dauða annaðhvort móðurinnar eða ófædda barnsins.
Isoko[iso]
Rekọ ubiẹme Hibru ọsosuọ nọ a fa ẹme nana noze u dhesẹ inọ uzuazọ u re lele uzuazọ otẹrọnọ oni na hayo ọmọ nọ ọ rrọ eva riẹ na o whu.
Italian[it]
Tuttavia, secondo l’originale ebraico questa legge si riferiva a un incidente che risultasse fatale per la madre o per il nascituro.
Japanese[ja]
しかし,元のヘブライ語本文によれば,この律法は,妊婦であれ胎児であれ致命傷を負わされた場合のことを述べています。
Georgian[ka]
მაგრამ ებრაული დედნის მიხედვით აქ იგულისხმება როგორც დედის, ისე არშობილი ბავშვის სიკვდილი.
Kongo[kg]
Kansi, masonama ya Kiebreo ya kisina kemonisa nde nsiku vandaka kutubila lufwa yo vanda ya mama to ya mwana na yandi yina kele na kati ya divumu.
Kazakh[kk]
Алайда еврей тіліндегі түпнұсқадан бұл заңның құрсақтағы баланың өліміне де қатысты екенін көруге болады.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮೂಲ ಹೀಬ್ರು ಗ್ರಂಥಪಾಠವು, ಆ ನಿಯಮವು ತಾಯಿ ಹಾಗೂ ಅಜಾತ ಮಗುವಿನ ಮರಣದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಮಾತಾಡುತ್ತದೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러나 히브리어 원문을 보면, 그 법은 어머니나 태어나지 않은 아이 중 어느 하나에게 치명상을 입힌 경우에 관해 말하고 있음을 알게 된다.
Kaonde[kqn]
Bino mu mulaka mwine wa Kihebelu, muzhilo uji mu kino kinembelo waamba pa kukozha kuleta lufu ku inanji nangwa mwana ukiji munda.
Kwangali[kwn]
Nye metjangwa lyoRuhebeli kulikida asi veta ozo kwa uyunga kuhamena nsene zinya ndi mukeke a fa morwa eremeko lina.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e sono yantete ya Kiyibere isonganga vo e tumbu kiaki kiau akimosi kana ngudi ofwidi yovo mwana una muna vumu.
Kyrgyz[ky]
Бирок эврей тилиндеги түп нускада боюнда бар аял да жана анын курсагындагы баласы да өлүмгө дуушар болгон жагдай жөнүндө кеп кылынат.
Ganda[lg]
Kyokka, ebyawandiikibwa eby’Olwebbulaniya ebyasooka biraga nti etteeka eryo lyali likwata ku kufa kw’omukyala ali olubuto oba ku mwana we atannazaalibwa.
Lingala[ln]
Kasi, makomi ya Liebele ya ebandeli emonisi ete mobeko yango elobelaki likama oyo ebomi mama to mwana oyo abotami naino te.
Lozi[loz]
Kono, liñolo la pili la Siheberu li bonisa kuli mulao ne u bulela za kolofalo ye tahisa lifu la musali ya itwezi kamba mbututu ya hae ye mwa mba.
Luba-Katanga[lu]
Inoko bilembwa bibajinjibajinji bya Kihebelu bilombola amba kino kijila kitala pa lufu lwa inamwana ne lwa mwana udi munda mwine.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mifundu ya kale ya mu tshiena Ebelu idi ileja ne: mukenji eu uvua wakula bua lufu lua mamu anyi lua muana uvua munda muende.
Luvale[lue]
Oloze mazu achiHepeleu asolola nge vesi kana yahanjika hali naye chipwe mwana ali mujimo.
Lunda[lun]
Hela chochu, nsona yayeni yachiHeberu yashimuna kufwa kwamama yawantu chili mwana wunabuli kuvwalika.
Luo[luo]
Kata kamano, weche mag ndikono e dho-Hibrania machon, nyiso ni chikno ne wuoyo kuom tho mar miyo, kata mar nyathine mapok onyuol.
Latvian[lv]
Taču no senebreju teksta var redzēt, ka likumā runa bija par situāciju, kad nāvējoši savainota bija vai nu māte, vai viņas nedzimušais bērns.
Morisyen[mfe]
Mais, texte original en hébreux montré ki la Loi ti koz lor enn accident ki ti pou amenn la mort soit mama-la soit so tibaba ki pa ti encore né-la.
Marshallese[mh]
Bõtab, nan ko etto ilo kajin Hibru rar kwalok bwe kien eo ear konono ikijen jorran eo me ear tellok ñõn mij eo an kõra eo ak niñniñ eo nejin ejañin lotak.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, изворниот хебрејски текст покажува дека законот важел доколку дошло до смрт било на мајката било на нероденото дете.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, അമ്മയുടെയോ അജാതശിശുവിന്റെയോ മരണത്തിന് ഇടയാക്കുന്ന ഏതൊരാളും മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും എന്നാണ് മൂല എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകൾ കാണിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
La ne hebre, verse wã wilgame tɩ pa pagã vɩɩm bal la b segd n lebs ye. Biigã me sã n ki, b segd n lebsa vɩɩm, vɩɩm yĩnga.
Marathi[mr]
पण, मूळ इब्री शास्त्रवचनांवरून हे कळते की या नियमात आई किंवा तिच्या जन्माला न आलेल्या बाळाच्या मृत्यूबद्दल सांगण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, it- test Ebrajk oriġinali juri li l- liġi tkellmet dwar li tweġġaʼ b’mod fatali jew lill- omm jew lit- tarbija tagħha li tkun għadha ma twilditx.
Norwegian[nb]
Men den hebraiske grunnteksten viser at denne loven siktet til en skade som førte til at enten moren eller hennes ufødte barn døde.
Ndonga[ng]
Ihe enyolo lyopetameko lyOshihebeli otali ulike kutya ompango oya popya kombinga yeso lyayina nenge lyokanona hoka ke li moshivalelo.
Niuean[niu]
Ka kua fakakite he kupu Heperu fakamua kua tala e fakatufono ke he pakia ti mate e matua fifine po ke haana tama ne nakaila fanau.
Dutch[nl]
Maar uit de oorspronkelijke Hebreeuwse tekst blijkt dat de wet sprak over dodelijk letsel aan hetzij de moeder of haar ongeboren kind.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, taba ya mathomo e ngwadilwego ya Seheberu e bontšha gore molao o be o bolela ka kgobalo ya mma e bakago lehu goba ya lesea la gagwe leo le sešogo la belegwa.
Nyanja[ny]
Komabe, m’Chiheberi choyambirira lembali limasonyeza kuti lamuloli linkanena za imfa ya mayi kapena ya mwana wake wosabadwa.
Nyaneka[nyk]
Mahi, otestu yotete yahonekwa mo Hebraiku, ilekesa okuti otyitumino ankho tyipopia ononkhia mba ina, ine omona wae ukahi meimo.
Oromo[om]
Haata’u malee, afaan Ibrootaa isa jalqabaatiin seerichi caqasa kanarratti kan dubbatu, haadha ykn mucaa garaashee keessa jirurra miidhaa guddaa du’a geessisu kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ рагон дзуттаг текстӕй куыд зыны, афтӕмӕй закъоны дзырд цыди мад кӕнӕ, чи нӕма райгуырд, уыцы сывӕллоныл.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੂਲ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਜੇ ਮਾਂ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਅਣਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਕਾਤਲ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, ipapanengneng na orihinal a Hebreon teksto a say tutukoyen na samay ganggan et say pakapatey ed balanglan ina odino ed lukon to.
Pijin[pis]
Bat Hebrew languis hia showimaot hao sapos mami or baby dae, man wea duim datwan tu mas dae.
Polish[pl]
Jednak tekst hebrajski wskazuje na spowodowanie śmierci bądź to matki, bądź też dziecka w jej łonie.
Portuguese[pt]
No entanto, o texto original em hebraico mostra que a lei se referia a um ferimento fatal causado tanto à mãe como à criança em gestação.
Quechua[qu]
Chaywanpis, qallariypi hebreo qallupi qillqakusqanqa, wawitata mamanpa wiksan ukhupi wañuchiqqa, wañunallantaq kasqanta rikuchin.
Ayacucho Quechua[quy]
Hebreo rimaypi punta kaq qellqasqa Bibliapim ichaqa rimachkan wawa wañuruptinpas vidanwan pagananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan chayllatachu hebreo rimaypiqa nishan, aswanmi wañuq wawamantawan rimashan.
Rundi[rn]
Ariko rero, igisomwa c’igiheburayo co mu ntango cerekana ko iryo tegeko ryavuga ibijanye n’ukugirira nabi uwibugenze, maze hakagira uwuhasiga ubuzima, yaba we canke akana yibungenze.
Ruund[rnd]
Pakwez, mufund wa kusambish wa Hebereu ulejen anch chijil chisambidin piur pa kumujip ap maku ap mwan wakad kal kuvadik.
Romanian[ro]
Textul ebraic original se referea însă la o lovitură mortală suferită fie de mamă, fie de făt.
Russian[ru]
Однако из древнееврейского оригинала следует, что в законе имелся в виду смертельный исход либо матери, либо ее нерожденного ребенка.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, umwandiko w’umwimerere w’Igiheburayo ugaragaza ko iryo tegeko ryavugaga ibirebana n’ikintu cyashoboraga gutuma umubyeyi apfa, cyangwa umwana atwite agapfa.
Sango[sg]
Ye oko, atënë ti Hébreu so a sû lani na Bible afa so ndia so asara tënë ti ye ti sioni so alingbi ti si na mbeni mama wala mbeni foroto so ade ti dü lo pëpe.
Sinhala[si]
නමුත් මුල් හෙබ්රෙව් ලියවිලිවලට අනුව මව හෝ නූපන් දරුවා යන දෙදෙනාගෙන් කවුරුන් මිය ගියත් මරණ දඬුවම ලැබිය යුතු වුණා.
Slovak[sk]
Lenže pôvodný hebrejský text poukazuje na to, že zákon hovoril o smrteľnom zranení matky alebo jej nenarodeného dieťaťa.
Slovenian[sl]
Vendar je iz izvirnega hebrejskega besedila razvidno, da je zakon govoril o usodni poškodbi bodisi matere bodisi njenega nerojenega otroka.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua faaalia mai i le uluaʻi tusitusiga Eperu, sa uiga atu le tulafono i aafiaga e iʻu ai ina oti le tinā po o lana pepe foʻi e leʻi fanau mai.
Shona[sn]
Zvisinei, rugwaro rwechiHebheru chepakutanga runoratidza kuti mutemo wacho wakataura nezvokufa kwaamai kana kuti kwomwana wavo asati aberekwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, teksti origjinal në hebraisht tregon se ligji bënte fjalë për një dëmtim me pasojë vdekjen e nënës ose të foshnjës së palindur.
Serbian[sr]
Međutim, izvorni hebrejski tekst ukazuje da se u zakonu govorilo o smrti bilo majke bilo deteta.
Sranan Tongo[srn]
Ma a Hebrew wortu na ini a tekst disi, e sori taki a wet ben e taki fu wan mama noso en pikin di no gebore ete.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka Seheberu sa pele temana eo e bontša hore molao o ne o bua ka kotsi e ka bakang lefu ebang ke la ’mè kapa la lesea le e-s’o tsoaloe.
Swedish[sv]
Men den hebreiska grundtexten visar att lagen talade om en skada som ledde till antingen moderns eller det ofödda barnets död.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maandishi ya awali ya Kiebrania yanaonyesha kwamba sheria hiyo ilihusu kumuumiza mama au mtoto wake ambaye hajazaliwa na hivyo kusababisha kifo cha mama au mtoto huyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, maandishi ya awali ya Kiebrania yanaonyesha kwamba sheria hiyo ilihusu kumuumiza mama au mtoto wake ambaye hajazaliwa na hivyo kusababisha kifo cha mama au mtoto huyo.
Tamil[ta]
என்றாலும், மூல எபிரெய வசனத்தின்படி, தாய்க்கு மட்டுமல்ல அவள் வயிற்றிலுள்ள குழந்தைக்கும் ஏற்படுகிற உயிர்ச்சேதத்தைப் பற்றித்தான் நியாயப்பிரமாணம் குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
అయితే తల్లికి గానీ, ఆమె గర్భంలోవున్న బిడ్డకు గానీ హాని జరగడం గురించి ధర్మశాస్త్రం మాట్లాడుతుందని ఆదిమ హెబ్రీ మూలపాఠం చూపిస్తుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ข้อ ความ ดั้งเดิม ใน ภาษา ฮีบรู แสดง ว่า กฎหมาย นี้ กล่าว ถึง การ กระทํา ที่ ทํา ให้ ถึง ตาย ไม่ ว่า จะ ต่อ ผู้ ที่ เป็น แม่ หรือ เด็ก ที่ อยู่ ใน ครรภ์.
Tigrinya[ti]
በዅሪ ጽሑፋት እብራይስጢ ኸም ዚሕብሮ ግን፡ እቲ ሕጊ ብዛዕባ እቲ ኣብ ኣደ ወይ ኣብ ጥንሳ ዜጋጥም ሞት ዜስዕብ ጕድኣት እዩ ዚዛረብ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ishember i ken zwa Heberu la jighilii yô i ôr kwagh u iyav mbu kwaseuya nana dugh la, ka ku u wan u ken uya man ngô u nan je la.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa orihinal na tekstong Hebreo, ang tinutukoy ng kautusan ay ang pagkamatay ng ina o ng kaniyang di-pa-naisisilang na sanggol.
Tetela[tll]
Koko, Afundelo w’etatelo wa Hɛbɛru mɛnyaka dia ɛlɛmbɛ wakatɛkɛtaka dia nyɔi ka womoto lele la diemi ndo dia nyɔi k’ɔna lahatotɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mafoko a temana ya Sehebera sa ntlhantlha a bontsha gore molao oo o ne o dira fa go tlhokafetse mmè kgotsa ngwana yo o iseng a tsholwe.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e mu‘aki konga tohi faka-Hepeluú ‘oku fakahaa‘i ai ‘oku lau ‘a e laó ki he fakalavea‘i fakatupunga mate ‘o e fa‘eé pe ko ‘ene tama te‘eki fanau‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, lugwalo lwamwaambo wakusaanguna wa Chihebrayo lutondezya kuti mulawo wakaamba kuti nkucisa muntu munzila iipa kuti mukaintu uuminsi naa mwana uuli mwida afwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long tok Hibru bilong pastaim, dispela ves i soim olsem lo i tok long mama i dai o pikinini i stap long bel em i dai.
Turkish[tr]
Oysa orijinal İbranice metnin gösterdiğine göre, bu kanun anneye ya da doğmamış çocuğuna yönelik ölümcül bir zarardan söz eder.
Tsonga[ts]
Kambe tsalwa ro sungula ra Xiheveru ri kombisa leswaku nawu lowu a wu tirha loko ku dlayiwe manana kumbe n’wana wakwe loyi a nga si tswariwaka.
Tatar[tt]
Әмма Еврей Язмаларының төп нөсхәсеннән күренгәнчә, канунда ананың яисә әле тумаган баланың үлеме турында әйтелгән.
Tumbuka[tum]
Kweni pa Cihebere, mazgu agha ghakulongora kuti munthu wakeneranga kukomeka para wakoma mama panji mwana uyo wandababike.
Tuvalu[tvl]
Kae e fakaasi mai i te fuaiupu tenā i te ‵gana Epelu mua me ne faipati loa te tulafono e uiga ki te pakia mo te mate o se mātua io me ko tena pepe telā e seki fanau.
Twi[tw]
Nanso, mfitiase Hebri nkyerɛwee no ma ɛda adi sɛ na mmara no reka bɔne bi a ɛbɛba akokoaa a ɔhyɛ yafunum no anaa ne maame so ma wawu ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li teksto ta hebreo kʼope chakʼ kiltik ti skʼan xcham li buchʼu tsmil uni olole.
Ukrainian[uk]
Однак давньоєврейський текст засвідчує, що в цьому законі говорилося про загибель або матері, або її ненародженої дитини.
Umbundu[umb]
Pole, ocinimbu caco kosimbu kelimi lio Heveru ca lekisa okuti ocihandeleko ca tukula eyambulo omunu a tambula omo liolofa vionjali yaco ale vioñaña yina ka ya citiwile.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, maṅwalwa a Luheberu a u thoma a sumbedza uri mulayo wo vha u tshi amba nga ha fuvhalo ḽine ḽa nga ita uri mme a lovhe kana hu lovhe ṅwana wawe a sa athu bebwa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên theo bản nguyên ngữ tiếng Hê-bơ-rơ, luật ấy nói người gây ra cái chết cho người mẹ hoặc thai nhi cũng bị xử tử.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ipinapakita han orihinal nga teksto ha Hebreo nga an balaud naghihisgot han kamatay han iroy o han waray pa matatawo nga minasus-an.
Xhosa[xh]
Noko ke, umbhalo wantlandlolo wesiHebhere ubonisa ukuba umthetho wawubhekisela kwingozi eyayinokubulala umama okanye usana olungekazalwa.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nínú èdè Hébérù ìpilẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n fi kọ Bíbélì, ikú aboyún tàbí ọmọ inú rẹ̀ ni òfin yẹn ń sọ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le tʼaan ich hebreooʼ ku yeʼesikeʼ jeʼel u kíimsaʼal utúul máax ku beetik u kíimil utúul chaambal maʼ síijkeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru lu diidxaʼ hebreu ra gucuá Biblia ca laaca riniʼni zati tuuxa ni gapa donda pa gati baʼduhuiiniʼ naca xiiñiʼ tuuxa gunaa.
Chinese[zh]
可是,根据希伯来语原文,律法谈的是母亲或胎儿任何一方受到致命的伤害。
Zande[zne]
Ono tie, rogo gu Papara Ziazia Kekeapai I Ake Bambata Fugoho Rogo Pa-Ebere, gu ndiko re adu tipa yó dunduko.
Zulu[zu]
Kodwa umbhalo wesiHebheru wolimi lokuqala ubonisa ukuthi lo mthetho wawukhuluma ngengozi eyayingase iholele ekufeni kukamama noma komntanakhe ongakazalwa.