Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sila manglakaw aron sa pagpahayag nga ang Dios mitukod sa iyang buhat dinhi sa yuta, nga siya misulti gikan sa mga langit, ug nga ang mga panan-awon sa Makagagahum naabli diha sa atong panan-aw; ang mahangturon nga kahayag gipadayag ngadto sa mga sulugoon sa Labing Halangdon, ang kangitngit nga mitabon sa kalibutan sulod sa mga katuigan giwagtang; ug kining pinili nga mga elder sa Israel gipadala aron sa pagpahayag niining maayo nga balita sa kaluwasan sa mangitngit ug wala malamdagi nga mga nasud sa yuta....
German[de]
Sie gehen hinaus, um zu verkündigen, dass Gott sein Werk auf der Erde aufgerichtet hat, dass er aus den Himmeln gesprochen hat und dass sich die Visionen des Allmächtigen unserem Blick kundgetan haben; das ewige Licht offenbart sich den Dienern des Allerhöchsten, die Finsternis, die die Welt seit Jahrhunderten umhüllte, wird vertrieben, und die erwählten Ältesten Israels werden ausgesandt, den in finsterer Nacht lebenden Völkern der Erde die frohe Kunde von der Errettung zu verkündigen.
English[en]
They go to proclaim that God has established his work upon the earth, that he has spoken from the heavens, and that the visions of the Almighty have been opened to our view; the light of ages is being revealed to the servants of the Most High, the darkness which has enshrouded the world for ages is being dispersed; and these chosen elders of Israel are sent forth to proclaim these glad tidings of salvation to the dark and benighted nations of the earth.
Fijian[fj]
Era lako mera kacivaka ni Kalou e sa tauyavutaka e vuravura na nona cakacaka, ni a sa vosa mai lomalagi, kei na raivotu ni Kalou Cecere e sa dolavi vei keda; na rarama tawamudu e sa vakaraitaki vei ira na italai ni Kalou Cecere, na butobuto ka a ologa tu na vuravura e na veiyabaki e sa vakatalai; kei ira na italatala qase digitaki ni Isireli era sa lako yani mera kacivaka na veitukutuku talei ni veivakabulai vei ira na veimatanitu butobuto ni vuravura.
Hungarian[hu]
Elmennek kihirdetni, hogy Isten megkezdte a munkáját a földön, hogy Ő szólt a mennyekből, és hogy a Mindenható látomásai megnyíltak a számunkra; a korok világossága kinyilatkoztatik a Mindenható szolgái számára, a sötétség, amely korszakokon át az egész világot beborította feloszlik; és Izráel e kiválasztott elderei elküldettek, hogy hirdessék az üdvözülés örömhírét a föld sötétségben és tudatlanságban élő nemzetei számára.
Italian[it]
Vanno a proclamare che Dio ha stabilito la Sua opera sulla terra, che ha parlato dai cieli, che le visioni dell’Onnipotente si sono schiuse alla nostra vista, che la luce eterna è stata rivelata ai servitori dell’Iddio altissimo, che le tenebre che avevano avvolto il mondo per secoli si stanno disperdendo.
Dutch[nl]
Ze gaan rond en verkondigen dat God zijn werk op aarde heeft gevestigd, dat Hij uit de hemel heeft gesproken en dat de visioenen van de Almachtige aan ons oog zijn ontvouwd; het eeuwige licht van het evangelie is geopenbaard aan de dienaren van de Allerhoogste; de duisternis die de wereld eeuwenlang heeft bedekt, wordt uiteengedreven; en deze uitverkoren ouderlingen van Israël worden uitgezonden om deze blijde boodschap van het eeuwig heil aan de duistere en onverlichte volken op aarde te verkondigen.
Portuguese[pt]
Saem para proclamar que Deus estabeleceu a Sua obra na Terra, falou desde o céu e que nos foram reveladas as visões do Todo-Poderoso; que a luz eterna está sendo revelada aos servos do Altíssimo, que as trevas que envolveram o mundo durante séculos se estão dissipando. Esses élderes escolhidos estão sendo enviados a proclamar as boas novas de salvação para os povos da Terra, que se encontram na escuridão.
Samoan[sm]
Latou te o atu e talai atu ua toe faatuina e le Atua lana galuega i luga o le fogaeleele, ma o loo tulei mai o ia mai le lagi, ma ua tatalaina mai faaaliga a le Silisiliese i o tatou mata; ua faailoa mai le malamalama o le faavavau i auauna a Le Silisiliese, ua aveesea foi le pogisa sa ufitia ai le lalolagi mo le tele o tausaga; ma ua auina atu nei toeaina filifilia o Isaraelu e folafola atu nei tala e lelei o le faaolataga i malo pouliuli ma le pogisa o le lalolagi.
Tagalog[tl]
Umaalis sila upang ipahayag na itinatag ng Diyos ang kanyang gawain sa lupa, at na siya ay nagsalita mula sa kalangitan, at na ang pangitain tungkol sa Panakamakapangyarihang Diyos ay binukasan sa ating paningin; ang walang hanggang liwanag ng ebanghelyo ay inihayag na sa mga tagapaglingkod ng Kataas-taasan, ang kadiliman na bumalot sa mundo sa loob ng maraming panahon ay inalis na; at ang mga piniling elder na ito ng Israel ay ipinadala upang ipahayag ang magandang balita ng kaligtasan sa madidilim at makasalanang mga bansa sa daigdig.
Tongan[to]
ʻOku nau ō atu ke malangaʻi kuo ʻosi fokotuʻu ʻe he ʻOtuá ʻa ʻEne ngāué he funga ʻo māmaní, kuó Ne ʻosi folofola mei he langí, pea kuo fakaava ʻa e ngaahi meʻa-hā-mai ʻa e Fungani Māfimafí kiate kitautolu; kuo fakahā ʻa e maama taʻengatá ki he kau tamaioʻeiki ʻa e Fungani Māʻolungá, kuo mōlia atu ʻa e fakapoʻuli naʻá ne ʻufiʻufi ʻa e māmaní ʻi ha ngaahi kuonga lahi; pea kuo fekauʻi atu ʻa e kau faifekau ko ʻeni ʻo ʻIsileli kuo filí ke nau malangaʻi ʻa e ongoongo ʻo e fiefia ʻo e fakamoʻuí ki he ngaahi puleʻanga fakapoʻuli mo vale ʻo māmaní.
Tahitian[ty]
E haere ratou e poro e, ua faati‘a faahou te Atua i ta’na ohipa i ni‘a i te fenua nei, e ua paraparau mai oia na ni‘a mai i te ra‘i, e ua faaite-faahou-hia mai ia tatou te mau orama a te Manahope; te heheuhia mai nei te maramarama mure ore i te mau tavini o te Teitei Roa ra, te haapurarahia nei te poiri e tapo‘i nei i teie ao e rave rahi u‘i i teie nei; e ua tonohia teie mau peresibutero no Iseraela no te poro haereraa i te parau maitai no te ora i te mau nunaa poiri i roohia i te pô o te fenua nei.