Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I v den, kdy musel zemřít, byl tak nesobecký a obětavý, že všechny zbývající okamžiky svých posledních hodin naplnil hodnotnými a potřebnými pokyny, které dal svým učedníkům!
Danish[da]
Selv den dag han skulle dø udnyttede han hvert minut af den tid han havde tilbage, til uselvisk og selvopofrende at give sine disciple værdifuld og tiltrængt belæring!
German[de]
Selbst am Tage seines Todes handelte er uneigennützig und opferbereit, indem er in den verbleibenden Stunden jeden geeigneten Augenblick nutzte, um seinen Jüngern nützliche und notwendige Anweisungen zu erteilen (Johannes, Kapitel 13 bis 17).
Greek[el]
Ακόμη και την ημέρα που θα πέθαινε, πόσο ανιδιοτελής και ουσιαστικός ήταν παρέχοντας στους μαθητάς του αξιόλογη, απαραίτητη διδασκαλία κάθε διαθέσιμο λεπτό των ωρών που του απέμεναν!
English[en]
Even on the day that he must die, how selfless and self-sacrificing he was in packing into every available moment of his remaining hours worthwhile, needed instruction for his disciples!
Spanish[es]
Hasta en el día en que tenía que morir, ¡qué altruista y abnegado fue al llenar de instrucción útil y necesaria para sus discípulos todo momento disponible de las horas que le quedaban!
Finnish[fi]
Kuinka epäitsekäs ja uhrautuvainen hän oli sinäkin päivänä, jona hänen täytyi kuolla, kun hän esitti jäljellä olevien tuntien jokaisena käytettävissä olevana hetkenä arvokasta, tarpeellista opetusta opetuslapsilleen!
French[fr]
Il manifesta son abnégation et son désintéressement jusqu’au jour de sa mort.
Hungarian[hu]
Még azon a napon is, melyen meg kellett halnia, mily önzetlen és önfeláldozó volt abban, hogy a még hátralevő óráinak minden percét a tanítványai érdemes és szükséges oktatásának szentelje!
Italian[it]
Anche il giorno in cui doveva morire, come fu disinteressato e altruista cogliendo ogni momento disponibile delle sue ultime ore per impartire ai discepoli l’utile e necessaria istruzione!
Japanese[ja]
死ぬと定まった日にすら,自分に残された活用できる時間の一刻一刻を弟子たちへの必要で価値ある教えのために用いて,自己犠牲的な無私の精神を示されました。(
Korean[ko]
죽음을 당하셔야 할 날에도 그분은 가능한 남아 있는 모든 기회를 다 사용하여 사심없이 자기 희생적으로 제자들에게 가치있고 필요한 교훈을 베푸셨읍니다.
Norwegian[nb]
Selv den dagen han skulle dø, var han uselvisk og selvoppofrende og benyttet alle de øyeblikk han kunne, til å gi disiplene nødvendig veiledning.
Dutch[nl]
Hoe onzelfzuchtig en zelfopofferend heeft hij zelfs op de dag dat hij zou sterven, elk beschikbare ogenblik van zijn laatste uren benut om zijn discipelen waardevolle en noodzakelijke inlichtingen te geven!
Polish[pl]
Nawet w tym dniu, w którym musiał umrzeć, z jakąż bezinteresownością i ofiarnością wyzyskiwał każdą sposobną chwilę pozostałych mu jeszcze godzin na udzielanie cennych, nader potrzebnych wskazówek swoim uczniom!
Portuguese[pt]
Mesmo no dia em que tinha de morrer, quão altruísta e abnegado era em aproveitar todo momento disponível para dar aos seus discípulos as instruções valiosas e necessárias, nas horas remanescentes!
Romanian[ro]
Chiar şi în ziua cînd trebuia să moară, cît de lipsit de egoism şi plin de jertfire de sine a fost el, în orice moment disponibil al orelor ca care-i mai rămîneau, în vederea instruirii necesare şi folositoare a ucenicilor săi!
Slovenian[sl]
Celo na dan, ko je moral umreti, je bil tako nesebičen in požrtvovalen, da je dajal potrebna navodila vsako minuto, ki mu je bila še na razpolago v teh zadnjih urah.
Sranan Tongo[srn]
Sondro gridi nanga na offer foe hemsrefi, srefi tapoe na dee di a ben sa dede, a ben gebroiki ibri momenti di a ben habi foe hem laatste joeroe foe verteri hem discipel waarti nanga fanowdoe sani!
Turkish[tr]
Öleceği günün, son saatlerinin her dakikasını bile şakirtlerine gereken öğretimi vermeye hasretmekle ne kadar büyük bir diğerkâmlık ve fedakârlık örneği verdi!
Ukrainian[uk]
Навіть у дні Його смерти, як несамолюбно та жертовно Він використовував кожну хвилину Його життя, щоб передавати учням потрібних інструкцій!