Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense wil graag weet hoe om te bid sodat hulle deur God verhoor kan word.”
Arabic[ar]
يريد بعض الناس ان يعرفوا كيف يصلّون الى الله ويسمعهم.»
Bemba[bem]
Abantu bamo kuti bafwaya ukwishiba ifya kupepa no kumfwikwa kuli Lesa.”
Bislama[bi]
Samfala oli wantem save olsem wanem blong prea mo olsem wanem yumi mas mekem blong God i harem ol prea blong yumi.”
Czech[cs]
Někteří lidé by rádi věděli, jak se mají modlit, aby je Bůh slyšel.“
Danish[da]
Nogle vil gerne vide hvordan man skal bede for at blive bønhørt af Gud.“
German[de]
Manche Menschen möchten gern wissen, wie man betet und von Gott erhört wird.“
Ewe[ee]
Ame aɖewo adi be yewoanya alesi yewoado gbe ɖa bene Mawu nasee.”
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkpema ndifiọk nte ẹkpebọn̄de akam man Abasi okop.”
Greek[el]
Μερικοί άνθρωποι θα ήθελαν να γνωρίζουν πώς πρέπει να προσεύχονται για να εισακούονται από τον Θεό».
English[en]
Some people would like to know how to pray and be heard by God.”
Spanish[es]
Algunas personas quisieran saber cómo orar y ser oídas por Dios.”
Estonian[et]
Mõned inimesed sooviksid teada saada, kuidas paluda Jumalat nii, et ta kuuleks.”
Finnish[fi]
Jotkut haluaisivat tietää, miten Jumalaa tulisi rukoilla, niin että hän kuulee.”
Faroese[fo]
Summi vilja fegin vita hvussu tey skulu biðja fyri at verða bønhoyrd av Gudi.“
French[fr]
Certains voudraient également savoir ce qu’il faut faire pour que Dieu entende leurs prières.”
Ga[gaa]
Mɛi komɛi yɛ ni baasumɔ ni amɛle bɔ ni amɛaafee amɛsɔle ni Nyɔŋmɔ abo toi.”
Hindi[hi]
कुछ लोग जानना चाहते हैं कि कैसे प्रार्थना करें और परमेश्वर द्वारा सुने जाएँ।”
Croatian[hr]
Neki bi ljudi voljeli saznati kako da se mole da bi ih Bog čuo.”
Hungarian[hu]
Egyesek szeretnék tudni, hogyan imádkozzanak úgy, hogy Isten meghallgassa őket.”
Indonesian[id]
Beberapa orang ingin tahu cara berdoa dan didengar oleh Allah.”
Icelandic[is]
Sumir vildu gjarnan vita hvernig á að biðja til Guðs til að fá bænheyrslu.“
Italian[it]
Alcuni vorrebbero sapere come pregare Dio in modo da essere esauditi”.
Japanese[ja]
中には,どのように祈れば神に聞いていただけるのかを知りたいと考えている方もおられます」。
Korean[ko]
어떤 사람들은 하느님께서 들어 주시는 기도를 하는 방법을 알고 싶어합니다.”
Lingala[ln]
Basusu balingaka mpe koyeba nini basengeli kosala mpo ete Nzambe ayoka mabondeli na bango.”
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ne ba ka bata ku ziba ka mwa ku lapelela ni ku utwiwa ki Mulimu.”
Malayalam[ml]
ദൈവം കേൾക്കുന്നവിധം എങ്ങനെ പ്രാർഥിക്കണമെന്ന് അറിയാൻ ചിലർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
काही लोकांना, देवाला प्रार्थना कशी करावी व तो आपली प्रार्थना कशी ऐकेल हे जाणण्यास आवडेल.”
Burmese[my]
တချို့ကျတော့ ဘုရားသခင်နားညောင်းရအောင် ဘယ်လိုဆုတောင်းရမလဲဆိုတာကို သိချင်ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Noen vil gjerne vite hvordan de skal be for å bli bønnhørt.»
Dutch[nl]
Sommige mensen zouden graag willen weten hoe zij moeten bidden om door God verhoord te worden.”
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba ka rata go tseba kamoo ba ka rapelago ka gona gomme ba kwewa ke Modimo.”
Nyanja[ny]
Anthu ena amafuna kudziŵa mmene angapempherere kwa Mulungu ndi kumvedwa.”
Polish[pl]
Niektórzy chcieliby wiedzieć, jak modlić się do Boga, żeby zostać wysłuchanym”.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas gostariam de saber como orar para ser ouvidas por Deus.”
Romanian[ro]
Unii oameni ar dori să ştie cum să se roage şi să fie ascultaţi de Dumnezeu“.
Russian[ru]
Некоторые люди хотели бы узнать, как молиться, чтобы их слышал Бог».
Kinyarwanda[rw]
Abantu bamwe na bamwe bifuza kumenya ukuntu basenga kandi bakumvwa n’Imana.”
Slovak[sk]
Niektorí ľudia by radi vedeli, ako sa modliť, aby ich Boh vypočul.“
Slovenian[sl]
Nekateri bi radi vedeli, kako moliti in kako biti pri Bogu uslišan.«
Shona[sn]
Vamwe vanhu vangada kuziva nzira yokunyengetera nayo ndokunzwiwa naMwari.”
Albanian[sq]
Disa njerëzve do t’u pëlqente të dinin se si të luten dhe të dëgjohen nga Perëndia.»
Sranan Tongo[srn]
Son sma ben sa wani sabi fa den moesoe begi èn fa Gado kan jere den.”
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba ka rata ho tseba mokhoa oa ho rapela le ho utluoa ke Molimo.”
Swedish[sv]
En del människor skulle vilja veta hur de skall be till Gud för att han skall höra deras bön.”
Swahili[sw]
Watu fulani wangependa kujua jinsi ya kusali ili kusikiwa na Mungu.”
Tamil[ta]
கடவுள் செவிசாய்க்கும் விதமாக ஜெபிப்பது எப்படி என்பதை அறிந்துகொள்ள சில ஆட்கள் விரும்புகின்றனர்.”
Telugu[te]
ఎలా ప్రార్థించాలి, అది దేవుడు వినేలా ఎలా చేయాలి అనేవాటి గురించి తెలుసుకోవాలని కొంతమంది ప్రజలు ఇష్టపడవచ్చు.”
Thai[th]
บาง คน อยาก รู้ ว่า จะ อธิษฐาน อย่าง ไร และ ได้ รับ การ สดับ จาก พระเจ้า.”
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba rata go itse gore ba tshwanetse gore ba rapele jang gore Modimo o ba utlwe.”
Turkish[tr]
Bazıları Tanrı’ya kabul edilir şekilde nasıl dua edebileceklerini bilmek istiyor.”
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha tsakela ku tiva ndlela yo khongela leswaku va twiwa hi Xikwembu.”
Twi[tw]
Ebinom bɛpɛ sɛ wohu ɔkwan a wɔfa so bɔ mpae ma Onyankopɔn tie.”
Tahitian[ty]
Te hinaaro atoa ra vetahi e ite e eaha te tia ia rave ia faaroo te Atua i ta ratou mau pure.”
Xhosa[xh]
Abanye abantu bebengathanda indlela yokuthandaza ukuze baviwe nguThixo.”
Yoruba[yo]
Àwọn kan yóò fẹ́ láti mọ bí a ṣe lè gbàdúrà kí Ọlọrun sì gbọ́ wa.”
Chinese[zh]
有些人想知道应当怎样向上帝祷告,以及怎样的祷告才会蒙上帝垂听。”
Zulu[zu]
Abanye abantu bangathanda ukwazi indlela okufanele sithandaze ngayo futhi sizwiwe uNkulunkulu.”