Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het egter een belangrike besonderheid oor die hoof gesien.
Amharic[am]
ይሁንና ይህ ሰው አንድ ትልቅ ነጥብ ዘንግቷል።
Azerbaijani[az]
Lakin onun nəzərindən vacib bir şey qaçıb.
Central Bikol[bcl]
Pero, sarong mahalagang marhay na detalye an nakalampas sa saiyang atension.
Bemba[bem]
Lelo kuli icintu cimo icacindama ico alabileko.
Bulgarian[bg]
Но той не взема предвид нещо много важно.
Bangla[bn]
কিন্তু, অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ একটা বিষয় তার নজর এড়িয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Apan, usa ka hinungdanong butang ang iyang nakalimtan.
Seselwa Creole French[crs]
Me ti annan en keksoz ki i pa ti’n kalkile.
Czech[cs]
Neuvědomuje si však jednu velmi důležitou okolnost.
Danish[da]
Der er dog en betydningsfuld faktor som har undgået hans opmærksomhed.
German[de]
Eine wichtige Einzelheit hat er allerdings übersehen.
Ewe[ee]
Gake eŋlɔ nya vevi aɖe be.
Efik[efi]
Nte ededi, enye efre akpan n̄kpọ kiet.
Greek[el]
Μια ζωτική λεπτομέρεια, όμως, έχει διαφύγει της προσοχής του.
English[en]
One vital detail, though, has escaped his attention.
Estonian[et]
Kuid ta polnud arvestanud ühe ülimalt tähtsa teguriga.
Persian[fa]
اما موضوعی مهم را فراموش کرده بود.
Fijian[fj]
Ia, e guilecava e dua na ka bibi.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ehiɛ eje sane oti ko ni he hiaa waa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma iai te bwai teuana are e mwaninga n iangoia.
Gujarati[gu]
પણ તે સૌથી મહત્ત્વની વાત ભૂલી ગયો.
Gun[guw]
Ṣigba, e wọnji onú dopo go.
Hausa[ha]
Amma ya mance da wani abu mai muhimmanci.
Hebrew[he]
אולם הוא שוכח פרט חשוב.
Hindi[hi]
लेकिन वह एक ज़रूरी बात भूल गया।
Hiligaynon[hil]
Apang, nalipatan niya ang isa ka importante nga butang.
Croatian[hr]
No, promakla mu je jedna vrlo važna pojedinost.
Hungarian[hu]
Egy fontos részlet azonban elkerüli a figyelmét.
Armenian[hy]
Բայց նրա աչքից վրիպել է մի կարեւոր հանգամանք։
Western Armenian[hyw]
Սակայն անոր միտքէն կարեւոր կէտ մը վրիպած է։
Indonesian[id]
Namun, ada satu faktor penting yang luput dari perhatiannya.
Igbo[ig]
Ma ọ dị otu ihe dị oké mkpa o chefuru.
Iloko[ilo]
Ngem adda maysa a banag a dina napanunot.
Icelandic[is]
En honum yfirsást eitt mikilvægt atriði.
Isoko[iso]
Dede na, oware jọ nọ u wuzou gaga o thọrọ e riẹ ẹro.
Italian[it]
Ma gli è sfuggito un dettaglio importantissimo.
Japanese[ja]
しかし,その人は一つの肝心な点を見落としていました。
Georgian[ka]
თუმცა მას ერთი მნიშვნელოვანი დეტალი ავიწყდება.
Kongo[kg]
Kansi, yandi vilaka na kutadila dyambu mosi ya mfunu mpenza.
Kazakh[kk]
Алайда ол бір нәрсені ескермеді.
Kalaallisut[kl]
Pingaaruteqartorli paasinngitsoorsimavaa.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಂದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ವಿಚಾರವನ್ನು ಅವನು ಮರೆತಿದ್ದಾನೆ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, diambu dimosi kavilakananga.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал бир нерсени эске албай калган.
Lingala[ln]
Kasi, abosanaki likambo moko ya ntina mingi.
Lozi[loz]
Kono ku na ni nto ye ñwi ye tuna ya sa zibi munna yo.
Lithuanian[lt]
Bet jis pamiršta vieną svarbų dalyką.
Luba-Katanga[lu]
Ino kudi mwanda umo wa mvubu keudipo mu ñeni yandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kudi bualu bumue bua mushinga budiye mupue muoyo.
Lushai[lus]
Mahse, thil pawimawh tak pakhat chu a hmaih hlauh mai.
Morisyen[mfe]
Mais ena enn detail bien important ki li’nn blié.
Marshallese[mh]
Bõtab, ej meloklok juõn men elukkun aorõk.
Macedonian[mk]
Но, тој не зема предвид еден суштински фактор.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും സുപ്രധാനമായ ഒരു കാര്യം അയാളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാതെപോയിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
La bõn-kãseng a ye yell la a ra yĩm-yã.
Marathi[mr]
पण, एक महत्त्वाची गोष्ट त्याच्या ध्यानातून निसटते.
Maltese[mt]
Però, kien ħarablu dettall vitali wieħed.
Nepali[ne]
तर, त्यसले एउटा महत्त्वपूर्ण कुरा बिर्सेको छ। के कुरा?
Niuean[niu]
Ka e taha e vala aoga lahi ne nimo ia ia.
Dutch[nl]
Maar hij heeft één belangrijk detail over het hoofd gezien.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go na le selo se sengwe sa bohlokwa seo a se lebetšego.
Pangasinan[pag]
Balet, agto anonotan so sakey a makanakanan detalye.
Papiamento[pap]
Pero e no a tene kuenta ku un detaye sumamente importante.
Pijin[pis]
Bat wanfala important samting nao hem no tingim.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ire ieu pwupwusang nan ah madamadau.
Portuguese[pt]
Mas ele havia despercebido um detalhe fundamental.
Rundi[rn]
Ariko rero, hari ikintu gihambaye ayobewe.
Ruund[rnd]
Pakwez, chom chimwing chijim, chaburena mu manangu mend.
Russian[ru]
Злоумышленник не учел лишь одного.
Kinyarwanda[rw]
Gusa ariko, hari ikintu kimwe cy’ingenzi cyamwisobye.
Slovak[sk]
Jeho pozornosti však unikol jeden podstatný detail.
Slovenian[sl]
Vendar pri tem ni bil pozoren na neko pomembno podrobnost.
Shona[sn]
Zvisinei, pane chimwe chinhu chinokosha chaasina kufunga nezvacho.
Albanian[sq]
Por atij i ka shpëtuar një hollësi thelbësore.
Serbian[sr]
Međutim, promakao mu je jedan važan detalj.
Sranan Tongo[srn]
Ma a frigiti wán tumusi prenspari sani.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le ntlha e le ’ngoe ea bohlokoa eo a neng a e hlokomolohile.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna jambo ambalo amesahau.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuna jambo ambalo amesahau.
Tamil[ta]
ஆனால், ஒரு முக்கியமான விஷயத்தை அவர் கவனத்தில் எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
అయితే, ప్రాముఖ్యమైన ఒక విషయం మాత్రం ఆయన దృష్టికి రాలేదు.
Thai[th]
แต่ เขา คง จะ ลืม สิ่ง สําคัญ อย่าง หนึ่ง ไป.
Tagalog[tl]
Subalit isang napakahalagang salik ang hindi niya nabigyang-pansin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le ntlha e le nngwe ya botlhokwa e a sa e tlhokomeleng.
Tongan[to]
Neongo ia, ko ha fo‘i fakaikiiki mātu‘aki mahu‘inga kuo mole ia mei he‘ene tokangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuli kaambo kamwi kayandika kapati nkaaluba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no tingim wanpela bikpela samting.
Turkish[tr]
Ancak hayati bir gerçek dikkatinden kaçmıştı.
Tsonga[ts]
Kambe ku ni mhaka ya nkoka leyi a nga yi lemukiki.
Tatar[tt]
Әмма ул бер мөһим якны исәпкә алмаган.
Tuvalu[tvl]
Kae e tasi te mea tāua telā ne puli i a ia.
Tahitian[ty]
Hoê râ tuhaa rii faufaa roa tei moe ia ’na.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, o vha o hangwa iṅwe mbuno ya ndeme.
Vietnamese[vi]
Nhưng hắn đã quên một chi tiết trọng yếu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi usa nga butang an waray niya mahunahuna.
Xhosa[xh]
Noko ke, kukho umba obalulekileyo angakhange awuseso.
Yapese[yap]
Machane, taare n’en ni baga’ fan ni de yib ngan’.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó ti gbàgbé ohun pàtàkì kan.