Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 እሱም ከእሷ ጋር ለስድስት ዓመት በይሖዋ ቤት ተደብቆ ቆየ፤ በዚህ ጊዜ ጎቶልያ በምድሪቱ ላይ ትገዛ ነበር።
Azerbaijani[az]
3 O, altı il dayəsinin yanında Yehovanın məbədində gizləndi. Bütün bu vaxt ərzində Ətəlya ölkədə hökmranlıq edirdi.
Cebuano[ceb]
3 Siya kauban niya sulod sa unom ka tuig, nga gitagoan diha sa balay ni Jehova, samtang si Atalia nagmando sa yuta.
Danish[da]
3 Han var hos hende i seks år og blev holdt skjult i Jehovas hus, mens Atalja regerede over landet.
Ewe[ee]
3 Eye wònɔ ɣaɣla le egbɔ le Yehowa ƒe aƒe la me ƒe ade esime Ataliya nɔ fia ɖum ɖe anyigba la dzi.
Greek[el]
3 Παρέμεινε κρυμμένος μαζί με την παραμάνα του στον οίκο του Ιεχωβά έξι χρόνια, ενώ τη χώρα την κυβερνούσε η Γοθολία.
English[en]
3 He remained with her for six years, hidden at the house of Jehovah, while Ath·a·liʹah was ruling over the land.
Estonian[et]
3 Joast varjati Jehoova kojas kuus aastat, kui Atalja valitses maad.
Finnish[fi]
3 Poika oli hänen luonaan piilossa Jehovan temppelissä kuusi vuotta Ataljan hallitessa maata.
Fijian[fj]
3 Erau vuni tiko ga me ono na yabaki ena vale i Jiova, ni veiliutaki tiko ena vanua o Acalaia.
French[fr]
3 Lui et sa nourrice restèrent cachés dans le temple* de Jéhovah pendant six ans, alors qu’Athalie régnait sur le pays.
Ga[gaa]
3 Ehi eŋɔɔ yɛ Yehowa shĩa lɛ afii ekpaa, ni akɛ lɛ etee yɛ jɛmɛ. Nakai beiaŋ lɛ, Atalia miiye shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
3 E teimatoa ni karabaaki ma neierei n ana auti Iehova i nanon onoua te ririki, ngke e tautaeka n te aba Atariia.
Gun[guw]
3 Visunnu lọ gbọṣi e dè na owhe ṣidopo bo yin whiwhla do ohọ̀ Jehovah tọn mẹ dile Atalia to gandu do aigba lọ ji.
Hiligaynon[hil]
3 Nagpanago si Jehoas upod sa iya yaya sa balay ni Jehova sing anom ka tuig, samtang si Atalia ang nagagahom bilang rayna.
Hungarian[hu]
3 A fiú 6 évig maradt nála, Jehova házában elrejtve, mialatt Atália uralkodott az ország felett.
Indonesian[id]
3 Anak itu tetap bersamanya dan disembunyikan di rumah Yehuwa selama enam tahun, selama Atalia memerintah di negeri itu.
Iloko[ilo]
3 Innem a tawen a kaduana ni Jehoseba, a nakalemmeng iti balay ni Jehova, bayat nga agturturay ni Atalia iti dagada.
Isoko[iso]
3 Ọ jọ kugbei ikpe ezeza evaọ uwou Jihova nọ a si rie no họ, yọ Atalaya o bi su ẹkwotọ na.
Italian[it]
3 Iòas restò con lei per sei anni, nascosto nella casa di Geova, mentre Atalìa regnava sul paese.
Kongo[kg]
3 Yandi bikalaka ti yandi bamvula sambanu, ya kubumbana na nzo ya Yehowa, na ntangu yina Atalia vandaka kuyala insi.
Kikuyu[ki]
3 Aaikarire nake mĩaka ĩtandatũ, ahithĩtwo nyũmba-inĩ ya Jehova, hĩndĩ ĩyo Athalia aathanaga bũrũri-inĩ ũcio.
Kazakh[kk]
3 Баланы Ехобаның үйінде алты жыл бойы жасырып ұстады. Бұл уақытта елді Аталия биледі.
Korean[ko]
3 여호아스는 그 여자와 함께 여호와의 집에서 6년 동안 숨어 지냈고 그동안 아달랴가 나라를 통치했다.
Kaonde[kqn]
3 Mwana waikele nanji myaka itanu na umo saka amufya pa nzubo ya Yehoba, kimye Ataliya kyo alaminenga kyalo.
Ganda[lg]
3 Yekowaasi yabeera naye okumala emyaka mukaaga, ng’akwekeddwa mu nnyumba ya Yakuwa, nga Asaliya afuga eggwanga.
Lozi[loz]
3 Aina cwalo ni yena ka lilimo ze 6, inzaa patilwe kwa ndu ya Jehova, Atalia inzaa busa naha.
Luba-Katanga[lu]
3 Washikata nandi myaka isamba, mufibwe mu njibo ya Yehova, papo Atadia uludika ntanda’ya.
Luba-Lulua[lua]
3 Yoasha wakashala nende bidimu bisambombo, musokoka mu nzubu wa Yehowa, pavua eku Atalaya ukokesha mu buloba.
Luvale[lue]
3 Atwaminenga nandeji yenyi muzuvo yaYehova myaka 6 halwola luze Ataliya apwile nakuyula mulifuchi.
Malayalam[ml]
3 യഹോവാശ് വളർത്ത മ്മ യോ ടൊ പ്പം ആറു വർഷം യഹോ വ യു ടെ ഭവനത്തിൽ ഒളിച്ചു ക ഴി ഞ്ഞു. അഥല്യ യാണ് ആ സമയത്ത് ദേശം ഭരിച്ചി രു ന്നത്.
Malay[ms]
3 Selama enam tahun, Yehoas bersembunyi di Rumah Yehuwa sementara Atalya memerintah negeri Yehuda.
Burmese[my]
၃ တိုင်း ပြည် ကို အာ သလိ အုပ် စိုး ချိန် အတွင်း ယော ရှ က အထိန်း တော် နဲ့ အတူ ယေဟောဝါ ရဲ့ အိမ် တော် မှာ ခြောက် နှစ် လုံး ပုန်း နေ တယ်။
Norwegian[nb]
3 Han var hos henne i seks år og ble holdt gjemt i Jehovas hus, mens Atạlja regjerte over landet.
Nepali[ne]
३ तिनलाई छ वर्षसम्म यहोवा परमेश्वरको भवनमा लुकाएर राखियो। त्यस दौडान यहुदामा अथल्याहले शासन गरिन्।
Dutch[nl]
3 Zes jaar lang werd hij verborgen gehouden in het huis van Jehovah, terwijl Atha̱lia het land regeerde.
Pangasinan[pag]
3 Sikatoy anem taon a kaiba nen Jehoseba, ya akaamot ed abung nen Jehova, legan a manuuley si Atalia ed dalin da.
Polish[pl]
3 Przez sześć lat pozostawał w ukryciu w domu Jehowy, podczas gdy władzę nad krajem sprawowała Atalia.
Portuguese[pt]
3 Ele ficou escondido com ela na casa de Jeová por seis anos, enquanto Atalia reinava sobre o país.
Sango[sg]
3 Molenge ni angbâ na terê ti lo ngu omene na ngoi so a honde lo na yâ ti da ti Jéhovah, na yâ ti ngoi so Athalie ayeke komande na ndö ti kodro ni.
Swedish[sv]
3 Han blev kvar hos henne i sex år, gömd i Jehovas hus, medan Atạlja regerade över landet.
Swahili[sw]
3 Akakaa pamoja naye kwa miaka sita akiwa amefichwa katika nyumba ya Yehova, Athalia alipokuwa akitawala nchi.
Congo Swahili[swc]
3 Akakaa pamoja naye kwa miaka sita (6), akiwa amefichwa kwenye nyumba ya Yehova, wakati Atalia alikuwa anatawala juu ya inchi.
Tamil[ta]
3 யெகோவாவின் ஆலயத்தில் அவனை ஒளித்து வைத்திருந்தார்கள். அவன் ஆறு வருஷங்களுக்கு அவளோடு இருந்தான்.
Tetun Dili[tdt]
3 Jeoas hela ho feto neʼe ba tinan neen, sira subar iha Jeová nia uma, bainhira Atalia ukun hela rai neʼe.
Tigrinya[ti]
3 ዓታልያ ኣብ ልዕሊ እታ ምድሪ ነጊሳ ኸላ ኸኣ፡ ምስኣ ኣብ ቤት የሆዋ ሽዱሽተ ዓመት ነበረ።
Tagalog[tl]
3 Kasama niya ito nang anim na taon at nakatago sa bahay ni Jehova, habang namamahala si Athalia sa lupain.
Tetela[tll]
3 Nde akatshikala la nde l’edja k’ɛnɔnyi 6, oshɛmi lo luudu la Jehowa etena kakolɛka Ataliya lo wodja.
Tongan[to]
3 Na‘e hokohoko atu ai pē ‘a ‘ene ‘i he fefine tauhí ‘i he ta‘u ‘e ono, ‘o ne toi ‘i he fale ‘o Sihová, lolotonga ia ‘a e pule ‘a ‘Atalaia ‘i he fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Jehoasi wakazumanana kukkala antoomwe anguwe kwamyaka iili cisambomwe, kasisidwe muŋanda ya Jehova, ciindi Ataliya naakali kweendelezya munyika eeyo.
Tok Pisin[tpi]
3 Joas i hait i stap wantaim em long haus bilong Jehova inap 6-pela yia. Na long dispela haptaim Atalia i bosim Juda.
Tatar[tt]
3 Аны алты ел Йәһвә йортында яшереп тоттылар. Ул елларда илдә Аталия патшалык итте.
Tumbuka[tum]
3 Wakakhala nayo vyaka 6, wakabisika mu nyumba ya Yehova, apo Ataliya wakawusanga mu charu.
Tuvalu[tvl]
3 Ne ‵nofo a ia mo tou fafine i tausaga e ono o ‵muni i te fale o Ieova, kae ko Atalia ne pule ki te fenua.
Ukrainian[uk]
3 Його переховували в домі Єгови шість років, а тим часом в краю царювала Ата́лія.
Vietnamese[vi]
3 Giê-hô-ách ở cùng bà trong sáu năm, được giấu tại nhà Đức Giê-hô-va trong khi A-tha-li cai trị xứ.
Waray (Philippines)[war]
3 Nagpabilin hiya kaupod niya hin unom ka tuig, nga nakatago ha balay ni Jehova, samtang hi Atalia nagmamando ha tuna.
Yoruba[yo]
3 Ọdún mẹ́fà ló fi wà lọ́dọ̀ rẹ̀, ó tọ́jú rẹ̀ pa mọ́ sí ilé Jèhófà nígbà tí Ataláyà ń ṣàkóso ilẹ̀ náà.