Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ደግሜ ስገልጽ፣ የአለም መጎተቻው በአዳኝ ላይ ከሚኖረን እምነት የበለጠ ጠንካሬ ከሆነ፣ ሁልጌዜ የአለም መጎተት ይጸናል።
Arabic[ar]
دعوني أُؤكد لكم: إذا كانت القُوة الدافعة للعالم أقوى من الإيمان والثقة التي لدينا في المخلص، عندها فإن القوة الدافعة للعالم ستنتصرُ في كُلِ مرةٍ.
Bulgarian[bg]
Нека отново да подчертая, че ако притегателната сила на света е по-голяма от вярата и доверието, които имаме в Спасителя, тогава силата на света винаги ще надделява.
Bislama[bi]
Bae mi talem tingting ia bakegen: sapos paoa blong wol ia i strong bitim fet mo tras blong yumi long Sevya, bae paoa blong wol ia bae i win oltaem.
Cebuano[ceb]
Balikon nako sa pagpasabut: kon ugaling ang impluwensya sa kalibutan mas kusog kay sa atong pagtuo ug pagsalig sa Manluluwas, nan ang impluwensya sa kalibutan magpabilin kanunay.
Chuukese[chk]
Upwe afatasefani: ika ewe sosotun fonufan a pochokun seni ach apinukunuk me nuku non ewe Chon Amanau , iwe sosotun fonufan epwe akufukich iteitan.
Czech[cs]
Ráda bych znovu zdůraznila: je-li přitahování světa silnější než naše víra a důvěra ve Spasitele, pak toto přitahování světa pokaždé převládne.
Danish[da]
Lad mig understrege: Hvis verdens pres er stærkere, end den tro på og tillid vi har til Frelseren, så vil verdens pres vinde hver eneste gang.
German[de]
Ich möchte noch einmal betonen: Wenn die Anziehungskraft der Welt stärker ist als unser Glauben an den Erretter und unser Vertrauen in ihn, wird sie uns jedes Mal überwältigen.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου να τονίσω ξανά: εάν η επιρροή του κόσμου είναι δυνατότερη από την πίστη και την εμπιστοσύνη που έχουμε στον Σωτήρα, τότε η επιρροή του κόσμου θα επικρατεί κάθε φορά.
English[en]
Let me reemphasize: if the pull of the world is stronger than the faith and trust we have in the Savior, then the pull of the world will prevail every time.
Spanish[es]
Permítanme que lo resalte: si la atracción al mundo es más fuerte que la fe y la fortaleza que tenemos en el Salvador, entonces la atracción al mundo ganará constantemente.
Estonian[et]
Lubage mul taas rõhutada: kui maailma külgetõmme on tugevam meie usust Päästjasse ja usaldusest Tema vastu, saab maailma külgetõmme iga kord võitu.
Finnish[fi]
Saanen tähdentää uudelleen: jos maailman vetovoima on voimakkaampi kuin meidän uskomme ja luottamuksemme Vapahtajaan, niin maailman vetovoima pääsee joka kerta voitolle.
Fijian[fj]
Meu vakamacalataka tale mada: ke sa kaukauwa cake na idre kei vuravura mai na noda vakabauta kei na nuitaka na iVakabula, sa qai kaukauwa cake na idre kei vuravura ena veigauna kece.
French[fr]
J’insiste sur ce point : si l’attraction du monde est plus forte que la foi et la confiance que nous plaçons dans le Sauveur, alors l’attraction du monde prévaudra à chaque fois.
Gilbertese[gil]
N na manga katuruturua riki; ngkana e korakora riki ana katikitiki te aonaaba nakon te onimaki ao n onimakinan te Tia Kamaiu, ngkanne ana katikitiki te aonnaba e aonikai ni katoa tai.
Fiji Hindi[hif]
Hum phir se batai: agar duniya ke ghichaao Uddhaarkarta mein hum long ke biswaas aur bharosa se mazboot hai, tab duniya ke ghichaao sab taaim jeeti.
Hmong[hmn]
Cia kuv rov qab hais dua: yog tias neeg ntiaj teb tej kev xav muaj zog tshaj peb txoj kev ntseeg thiab kev tso siab rau tus Cawm Seej, ces ntshe neeg ntiaj teb yuav kov yeej txhua zau.
Hungarian[hu]
Hadd hangsúlyozzam újra: ha a világ felé húzó hatások erősebbek, mint a Szabadítóba vetett hitünk és bizodalmunk, akkor minden alkalommal a világ húzása fog diadalmaskodni.
Indonesian[id]
Izinkan saya menekankan kembali: jika tarikan dunia lebih besar daripada iman dan kepercayaan yang kita miliki kepada Juruselamat, maka tarikan dunia akan berjaya setiap saat.
Icelandic[is]
Leyfið mér að leggja aftur áherslu á; ef togið frá heiminum er sterkara en trúin og traustið sem við höfum á frelsaranum, þá mun tog heimsins ávallt sigra.
Italian[it]
Permettetemi di sottolinearlo di nuovo: se il richiamo del mondo è più forte della fede e della fiducia che riponiamo nel Salvatore, allora il richiamo del mondo prevarrà ogni singola volta.
Japanese[ja]
もう一度強調します。 もし世の中の引力の方が,わたしたちが救い主に抱いている信仰と信頼より強くなると,世の力が毎回勝ってしまいます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chinye wi’chik jun sutaq: wi li nokoxkelo wi’ li ruchich’och’ jwal kaw wi’chik chiru li paab’aal ut li qakawilal wan rik’in li Kolonel, chi jo’kan naq li ruchich’och’ taanumtaaq rajlal sut.
Korean[ko]
다시 한번 강조합니다. 우리를 끌어당기는 세상의 힘이 구주에 대한 우리의 신앙과 신뢰보다 강하다면 세상의 힘은 항상 승리할 것입니다.
Kosraean[kos]
Lwelah ngan ahkuhtweyac: fin kena yohk luhn facluh el fokoko liki luhlahlfongi lasr ke Mwet Lahngo, na kena yohk luhn facluh fah kuhtangyucklac pacl nuh kwewa.
Lingala[ln]
Tika tobeta nsete lisusu: soki kobenda ya mokili ezali makasi koleka bondimi mpe elikia tozali na yango na Mobikisi, nde kobenda ya mokili ekolonga ntango nyonso.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເນັ້ນ ຄືນ ອີກ: ຖ້າ ຫາກ ພະ ລັງ ຂອງ ໂລກ ມີ ຫລາຍ ກວ່າ ສັດ ທາ ແລະ ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ທີ່ ເຮົາ ມີ ໃນ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ, ແລ້ວ ການ ຖ່ວງ ດຶງ ຂອງ ໂລກ ຈະ ຊະ ນະ ທຸກ ເທື່ອ.
Lithuanian[lt]
Kartoju: jei pasaulio trauka yra stipresnė už mūsų tikėjimą ir pasitikėjimą Gelbėtoju, tuomet pasaulio trauka kaskart ir nugalės.
Latvian[lv]
Ļaujiet man atkārtoti uzsvērt: ja pasaulīgā vilkme būs stiprāka par mūsu ticību un paļāvību uz Glābēju, tad šī pasaulīgā vilkme allaž būs dominējošā.
Malagasy[mg]
Aleo hamafisiko indray fa raha toa ny fisarihan’izao tontolo izao ka matanjaka kokoa noho ny finoantsika ny Mpamonjy sy ny fahatokiantsika Azy dia handresy hatrany ny fisarihan’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
In bar kwaļo̧k: Eļan̄n̄e kareel eo an laļ in ekajoor jān tōmak im lōke eo ewōr ippād ilo Rilo̧mo̧o̧r, innām kareel eo an laļ in enaaj anjo̧ kajjojo iien.
Mongolian[mn]
Би нэг зүйлийг тодруулъя. Хэрэв дэлхийн татах хүч Аврагчид итгэх итгэл, найдвараас хүчтэй байх юм бол дэлхийн татах хүч үргэлж дийлнэ.
Malay[ms]
Saya menekan lagi: jika tarikan dunia lebih kuat daripada iman dan kepercayaan kita kepada Juruselamat, tarikan dunia akan menang setiap kali.
Norwegian[nb]
La meg understreke på nytt: Hvis verdens tiltrekning er sterkere enn den tro og tillit vi har til Frelseren, da vil verdens tiltrekning vinne hver gang.
Dutch[nl]
Ik wil dit nog eens extra benadrukken: als de invloed van de wereld sterker is dan ons geloof en vertrouwen in de Heiland, dan heeft de wereld altijd de overhand.
Papiamento[pap]
Permití mi enfatisá atrobe: si e atrakshon di e mundu ta mas fuerte ku e fe i konfiansa ku nos tin den e Salbador, e ora ei e atrakshon di e mundu lo gana kada biaha.
Palauan[pau]
Ng soak el lemuut el melekoi: alsekum sel ongurs er a beluulechad a mesisiich er sel klemerang me a klaumerang er kid er a Osobel, ea ongurs er a beluulehcad a mo mesisiich er a bek el taem.
Polish[pl]
Chcę podkreślić, że jeśli wpływ świata jest silniejszy od wiary i zaufania, które pokładamy w Zbawcy, ów wpływ świata zawsze weźmie górę.
Pohnpeian[pon]
Mweidehngie ien kapwurehiong: ma wiwia suwed en sampah pahn kehlail sang pwoson oh koapwoaroapwoarki Sounkomouro, eri wiwia suwed en sampah pahn kin kohdo ansou koaros.
Portuguese[pt]
Deixem-me enfatizar: Se a atração do mundo for maior que a fé e a confiança que temos no Salvador, a atração do mundo prevalecerá sempre.
Romanian[ro]
Permiteți-mi să subliniez din nou: dacă influența lumii este mai puternică decât credința și încrederea pe care le avem în Salvator, atunci influența lumii va triumfa de fiecare dată.
Russian[ru]
Позвольте еще раз подчеркнуть: если притяжение мира сильнее нашей веры в Спасителя и доверия к Нему, тогда притяжение мира будет побеждать всякий раз.
Slovenian[sl]
Naj ponovno poudarim: če je privlačnost sveta močnejša od vere in zaupanja, ki ju imamo v Odrešenika, potem bo privlačnost sveta vsakič zmagala.
Serbian[sr]
Дозволите ми да поново истакнем: ако је привлачност света јача од вере и поверења које имамо у Спаситеља, онда ће та привлачност сваки пут превладати.
Swedish[sv]
Låt mig igen betona: Om vår dragning till världen är större än den tro och tillit vi har till Frälsaren, kommer dragningen till världen att segra varje gång.
Swahili[sw]
Niruhusu nisisitize tena: ikiwa mvuto wa dunia una nguvu zaidi kuliko imani na tumaini tulilonalo katika Mwokozi, basi mvuto wa dunia utashinda kila wakati.
Telugu[te]
నేను పునరుద్ఘాటిస్తున్నాను: లోకము యొక్క ఆకర్షణ రక్షకుని యందు మనము కలిగియున్న విశ్వాసము మరియు నమ్మకము కంటే బలమైనది అయితే, అప్పుడు ప్రతీసారి లోకము యొక్క ఆకర్షణ ప్రబలును.
Tagalog[tl]
Muli kong binibigyang-diin: kung ang hatak ng mundo ay mas malakas kaysa sa pananampalataya at tiwala natin sa Tagapagligtas, mananaig ang hatak ng mundo sa tuwina.
Tongan[to]
Tuku ke u toe fakamamafaʻi atu: kapau ʻoku mālohi ange ʻa e tākiekina ʻa e māmaní ʻi he tui mo e falala ʻoku tau maʻu ki he Fakamoʻuí, pea ʻe ikuna maʻu pē ʻa e tākiekina ia ʻa e māmaní.
Tahitian[ty]
E ha’apāpū fa’ahou atu vau : Mai te peu e pūai a’e te ’umera’a a tō te ao i tō tātou fa’aro’o ’e tō tātou ti’aturi i te Fa’aora, e upo’oti’a ïa te ’umera’a a tō te ao i te mau taime ato’a.
Ukrainian[uk]
Дозвольте мені ще раз наголосити: якщо тяжіння світу сильніше за нашу віру у Спасителя та довіру до Нього, тоді тяжіння світу буде щоразу перемагати.
Vietnamese[vi]
Tôi xin nhấn mạnh một lần nữa: nếu ảnh hưởng của thế gian mạnh hơn đức tin và sự tin cậy mà chúng ta có nơi Đấng Cứu Rỗi, thì ảnh hưởng của thế gian sẽ thắng thế mọi lúc.
Chinese[zh]
我再次强调:世俗的拉扯如果强过我们对救主的信心与信赖,它就会每一次都占上风。