Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ አንዳንድ ጊዜ ከሌሎቹ ነጥቦች ደመቅ ብለው እንዲታዩ ሊያደርጋቸው ይችላል፤ በአንፃሩም እነዚያን ነጥቦች ከፍ ባለ ድምፅ ማቅረብህ ያሰብከውን ነገር ሊያከሽፈው ይችላል።
Arabic[ar]
ففي بعض الحالات قد يجعلها ذلك اكثر بروزا، لكنّ القوة الاضافية التي تُلقى بها قد تخيّب قصدكم.
Bemba[bem]
Mu milandu imo limbi kuti kwafilengo kupulamo nga nshi, lelo amaka yalundwako ayo fingapeelelwamo limbi kuti yaonaule mifwaile yobe.
Bulgarian[bg]
В някои случаи може да ги направи по–видни, но добавената сила, с която са изложени те, може да провали целта ти.
Czech[cs]
V některých případech se snad stanou nápadnějšími, ale zvyšováním síly hlasu, s kterou je přednášíš, můžeš zmařit svůj cíl.
Danish[da]
I nogle tilfælde gør den øgede styrke ganske vist tankerne mere fremtrædende, men den forfejler alligevel hensigten.
German[de]
In einigen Fällen mögen sie dadurch mehr hervorgehoben werden, aber der zusätzliche Nachdruck, mit dem sie vorgetragen werden, mag den Zweck verfehlen.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις, αυτό ίσως να τα κάνει πιο χτυπητά, αλλά η πρόσθετη δύναμη με την οποία εκφωνούνται μπορεί να αποδειχτεί επιζήμια για το σκοπό σας.
English[en]
In some cases it might make them more prominent, but the added force with which they are delivered may defeat your purpose.
Spanish[es]
En algunos casos quizás los haría más prominentes, pero la potencia añadida con que se presentan puede derrotar el propósito suyo.
Persian[fa]
در بعضی موارد، ممکن است آنها را بیشتر جلوه دهد، و امّا نیروی اضافیی که نکات با آن ارائه میشوند ممکن است مقصود تو را با شکست روبرو سازد.
Finnish[fi]
Se saattaa joissakin tapauksissa tehdä ne huomattavammiksi, mutta lisätty voima, jolla ne esitetään, voi tehdä tarkoituksesi tyhjäksi.
Hindi[hi]
कुछ मामलों में यह शायद उन्हें अधिक विशिष्ट करे, लेकिन जिस अतिरिक्त ज़ोर के साथ ये प्रस्तुत किए जाते हैं वह आपके उद्देश्य को शायद नाक़ामयाब करे।
Hungarian[hu]
Egyes esetben talán feltűnőbbé lesznek ugyan, de a megnövelt hangerővel, amellyel előadod, meghiúsíthatod célodat.
Indonesian[id]
Kadang-kadang hal itu dapat membuat pokok-pokok itu lebih menonjol, tetapi dengan menambah kekuatan suara pada waktu menyampaikannya, maksud saudara mungkin akan gagal.
Italian[it]
In alcuni casi ciò potrebbe farli risaltare di più, ma l’accresciuto vigore con cui sono pronunciati può non farvi conseguire lo scopo.
Japanese[ja]
ある論点は浮彫りにされるかもしれませんが,話し方に力をこめたことが話の目的にそわない場合もあるのです。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ამან შეიძლება ისინი წინა პლანზე წამოსწიოს, მაგრამ მეტი სიძლიერის ხმით წარმოთქმამ შეიძლება შენი მიზანი ჩაფუშოს.
Korean[ko]
어떤 경우에 그런 점들을 뛰어나게 할지 모르나 연설에서 부가된 힘은 그 목적을 해칠 수 있다.
Malagasy[mg]
Mety hampisongadina kokoa ny hevitra angamba izany amin’ny toe-javatra sasany, kanefa mety hahatonga anao tsy hahatratra ny zava-kendrenao ilay feo akarinao ho mafy kokoa rehefa hilaza azy.
Malayalam[ml]
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ അത് അവയെ കൂടുതൽ പ്രമുഖമാക്കിയേക്കാം, എന്നാൽ അവ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനുപയോഗിക്കുന്ന വർധിതമായ ശക്തി നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
काही बाबतीत ते थोडेसे उठून दिसतील, पण तुम्ही आवाजाचा जोर वाढवून ते सादर केल्यामुळे तुमचा उद्देश निष्फळ होईल.
Burmese[my]
အချို့နေရာတွင် ပေါ်လွင်ထင်ရှားစေမည်ဖြစ်သော်လည်း ယင်းတို့ကို အသံတိုး၍မြှင့်တင်ပြောဆိုခြင်းဖြင့် သင့်ရည်ရွယ်ချက် ပျက်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I noen tilfelle vil det gjøre punktet mer fremtredende, men det at du bruker større styrke, kan føre til at du ikke oppnår din hensikt.
Dutch[nl]
In sommige gevallen zouden ze daardoor wellicht meer in het oog springen, maar door de extra stemkracht waarmee je ze brengt, zul je wellicht je doel voorbijstreven.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina kungazipangitse kuonekera, koma mphamvuyo ikakulitsa kwambiri imawononga cholinga chanu.
Polish[pl]
W niektórych wypadkach może je co prawda uwypuklić, ale przedstawienie ich z dodatkowym naciskiem może się mijać z celem.
Portuguese[pt]
Em alguns casos talvez lhe dê mais destaque, mas a força adicional com que são proferidos talvez anule seu objetivo.
Russian[ru]
В некоторых случаях это могло бы сделать их более заметными, но добавочная сила, с которой они произносятся, может и разрушать преследуемую тобой цель.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch sa azda stanú nápadnejšími, avšak zvyšovaním sily hlasu môžeš niekedy zmariť svoj cieľ.
Shona[sn]
Mune zvimwe zviitiko kungaatanhamarisa zvikuru, asi simba rinowedzerwa raanokurukurwa naro ringakurira donzo rako.
Albanian[sq]
Në disa raste, ai mund t’i bëjë ato më të spikatura, por fuqia më e madhe me të cilën shprehen ato, mund ta prishë qëllimin tënd.
Swedish[sv]
I vissa fall kanske de blir mera framträdande, men den ökade kraften i rösten kan motverka ditt uppsåt.
Turkish[tr]
Bazı durumlarda onlar bu şekilde daha çok göze çarpabilir, fakat onları sunmak üzere harcanan ek kuvvet ters tepki yaratabilir.