Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rob Mawby sê in sy boek Policing Across the World: “In byna elke dekade van die koloniale polisiegeskiedenis was daar voorvalle van wreedheid, korrupsie, geweld, moord en misbruik van mag deur die polisie.”
Amharic[am]
ሮብ ሞውቢ ፖሊሲንግ አክሮስ ዘ ወርልድ በተባለው መጽሐፋቸው “በቅኝ ግዛቶች ውስጥ የተሰማሩ ፖሊሶች ጭካኔ፣ ሙስና፣ የኃይል ድርጊት፣ ግድያና የሥልጣን ብልግና ያልፈጸሙበት ጊዜ አልነበረም ለማለት ይቻላል” ሲሉ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
يقول روب موبي في كتابه عمل الشرطة حول العالم (بالانكليزية): «ان الوحشية، الفساد، العنف، الجريمة وإساءة استعمال السلطة بين صفوف رجال الشرطة وسمت تقريبا كل عقد من تاريخ الشرطة المستخدمة في المستعمرات».
Bemba[bem]
Rob Mawby mu citabo cakwe icitila Policing Across the World (Bukapokola mwi Sonde Lyonse), atila: “Mu myaka yonse iya bukapokola kwaleba imilandu ya kucita ubukatu, amafisakanwa, ulukaakala, ukwipaya no kubomfya bubi bubi amaka.”
Bangla[bn]
রব মবি, তার সারা বিশ্বে পুলিশের নিয়ন্ত্রণ (ইংরেজি) বইয়ে বলেন: “পুলিশদের পাশবিকতা, দুর্নীতি, দৌরাত্ম্য, খুন ও ক্ষমতার অপব্যবহারের ঘটনা প্রায় প্রতিটা দশকে পুলিশ বাহিনীর ইতিহাসে ঘটেছে।”
Cebuano[ceb]
Si Rob Mawby, diha sa iyang librong Policing Across the World, nag-ingon: “Ang mga insidente bahin sa kapintasan, korapsiyon, kabangisan, pagbuno ug pag-abuso sa gahom sa mga polis nahitabo sa halos matag dekada sa paglungtad sa kapolisan diha sa gisakop nga mga nasod.”
Czech[cs]
Rob Mawby ve své knize Policing Across the World (Policejní metody z celého světa) uvádí: „Případy policejní brutality, korupce, násilí, vražd a zneužívání pravomoci se objevily téměř v každém období koloniálních dějin.“
Danish[da]
Rob Mawby siger i sin bog Policing Across the World: „I stort set alle de årtier der har været politistyrker i kolonierne, har der været tilfælde af brutalitet, korruption, vold, mord og magtmisbrug inden for politiet.“
German[de]
Rob Mawby schreibt in seinem Buch Policing Across the World: „In der Geschichte der Kolonialpolizei war kaum ein Jahrzehnt frei von Brutalität, Korruption, Gewalt, Mord und Machtmissbrauch.“
Ewe[ee]
Rob Mawby gblɔ le eƒe agbalẽ si nye Policing Across the World me be: “Kpovitɔwo ƒe ŋutasẽnuwɔwɔ, nufitifitiwɔwɔ, nuvlowɔwɔ, amewuwu, kple ŋusẽ zazã ɖe mɔ gbegblẽ nu yɔ dutakpovitɔwo ƒe dutanyigbawo dzi nɔɣiwo katã ƒe ŋutinya me.”
Greek[el]
Ο Ρομπ Μόουμπι αναφέρει στο βιβλίο του Η Αστυνομία ανά τον Κόσμο (Policing Across the World): «Περιστατικά βαναυσότητας, διαφθοράς, βίας, φόνων και κατάχρησης δύναμης στιγμάτισαν σχεδόν κάθε δεκαετία της ιστορίας της αποικιακής αστυνομίας».
English[en]
Rob Mawby, in his book Policing Across the World, says: “Incidents of police brutality, corruption, violence, murder and abuse of power punctuated almost every decade of colonial police history.”
Spanish[es]
Rob Mawby afirma en su libro Policing Across the World (La policía en el mundo): “Los casos de brutalidad, corrupción, violencia, asesinato y abuso del poder a manos de la policía salpicaron la mayor parte de la historia de las colonias”.
Estonian[et]
Rob Mawby ütleb oma raamatus „Policing Across the World”: „Peaaegu igat aastakümmet koloniaalpolitsei ajaloos märgistasid julmus, korruptsioon, vägivald, mõrvad ja võimu kuritarvitamine.”
Finnish[fi]
Rob Mawby sanoo eri maiden poliisitoimintaa valottavassa kirjassaan: ”Lähes jokainen siirtomaapoliisin historian vuosikymmen sisältää tapauksia, jotka kertovat poliisin piirissä esiintyneestä raakuudesta, korruptiosta, väkivaltaisuudesta ja vallan väärinkäytöstä sekä poliisien tekemistä murhista.”
French[fr]
Rob Mawby, dans Le maintien de l’ordre à travers le monde (angl.), déclare : “ Des cas de brutalité, de corruption, de violence, de meurtres et d’abus de pouvoir parmi les policiers ont jalonné presque chaque décennie de l’histoire de la police coloniale.
Gujarati[gu]
રોબ મૉબી પોતાનું પુસ્તક આખા જગતમાં અંકુશ (અંગ્રેજી)માં કહે છે: “બીજા દેશોની બ્રિટીશ વસાહતોમાં લશ્કરી પોલીસની ક્રૂરતા, ભ્રષ્ટાચાર, હિંસા, ખૂન અને સત્તાનો દુરુપયોગ પોલીસના ઇતિહાસમાં લગભગ દરેક દાયકામાં જોવા મળ્યો છે.”
Hindi[hi]
रॉब मॉबी अपनी किताब, पुलिस के ज़रिए संसार भर में नियंत्रण (अँग्रेज़ी) में कहते हैं: “अँग्रेज़ों के राज्य में जहाँ भी पुलिस-दस्ते मौजूद थे, वहाँ उनके क्रूर और भ्रष्ट होने, हिंसा, हत्या और अपने अधिकार का नाजायज़ फायदा उठाने जैसी घटनाएँ लगभग हर दशक में होती आयी हैं।”
Hiligaynon[hil]
Si Rob Mawby, sa iya libro nga Policing Across the World, nagsiling: “Ang mga hitabo sang pagpamintas, pagkadibunayag, kasingki, pagpatay kag pag-abuso sa gahom sang mga pulis natabo sa halos tagsa ka dekada nga nagluntad ang mga pulis sa mga kolonya.”
Croatian[hr]
U svojoj knjizi Policing Across the World Rob Mawby napisao je: “Brutalnost, korupcija, nasilje, ubojstva i zloupotreba moći obilježili su gotovo svako desetljeće u povijesti kolonijalne policije.”
Hungarian[hu]
Rob Mawby a könyvében így ír erről: „A rendőri brutalitásra, korrupcióra, erőszakra, valamint a rendőrök által elkövetett gyilkosságokra és túlkapásokra a gyarmati rendőrség történetének minden évtizedében volt példa” (Policing Across the World).
Indonesian[id]
Rob Mawby, dalam bukunya Policing Across the World, mengatakan, ”Insiden kebrutalan, korupsi, tindak kekerasan, pembunuhan, dan penyalahgunaan kekuasaan polisi terjadi pada hampir setiap dekade sejarah polisi kolonial.”
Igbo[ig]
Rob Mawby, kwuru n’akwụkwọ ya bụ́ Policing Across the World, sị: “Ndị uwe ojii ime ihe n’ụzọ obi ọjọọ, nrụrụ aka, ime ihe ike, igbu ọchụ na iji ike eme ihe n’ụzọ na-ezighị ezi, weere ọnọdụ n’ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ n’iri afọ nile e nwere ndị uwe ojii ná mba ndị a a na-achị achị.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Rob Mawby, iti librona a Policing Across the World: “Adda dagiti kinauyong, panagkunniber, kinaranggas, panangpapatay ken panagabuso dagiti polis iti pannakabalinda iti dandani tunggal dekada a kaadda dagiti polis kadagiti koloniada.”
Italian[it]
Un libro sulla storia dei vari corpi di polizia nel mondo dice: “Quasi ogni decennio della storia della polizia coloniale è costellato di episodi di brutalità, corruzione, violenza, omicidio e abuso di potere da parte della polizia stessa”.
Japanese[ja]
ロブ・モービーは,自著「世界中の警察活動」(英語)の中で,「植民地の警察の歴史においては,警察官による残虐行為,汚職,暴力,殺人,職権濫用といった事件が,ほぼ10年の間に一度は生じた」と述べています。
Georgian[ka]
თავის წიგნში „პოლიციის საქმიანობა მსოფლიო მასშტაბით“ რობ მობი ამბობს: „თითქმის ერთ ათწლეულს არ ჩაუვლია ისე, რომ კოლონიებში არსებულ პოლიციის თანამშრომელთა მხრიდან სისასტიკის გამოვლენას, მექრთამეობას, ძალადობას, მკვლელობასა და ძალაუფლების ბოროტად გამოყენებას არ ჰქონოდა ადგილი“.
Kannada[kn]
ಲೋಕದಾದ್ಯಂತ ಪೊಲೀಸ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ರಾಬ್ ಮಾಬೀ ಹೇಳುವುದು: “ವಸಾಹತುಗಳಲ್ಲಿ ಪೊಲೀಸ್ ಪಡೆಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಪೊಲೀಸರ ಪಾಶವೀಯತೆ, ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ, ಹಿಂಸಾಚಾರ, ಕೊಲೆ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರದ ದುರುಪಯೋಗದ ಘಟನೆಗಳು ಸಂಭವಿಸಿದವು.”
Lithuanian[lt]
Knygos Policing Across the World autorius Robas Mobis rašo: „Žiauraus elgesio, korupcijos, smurto, žudynių ir piktnaudžiavimo valdžia pasitaikydavo beveik kiekviename kolonijinės policijos egzistavimo dešimtmetyje.“
Latvian[lv]
Robs Mobijs grāmatā Policing Across the World raksta: ”Brutalitātes, korupcijas, vardarbības, slepkavības un varas ļaunprātīgas izmantošanas gadījumi iezīmēja gandrīz ikvienu koloniālās policijas vēstures desmitgadi.”
Malagasy[mg]
Hoy i Rob Mawby, ao amin’ilay bokiny hoe Fifehezan’ny Polisy Eran-tany (anglisy): “Saika nisy foana ny hetraketraka, tsolotra, herisetra, vonoan’olona, fanamparam-pahefana, nandritra ireo folo taona nisesy nisian’ny polisin’ireo mpanjana-tany.”
Malayalam[ml]
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പോലീസ് ക്രമസമാധാനപാലനം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകത്തിൽ റോബ് മോബി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “കോളനിവാഴ്ചക്കാലത്തെ പോലീസിന്റെ ചരിത്രം പരിശോധിച്ചാൽ എല്ലാ ദശകങ്ങളിലുംതന്നെ പോലീസ് നടത്തുന്ന ക്രൂരത, അഴിമതി, അക്രമം, കൊലപാതകം, അധികാര ദുർവിനിയോഗം എന്നിവ ഉൾപ്പെട്ട സംഭവങ്ങൾ അരങ്ങേറിയിട്ടുള്ളതായി കാണാം.”
Marathi[mr]
जगाच्या विविध भागांत पोलिसांचे कार्य (इंग्रजी) या पुस्तकाचे लेखक रॉब मॉबी म्हणतात: “पोलिसांच्या निर्दयतेच्या, भ्रष्टाचाराच्या, हिंसेच्या, त्यांनी केलेल्या खूनांच्या आणि अधिकाराचा गैरवापर करण्याच्या घटना, वसाहतवादी पोलिस इतिहासाच्या प्रत्येक दशकात घडत होत्या.”
Maltese[mt]
Rob Mawby, fil- ktieb tiegħu Policing Across the World, jgħid: “Inċidenti taʼ kefrija, korruzzjoni, vjolenza, qtil u abbuż taʼ poter min- naħa tal- pulizija mmarkaw kważi [il-perijodi kollha] taʼ l- istorja tal- pulizija fil- kolonji.”
Norwegian[nb]
Rob Mawby sier i en bok om politiarbeid verden over: «Tilfeller av brutalitet, korrupsjon, vold, drap og maktmisbruk fra politiets side forekom praktisk talt hvert eneste tiår i løpet av det koloniale politiets historie.»
Nepali[ne]
पोलिसिङ अक्रस द वर्ल्ड नामक आफ्नो पुस्तकमा रोब मोबी यसो भन्छन्, “प्रहरी बर्बरता, भ्रष्टाचार, हिंसा, हत्या अनि शक्तिको दुरुपयोग जस्ता घटनाहरू उपनिवेशवादको इतिहासका सबै दशकहरूमा विद्यमान थिए।”
Dutch[nl]
Rob Mawby zegt in zijn boek Policing Across the World: „In bijna elk decennium van de geschiedenis van de koloniale politie hebben zich gevallen van bruutheid, corruptie, geweld, moord en machtsmisbruik van de kant van de politie voorgedaan.”
Nyanja[ny]
Rob Mawby analemba m’buku lake limene limanena za ntchito ya apolisi lotchedwa Policing Across the World kuti: “Nkhani zokhudza nkhanza, chinyengo, kulandira ziphuphu, kupha anthu ndiponso kuswa dala malamulo kochitidwa ndi apolisi zinali kuchitika pafupifupi m’kati mwazaka khumi zilizonse chiyambireni apolisi achitsamunda.”
Papiamento[pap]
Rob Mawby ta bisa den su buki Policing Across the World (Uso di Polis Rònt Mundu): “Insidentenan di brutalidat, korupshon, violensia, asesinato i abusu di poder di parti di polis a tuma lugá den kasi tur dékada di historia di polis kolonial.”
Pijin[pis]
Insaed buk bilong hem Policing Across the World, Rob Mawby hem sei: “Wei wea police barava spoelem pipol, duim corruption, raf, killim dae pipol, and iusim paoa long rong wei hem happen long evri kantri wea Britain rul ovarem.”
Polish[pl]
W książce Policing Across the World (Policja na świecie) Rob Mawby oświadczył: „Prawie w każdej dekadzie historii policji kolonialnej dochodziło do brutalności, korupcji, przemocy, morderstw i nadużyć”.
Portuguese[pt]
Rob Mawby, no seu livro Policing Across the World (A Polícia ao redor do Mundo), diz: “Incidentes de brutalidade, corrupção, violência, assassinato e abuso de autoridade ocorreram em praticamente todas as décadas da história da polícia colonial.”
Romanian[ro]
În cartea sa Policing Across the World, Rob Mawby a spus: „Brutalitatea, corupţia, violenţa, omuciderile şi abuzul de putere din partea poliţiştilor au fost prezente în aproape toate deceniile din istoria poliţiei coloniale“.
Russian[ru]
Роб Моби в книге об охране порядка пишет: «Без случаев грубого обращения, коррупции, насилия, убийства и злоупотребления властью не обходилось практически ни одно десятилетие существования колониальной полиции» («Policing Across the World»).
Sinhala[si]
ලෝ වටා පොලිස් සේවය (සිංහලෙන් නොමැත) නම් තම පොතේ රොබ් මෝබී පවසන්නේ, “පොලිසියේ කෲරත්වය, වංචනික කටයුතු, ප්රචණ්ඩකාරිත්වය, මිනිමැරුම් හා බලය අනිසි ලෙස යොදාගැනීම යටත් විජිත ඉතිහාසයේ සෑම දශකයකම පාහේ කැපීපෙනෙන ලක්ෂණයක් වුණා” කියායි.
Slovak[sk]
Rob Mawby vo svojej knihe Policing Across the World (Práca policajtov po celom svete) uvádza: „Prípady policajnej brutality, korupcie, násilia, vrážd a zneužívania moci poznačili takmer každú dekádu koloniálnej policajnej histórie.“
Slovenian[sl]
Rob Mawby v svoji knjigi Policing Across the World pravi: »Primeri policijske surovosti, korupcije, nasilja, umorov in zlorabe oblasti so se pojavljali skoraj v vsakem desetletju zgodovine kolonialne policije.«
Shona[sn]
Rob Mawby, mubhuku rake rinonzi Policing Across the World anoti: “Zviitiko zvoutsinye hwemapurisa, uori, chisimba, kuponda uye kushandisa simba zvisina kunaka ndizvo zvaiitika nguva dzose mumakore gumi oga oga okutonga dzimwe nyika.”
Albanian[sq]
Në librin e tij Policing Across the World (Ruajtja e rendit nëpër botë), Rob Mobi thotë: «Ngjarjet e sjelljes së vrazhdë, të korrupsionit, dhunës, vrasjeve dhe shpërdorimit të pushtetit karakterizuan pothuaj çdo dhjetëvjeçar të historisë së policisë koloniale.»
Serbian[sr]
Rob Mobi, u svojoj knjizi Policing Across the World, kaže: „Slučajevi brutalnosti, korupcije, nasilja, ubistva i zloupotrebe sile od strane policije obeležili su gotovo svaku deceniju istorije kolonijalne policije.“
Southern Sotho[st]
Rob Mawby bukeng ea hae ea Policing Across the World o re: “Liketso tsa bokhopo ba mapolesa, bobolu, pefo, ho bolaea le ho sebelisa matla hampe li bile teng lilemong tse mashome tsa puso ea likolone.”
Swedish[sv]
Rob Mawby skriver i sin bok Policing Across the World ”att det förekom polisbrutalitet, korruption, våld, mord och maktmissbruk under nästan varje årtionde i kolonialväldets polishistoria”.
Swahili[sw]
Katika kitabu chake cha Policing Across the World, Rob Mawby anasema hivi: “Visa vya ukatili wa polisi, ufisadi, ujeuri, mauaji na kutumia mamlaka vibaya vilikuwepo karibu katika miaka yote ya ukoloni.”
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu chake cha Policing Across the World, Rob Mawby anasema hivi: “Visa vya ukatili wa polisi, ufisadi, ujeuri, mauaji na kutumia mamlaka vibaya vilikuwepo karibu katika miaka yote ya ukoloni.”
Tamil[ta]
“குடியேற்ற நாடுகளில் போலீஸ் இருந்த காலத்தில் அநேகமாக எப்போதுமே அவர்களால் கொடுமை, ஊழல், வன்முறை, கொலை, அதிகார துஷ்பிரயோகம் போன்றவை விளைவடைந்தன” என்று உலகளாவிய போலீஸாரின் பணி என்ற ஆங்கில புத்தகத்தில் ராப் மாபீ கூறுகிறார்.
Telugu[te]
పోలీసింగ్ ఎక్రాస్ ద వరల్డ్ అనే తన పుస్తకంలో “పోలీసుల క్రూరత్వం, అవినీతి, దౌర్జన్యం, హత్య, అధికార దుర్వినియోగం వంటివాటితో కూడిన సంఘటనలు, వలస ప్రాంతాల్లో ఉండే పోలీసుల చరిత్రలో దాదాపు ప్రతి దశాబ్దంలోనూ జరిగాయి” అని రాబ్ మాబీ చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
ร็อบ มอว์บี กล่าว ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ การ ดําเนิน งาน ของ ตํารวจ ตลอด ทั่ว โลก (ภาษา อังกฤษ) ว่า “เหตุ การณ์ ที่ แสดง ถึง ความ โหด ร้าย ของ ตํารวจ, การ คอร์รัปชัน, ความ รุนแรง, การ ฆาตกรรม และ การ ใช้ อํานาจ อย่าง ผิด ๆ มี อยู่ เกือบ ทุก ทศวรรษ ใน ประวัติศาสตร์ ตํารวจ ยุค อาณานิคม.”
Tagalog[tl]
Si Rob Mawby, sa kaniyang aklat na Policing Across the World, ay nagsabi: “Ang mga insidente ng kalupitan, katiwalian, karahasan, pamamaslang, at pang-aabuso sa kapangyarihan ng mga pulis ay halos nagaganap sa bawat dekada ng kasaysayan ng pananakop ng mga pulis.”
Tswana[tn]
Rob Mawby a re mo bukeng ya gagwe ya Policing Across the World: “Mo masomeng otlhe a dingwaga a dipuso tsa dikolone di busitseng ka one, go ile ga nna le ditiragalo tse dintsi tse mo go tsone mapodise a neng a le setlhogo, a tsietsa, a dirisa dikgoka, a bolaya e bile a sa dirise taolo ya one sentle.”
Tok Pisin[tpi]
Long buk Policing Across the World, Rob Mawby i tok: “Sampela polis i save paitim nating ol man, kisim grismani samting, bagarapim ol man, kilim man i dai, na ol i mekim wok nogut long namba ol i holim.”
Tsonga[ts]
Rob Mawby, ebukwini yakwe leyi nge Policing Across the World, u ri: “Emalembeni man’wana ni man’wana ya khume ya matimu hi minkarhi ya tikoloni, ku vikiwe swiendlakalo swa tihanyi ta maphorisa, vukanganyisi, ku bukuteriwa ka vanhu, ku dlaya ni ku tirhisa matimba hi ndlela yo biha.”
Twi[tw]
Rob Mawby ka wɔ ne nhoma Policing Across the World mu sɛ: “Ɛkame ayɛ sɛ ayayade a na polisifo de yɛ nkurɔfo, dwow a na wotwa, nkurɔfo a na wɔyɛ wɔn basabasa, awu a na wodi ne tumi a wɔde dii dwuma ɔkwammɔne so no daa adi bere nyinaa wɔ baabiara a na polisifo wɔ no.”
Ukrainian[uk]
Роб Моубі у своїй книжці «Охорона порядку в країнах світу» (англ.) каже: «Майже кожне десятиліття в історії колоніальної поліції позначено епізодами жорстокості, корупції, насилля, вбивств та надуживання владою».
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi Policing Across the World, uRob Mawby uthi: “Phantse ngalo lonke ixesha lokubakho kwamapolisa kumathanga ayebaphatha ngenkohlakalo abantu, enganyanisekanga, ebadlakazelisa, ebabulala yaye elisebenzisa kakubi igunya lawo.”
Yoruba[yo]
Rob Mawby, nínú ìwé rẹ̀ tó pè ní Policing Across the World sọ pé: “Ní gbogbo ọ̀rúndún táwọn ọlọ́pàá fi wà láwọn ilẹ̀ tó wà lábẹ́ àkóso ilẹ̀ òkèèrè ni wọ́n fi ń hùwà òǹrorò, ìwà ìbàjẹ́, ìwà ipá, ìpànìyàn àti ṣíṣi agbára lò.”
Chinese[zh]
罗布·莫比在《世界警队面面观》指出:“在殖民地武警史上,警察粗暴横蛮、贪污舞弊、滥用权力的例子比比皆是。”
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi Policing Across the World, uRob Mawby uthi: “Phakathi nawo wonke amashumi eminyaka kukhona amaphoyisa emakoloni, kwakubikwa ngamaphoyisa anendluzula, akhohlakele, anobudlova, abulala abantu nasebenzisa kabi igunya.”