Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
CAPULET skande Juliet na vore bring, is haar Here kom.
Arabic[ar]
CAPULET يا للعار ، وجلب جولييت عليها ؛ وتأتي ربها.
Belarusian[be]
Капулеці не сорамна, прынесці Джульета наперад, яе спадар прыйшоў.
Bulgarian[bg]
CAPULET За срам, да Жулиета напред; своя Господ е дошъл.
Catalan[ca]
Capuleto Quina vergonya, portar endavant Julieta, el seu senyor ha arribat.
Czech[cs]
Capulet Styďte se, aby tam Juliet, její Pán přijde.
Welsh[cy]
CAPULET Er cywilydd, yn dod â Juliet allan; ei arglwydd yn dod.
Danish[da]
Capulet For skam, at Juliet frem, hendes herre er kommet.
German[de]
Capulet Für die Scham, bringen Juliet weiter; ihr Herr ist gekommen.
Greek[el]
CAPULET Για ντροπή, φέρει Ιουλιέτα εμπρός? Άρχοντας της έχει έρθει.
English[en]
CAPULET For shame, bring Juliet forth; her lord is come.
Spanish[es]
CAPULETO ¡ Qué vergüenza, llevar adelante Julieta, su señor ha llegado.
Estonian[et]
CAPULET Sest häbi tuua Juliet edasi, tema isand on tulnud.
French[fr]
CAPULET Par pudeur, amenez Juliette suite; son seigneur est venu.
Irish[ga]
CAPULET Do náire, Juliet a thabhairt amach; tá a thighearna teacht.
Galician[gl]
Capuleto Por vergonza, levar por diante Juliet; seu señor chegou.
Hebrew[he]
CAPULET בושה, להביא ויוליה ושוב, אדונה בא.
Croatian[hr]
CAPULET Za srama, donose Julija naprijed, njezin gospodar je došao.
Hungarian[hu]
Capulet A szégyen, hogy Júlia elő, ő ura is jön.
Indonesian[id]
Capulet Untuk malu, membawa Juliet sebagainya; tuannya sudah datang.
Icelandic[is]
CAPULET Fyrir skömm, koma Juliet fram, herra hennar er að koma.
Italian[it]
Capuleti Per vergogna, Giulietta portare via; il suo signore è venuto.
Korean[ko]
부끄러워 CAPULET은 앞뒤 줄리엣을 가지고, 자신의 주인이 올 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
CAPULET gėda, kad Džuljeta pirmyn, savo Viešpaties ateiti.
Latvian[lv]
CAPULET Par kauns, lai Džuljeta tālāk, un viņas kungs ir klāt.
Macedonian[mk]
CAPULET за срамот, донесе Јулија натаму; својот Господ дојде.
Malay[ms]
CAPULET malu, membawa Juliet sebagainya; tuhan itu adalah datang.
Maltese[mt]
Capulet Għall- mistħija, iġibu Juliet raba; Lord tagħha huwa ġejjin.
Norwegian[nb]
Capulet For skam, bringe Juliet frem, hennes herre er kommet.
Dutch[nl]
Capulet voor schaamte, voortbrengen Juliet, haar heer is gekomen.
Polish[pl]
Kapulet Wstydź się, przynieść Juliet dalej; jej pan przyszedł.
Portuguese[pt]
Capuleto Por vergonha, levar por diante Juliet; seu senhor é chegado.
Romanian[ro]
Capulet de ruşine, se aduce Julieta mai departe; stăpânul ei a venit.
Russian[ru]
Капулетти не стыдно, принести Джульетта вперед, ее господин пришел.
Slovak[sk]
Capulet Hanbite sa, aby tam Juliet, jej Pán príde.
Slovenian[sl]
CAPULET Za sramota, bi Juliet naprej, njen gospodar, je prišel.
Albanian[sq]
CAPULET Për turp, të sjellë Juliet me radhë, Zoti i saj ka ardhur.
Serbian[sr]
ЦАПУЛЕТ За срамоту, изнети Јулија; њен господар је дошао.
Swedish[sv]
Capulet För skam, föra Juliet fram, hennes herre har kommit.
Swahili[sw]
CAPULET Kwa aibu, kuleta Juliet mbele; bwana yake imefika.
Thai[th]
CAPULET สําหรับความอัปยศนํามาจูเลียต; เจ้านายของเธอเป็นมา
Turkish[tr]
Utanç için Capulet'in, ileri Juliet getirmek, onun efendisi gelir.
Vietnamese[vi]
Capulet xấu hổ, mang Juliet ra, chúa tể của cô là đến.