Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur hom, sê Sagaria, sal God “gee dat ons, verlos uit die hand van ons vyande, Hom sonder vrees kan dien, ’n heiligheid en geregtigheid voor Hom, al die dae van ons lewe”.
Amharic[am]
ዘካርያስ ሲናገር አምላክ በእሱ በኩል “ከጠላቶቻችን እጅ ድነን በዘመናችን ሁሉ ያለ ፍርሃት በቅድስናና በጽድቅ በፊቱ እንድናገለግለው ሰጠን” ብሏል።
Arabic[ar]
وبواسطته يقول زكريا ان الله «يعطينا اننا بلا خوف منقذين من ايدي اعدائنا نعبده بقداسة وبر قدامه جميع ايام حياتنا.»
Azerbaijani[az]
Zəkəriyyə deyir ki, Allah bu xilaskarın vasitəsilə «bizi düşmənlərin əlindən qurtardıqdan sonra Ona ömür boyu cəsarətlə, sədaqət və salehlik içində ibadət etmək şərəfini bizə nəsib edəcək».
Bislama[bi]
Sekaraea i talem se God bambae i yusum man ya blong “tekemaot yumi long han blong ol enemi blong yumi, blong yumi save mekem wok blong hem long fes blong hem, gogo laef blong yumi i finis, we yumi no moa fraet, yumi tabu, yumi man blong hem mo fasin blong yumi i stret.”
Czech[cs]
Jeho prostřednictvím, říká Zecharjáš, ‚nám Bůh, až budeme vyproštěni z rukou nepřátel, propůjčí přednost nebojácně mu prokazovat posvátnou službu s věrnou oddaností a spravedlností před ním po všechny naše dny‘.
German[de]
Durch ihn, sagt Sacharja, wird Gott „uns, nachdem wir aus den Händen der Feinde befreit worden sind, das Vorrecht . . . gewähren, ihm ohne Furcht heiligen Dienst darzubringen mit Loyalität und Gerechtigkeit vor ihm alle unsere Tage“.
Ewe[ee]
Zaxarya gblɔ be: “Esi [Mawu ɖe] mí tso míaƒe futɔwo si me la, wòana míasubɔe kple mavɔ̃mavɔ̃ le kɔkɔenyenye kple dzɔdzɔenyenye me, míaƒe ŋkekewo katã le eƒe ŋku me.”
Greek[el]
Μέσω αυτού, λέει ο Ζαχαρίας, ο Θεός θα ‘μας δώσει, αφού ελευθερωθούμε από τα χέρια των εχθρών μας, το προνόμιο να αποδίδουμε άφοβα σ’ αυτόν ιερή υπηρεσία, με οσιότητα και δικαιοσύνη ενώπιόν του όλες μας τις μέρες’.
English[en]
By means of him, Zechariah says, God will “grant us, after we have been rescued from the hands of enemies, the privilege of fearlessly rendering sacred service to him with loyalty and righteousness before him all our days.”
Spanish[es]
Mediante él, dice Zacarías, Dios ha de “concedernos, después de haber sido librados de la mano de nuestros enemigos, el privilegio de rendirle servicio sagrado sin temor, con lealtad y justicia delante de él todos nuestros días”.
Finnish[fi]
Sakarja sanoo, että hänen välityksellään Jumala suo ”meille, sen jälkeen kun meidät on pelastettu vihollisten kädestä, edun pelottomasti suorittaa hänelle pyhää palvelusta uskollisesti ja vanhurskaasti hänen edessään kaikki päivämme”.
Faroese[fo]
Við honum, sigur Zakarias, skal Gud „veita okkum, at vit, bjargað av hond fígginda okkara, skuldu kunna tæna Honum óttaleys, í heilagleika og rættvísi, fyri ásjón Hansara, allar dagar okkara.“
French[fr]
Par lui, dit Zacharie, Dieu ‘nous accordera, une fois délivrés de la main de nos ennemis, le privilège de le servir sans crainte par un service sacré, avec fidélité et justice devant lui durant tous nos jours’.
Gun[guw]
Gbọn ewọ dali, Zakali dọmọ, Jiwheyẹwhe na “na mí, dọ whinwhlẹn mí sọn alọ kẹntọ mítọn lẹ tọn mẹ, nido sẹn ẹn matin obudi, to wiwe po dodo po mẹ to nukọn etọn to azán mítọn lẹpo mẹ.”
Hindi[hi]
जकरयाह कहता है, उसके ज़रिये परमेश्वर “हमें यह देंगे, कि हम अपने शत्रुओं के हाथ से छुटकर, उसके सामने पवित्रता और धार्मिकता से जीवन भर निडर रहकर उसकी सेवा करते रहें।”
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya, siling ni Zacarias, ang Dios “magahatag sa aton, sa tapos kita ginluwas gikan sa mga kamot sang mga kaaway, sing pribilehiyo nga walay kahadlok nga paghalad sa iya sing balaan nga pag-alagad upod ang katutom kag pagkamatarong sa atubangan niya sa tanan naton nga mga adlaw.”
Croatian[hr]
Govoreći o blagoslovima koje će Bog omogućiti preko Isusa, Zaharija je rekao: “Kad budemo izbavljeni iz ruku neprijatelja, dat će nam da mu neustrašivo služimo u vjernosti i pravednosti pred njim sve dane svoje.”
Haitian[ht]
Zekarya di se grasa Jezi Bondye ap “ban nou privilèj, lè nou fin delivre anba men ènmi yo, pou nou ba li yon sèvis sakre san kè sote, avèk fidelite e nan ladwati, e pou nou fè sa devan l chak jou”.
Hungarian[hu]
Őáltala, mondja Zakariás, Isten „miután megszabadított ellenségeink kezétől, megadja nekünk azt a kiváltságot, hogy félelem nélkül szent szolgálatot végezzünk neki lojalitással és igazságossággal őelőtte életünk minden napján.”
Indonesian[id]
Melalui dia, Zakharia berkata, Allah akan ’melepaskan kita dari tangan musuh, agar dapat beribadah kepadaNya tanpa takut, dalam kekudusan dan kebenaran di hadapanNya seumur hidup kita’.
Igbo[ig]
Zekaraịa kwuru na site na ya, Chineke ‘ga-ekwenyere anyị, ebe adọpụtaworo anyị n’aka ndị iro anyị, ka anyị na-ekpere ya n’atụghị egwu, n’obi ọcha na ezi omume n’ihu ya ụbọchị anyị nile.’
Iloko[ilo]
Babaen kenkuana, kuna ni Zacarias, ti Dios “ipaayna kadatayo, kalpasan ti pannakaluk-attayo iti im-ima dagiti kabusortayo, ti pribilehio a panangipaay nga awan butengna ti sagrado a panagserbi kenkuana buyogen ti kinamatalek ken kinalinteg iti amin nga aldawtayo.”
Icelandic[is]
Fyrir hans atbeina mun Guð „hrífa oss úr höndum óvina og veita oss að þjóna sér óttalaust í heilagleik og réttlæti fyrir augum hans alla daga vora,“ segir Sakaría.
Italian[it]
Per mezzo di lui, dice Zaccaria, Dio ‘ci concederà, dopo essere stati liberati dalla mano dei nemici, il privilegio di rendergli sacro servizio senza timore, con lealtà e giustizia, dinanzi a lui, per tutti i nostri giorni’.
Kazakh[kk]
Зәкәрияның айтуынша, Иса арқылы Құдай “бізге жаулардың қолынан құтылып, Өзіне еш алаңсыз қызмет етіп, Жаратқан Иеміздің көз алдында қасиетті де әділ өмір сүруге мәңгі мүмкіндік беретін болады”.
Kalaallisut[kl]
Taassumuuna, Zakarias oqarpoq, Guutip ’tuniumavaatigut, ersiorata qinngarsortittalu assaannit annassimalluta kiffartuutissagitsinni illernarluta iluarlutalu kiinnami saani ullut inuuffigisassavut tamaasa naallugit’.
Korean[ko]
사가랴는 하나님께서 예수를 통해서 “우리를 원수들의 손에서 건져주시고 두려움없이 주를 섬기게 하시며 우리가 살아있는 날 동안 깨끗하고 바르게 주 앞에서 섬기도록 하”실 것이라고 말합니다.
Kwangali[kwn]
Sakaliya ta uyunga asi, kupitira mwendi Karunga “nga tu popera kononkore detu, makura ngatu mu kerere twa hana utjirwe, tu kare vapongoki novahungami kosipara sendi mazuva nagenye goukaro wetu.”
Lingala[ln]
Zakaria alobi ete, na nsima na ye nde Nzambe ˈakopesa biso, wana ekosikolama biso liboso na bayini na biso, libaku kitoko ya kosalela ye mosala na bulee na kobanga te, na sembo mpe na boyengebene liboso na ye mikolo na biso nyonso. ˈ
Lao[lo]
ຊະຄາເລຍ ກ່າວ ວ່າ ໂດຍ ທາງ ພະອົງ ພະເຈົ້າ “ຈະ ໂຜດ ປະທານ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ໄດ້ ພົ້ນ ຈາກ ມື ສັດຕູ ຂອງ ເຮົາ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ຈະ ບົວລະບັດ ພະອົງ ປາສະຈາກ ຄວາມ ຢ້ານ. ໃນ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ແລະ ໃນ ຄວາມ ຊອບທໍາ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະເຈົ້າ ທຸກ ວັນໆ ເຖິງ ສຸດ ອາຍຸ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.”
Lithuanian[lt]
Per jį, kaip sako Zacharijas, Dievas „leis mums, išvaduotiems iš priešų rankos, be baimės jam tarnauti per visą gyvenimą šventumu ir teisumu jo akyse“.
Latvian[lv]
Ar Jēzus palīdzību, saka Caharija, Dievs parūpēsies, lai ”mēs no savu ienaidnieku rokām pestīti, viņam bezbailīgi kalpotum svētumā un taisnībā viņa priekšā visas mūža dienas”.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalany, hoy i Zakaria, Andriamanitra dia “hanao izay hahazoantsika, noho isika afaka amin’ny tanan’ny fahavalontsika, ny tombontsoa hanompo azy tsy amin-tahotra, amim-pahatokiana sy amim-pahamarinana eo anatrehany amin’ny andro rehetra hiainantsika.”
Macedonian[mk]
Захарија вели дека преку него Бог, „кога ќе бидеме избавени од рацете на непријателите, ќе ни ја подари предноста бестрашно да му принесуваме света служба во лојалност и праведност пред него во сите наши денови“.
Malayalam[ml]
സെഖര്യാവ് പറയുന്നു, അവനിലൂടെ ദൈവം “നാം നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് വിടുവിക്കപ്പെട്ടശേഷം അവന്റെ മുമ്പാകെ നമ്മുടെ ആയുഷ്ക്കാലമൊക്കെയും വിശ്വസ്തതയോടും നീതിയോടും കൂടെ നിർഭയം വിശുദ്ധ സേവനം അർപ്പിക്കുന്നതിനുളള പദവി നമുക്ക് നൽകും.”
Marathi[mr]
जखऱ्या म्हणतो की, येशूच्या मार्फत ‘आपण आपल्या शत्रूंच्या हातून सुटून [देवा]समोर पवित्रतेने व नीतीने आयुष्यभर [देवाची] सेवा निर्भयपणे करू असे देव करील.’
Norwegian[nb]
Ved hjelp av ham, sier Sakarja, vil Gud sørge for at vi blir «frelst fra fiendehånd og uten frykt kan få tjene ham for hans åsyn i fromhet [lojalitet, NW] og rettferd alle våre dager».
Nepali[ne]
जकरिया भन्छन्, उहाँद्वारा परमेश्वरले हामीलाई “हाम्रा शत्रुहरूबाट” बचाउनुहुनेछ र “निर्भयतासाथ उहाँलाई पवित्र सेवा चढाउने सुअवसर दिनुहुनेछ, ताकि वफादार रहेर अनि उहाँको स्तरबमोजिम असल काम गरेर हामी आफ्नो जीवनभर त्यसै गरिरहन सकौं।”
Niuean[niu]
Kua puhala mai ia ia, ti pehe a Sakaria, ko e Atua ka “foaki mai kia tautolu kia laveaki mai he tau lima ha lautolu ne fai fi mai, ti nakai matakutaku a tautolu, ka e fekafekau a tautolu kia ia, mo e fakatapu mo e tututonu ki mua hana ke he tau aho oti he mouiaga ha tautolu.”
Dutch[nl]
Door bemiddeling van hem, zo zegt Zacharías, zal God „ons, nadat wij uit de handen van vijanden zijn verlost, het voorrecht . . . verlenen onbevreesd heilige dienst voor hem te verrichten met loyaliteit en rechtvaardigheid voor zijn aangezicht al onze dagen”.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ‘ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਬਖ਼ਸ਼ੇਗਾ ਜੋ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁੱਟ ਕੇ ਉਮਰ ਭਰ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰਤਾਈ ਤੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਬੇਧੜਕ ਉਹ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰੀਏ।’
Papiamento[pap]
Segun Zacarías, pa medio di dje, Dios lo “dúnanos, despues di a ser librá for di man di enemigo, e privilegio di rindi sirbishi sagrado na dje sin miedu cu lealtad i husticia dilanti dje tur nos dianan.”
Polish[pl]
Za jego pośrednictwem, mówi Zachariasz, Bóg udostępni „nam, z rąk nieprzyjaciół wyrwanym, zaszczyt nieustraszonego pełnienia świętej służby dla Niego w lojalności i sprawiedliwości wobec Niego po wszystkie nasze dni”.
Portuguese[pt]
Por meio dele, diz Zacarias, Deus “[nos concederá], depois de termos sido resgatados das mãos dos inimigos, o privilégio de lhe prestarmos destemidamente serviço sagrado, com lealdade e justiça, diante dele, todos os nossos dias”.
Rundi[rn]
Zakariya avuga ko biciye kuri we, Imana “izoduha gukizwa amaboko y’abansi bacu, tukayisenga ata bgoba, tur’abera tugororoka mu nyonga zayo imisi yacu yose.”
Romanian[ro]
Prin intermediul acestuia, spune Zaharia, Dumnezeu „după ce ne va scăpa din mâna vrăjmaşilor noştri, ne va îngădui să-I slujim fără frică, în sfinţenie şi în dreptate, înaintea Lui, în toate zilele noastre“.
Russian[ru]
Через него, как говорит Захария, Бог «даст нам, небоязненно, по избавлении от руки врагов наших, служить Ему в святости и правде пред Ним во все дни жизни нашей».
Slovak[sk]
Zechariáš hovorí, že Boh prostredníctvom neho „nám poskytol prednosť nebojácne mu preukazovať svätú službu, keď budeme vyslobodení z rúk nepriateľov, s vernou oddanosťou a spravodlivosťou pred ním po všetky naše dni“.
Slovenian[sl]
Misleč nanj Zaharija reče, da nas bo Bog ”rešil iz rok sovražnikov in nam dal, da mu bomo brez strahu služili v svetosti in pravičnosti pred njegovim obličjem vse dni svojega življenja.“
Samoan[sm]
Na faapea atu Sakaria, e ala i a te ia lea, o le a foai mai ai e le Atua ‘i a i tatou le faaeaga, o le tuuina atu ma le loto tetele o le auaunaga paia i a te ia, i le faamaoni ma le amiotonu i o tatou olaga atoa, pe a uma ona laveaiina i tatou mai lima o o tatou fili.’
Albanian[sq]
Zaharia thotë se me anë të tij, Perëndia ‘do të na lejojë që, pasi të çlirohemi nga duart e armiqve tanë, të mund t’i shërbejmë pa frikë, në shenjtëri e në drejtësi përpara tij, të gjitha ditët e jetës sonë’.
Serbian[sr]
S obzirom na njega, kaže Zaharija, Bog će nam dati „prednost da mu, nakon što nas izbavi iz ruku neprijatelja, bez straha prinosimo svetu službu u lojalnosti i pravednosti pred njim sve naše dane“.
Sranan Tongo[srn]
Sakarias e taki dati nanga jepi foe en, Gado sa „gi wi a grani, baka te a froeloesoe wi foe den anoe foe den feanti, foe doe santa diniwroko gi en sondro frede, na wan loyaal fasi èn regtfardiki fasi na en fesi, ala den dei foe wi”.
Southern Sotho[st]
Mabapi le eena Zakaria o re Molimo o re ‘loetse matsohong a bao e leng lira ho rōna, re mo sebeletse, re sa tšabe letho, khalalelong le ho lokeng, pontšeng ho eena, ka matsatsi ’ohle a ho phela ha rōna.’
Swedish[sv]
Det är genom honom, säger Sakarja, som Gud skall ”förunna oss, sedan vi har blivit befriade ur fienders hand, privilegiet att oförskräckt ägna honom helig tjänst med lojalitet och rättfärdighet inför honom alla våra dagar”.
Swahili[sw]
Kupitia yeye, asema Zakaria, Mungu “atatujalia sisi, tuokoke mikononi mwa adui zetu, na kumwabudu pasipo hofu, kwa utakatifu na kwa haki [uadilifu, NW] mbele zake siku zetu zote.”
Tamil[ta]
சகரியா சொல்கிறார், அவர் மூலமாய் கடவுள் “உங்கள் சத்துருக்களின் கைகளினின்று நீங்கள் விடுதலையாக்கப்பட்டு, உயிரோடிருக்கும் நாளெல்லாம் பயமில்லாமல் எனக்கு முன்பாகப் பரிசுத்தத்தோடும் நீதியோடும் எனக்கு ஊழியஞ்செய்ய கட்டளையிடுவார்.”
Telugu[te]
జెకర్యా చెప్పినదేమనగా, దేవుడు ఆయనద్వారా, “మనము శత్రువుల చేతినుండి విడిపింపబడి, మన జీవిత కాలమంతయు నిర్భయులమై, ఆయన సన్నిధిని పరిశుద్ధముగాను నీతిగాను ఆయనను సేవింపను అనుగ్రహించెను.”
Thai[th]
ซะคาเรีย บอก ว่า โดย ทาง พระองค์ “เมื่อ เรา พ้น จาก มือ ศัตรู ทั้ง หลาย ของ เรา แล้ว [พระเจ้า] จะ ทรง โปรด ให้ เรา ได้ ปฏิบัติ พระองค์ ปราศจาก ความ กลัว ด้วย ใจ สัตย์ ซื่อ และ ด้วย ความ ชอบธรรม จําเพาะ พระ พักตร์ พระองค์ ตลอด ชีวิต ของ เรา.”
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan niya, ang sabi ni Zacarias, ang Diyos ay “magkakaloob sa atin, pagkatapos na tayo’y iligtas sa kamay ng mga kaaway, ng pribilehiyo na gumawa ng banal na paglilingkod sa kaniya na may katapatan at katuwiran sa harapan niya lahat ng ating mga araw.”
Tswana[tn]
Sakaria o bolela gore ka ene Modimo o tla “re raea, gore, e tle e re re golocwe mo diatleñ tsa baba ba rona, re o dihèlè re sena poihō, mo boitshepoñ le mo tshiamoñ ha pele ga ōna, ka malatsi aotlhe a botshelō yoa rona.”
Tongan[to]
Fakafou ‘iate ia, na‘e pehē ‘e Sākalaia, ko e ‘Otuá te ne “me‘a‘ofa‘aki mai ‘a e me‘a ko ‘ení, ‘a e monū ko hono fai ta‘eteteki ‘etau ngāue toputapu kiate iá, he kuo hamusi kitautolu mei hotau ngaahi filí, ‘o tau fakafeangai kiate ia ‘aki ‘a e mateaki mo e mā‘oni‘oni ‘i he ngaahi ‘aho kotoa pē ‘o ‘etau mo‘uí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mulinguwe, Zakariya waamba kuti, Leza “[uya]kutupa kuti, mbotwaangululwa kumaanza aabasinkondoma, tumukombe cakutayoowa mukusalala amubululami kumbele lyakwe mazuba esu oonse.”
Turkish[tr]
Zekeriya, Tanrı’nın, onun sayesinde ‘düşmanlarımızın elinden kurtulup, önünde Kendisine tüm günlerimiz boyunca vefa ve adaletle, korkusuzca kutsal hizmet sunma ayrıcalığını bize ihsan’ edeceğini söyledi.
Tatar[tt]
[Аллаһы] безне аңа бер куркусыз изге хезмәт башкарырга лаеклы итәр. Һәм без аның каршында гомер буе тугры һәм тәкъва була алырбыз».
Tuvalu[tvl]
Muna a Sakalia me e alatu i te tino tenā ka talia ei ne te Atua ke “fakasaoloto foki tatou ke tavini atu ki a ia mo te sē ma‵taku.”
Tahitian[ty]
Na roto i to ’na arai, o ta Zakaria ïa e parau ra, e haamaitai mai te Atua ia “tatou i faaorahia i te rima o to tatou mau enemi, ia haamori tatou ia ’na, ma te viivii ore e te parau-tia i mua i tana aro e hope roa ’‘e o tatou pue mahana.”
Ukrainian[uk]
Як каже Захарій, Бог послав його, «щоб, визволивши нас з рук ворогів, наділити честю безстрашно служити йому з відданістю та праведністю по всі наші дні».
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa onoyu, Sakaria u ri, Mudzimu u ḓo “ri ita vha u mu shumela rí si na nyofho, ró bva zwanḓani zwa maswina, Rí vhakhethwa, ró luga phanḓa hawe misi yoṱhe ya vhutshilo hashu.”
Wallisian[wls]
ʼAki ia ia, ko tona ʼui ʼaia e Sakalia, ko te ʼAtua ‘ ʼe ina foaki mai anai kia tatou, ʼi te ʼosi ʼo totatou fakahāo mai te nima ʼo totatou ʼu fili, te pilivilesio ʼaē ke tou tauhi kia te ia ʼo mole tou manavasiʼi, ʼaki he tauhi tapu, ʼi te agatonu pea mo te faitotonu ʼi ʼona muʼa ʼi totatou ʼu ʼaho fuli pe’.
Xhosa[xh]
Ngaye, uZekariya uthi, uThixo uya “kusinika ukuba sithi, sihlangulwe esandleni seentshaba zethu, siyikhonze singenakoyika, ngobungcwele nangobulungisa emehlweni ayo, yonke imihla yobomi bethu.”
Yoruba[yo]
Nipasẹ rẹ̀, Sekaraya sọ pe, Ọlọrun yoo “fi fun wa, lati gba wa lọwọ awọn ọta wa, ki awa ki o lè maa sìn ín laifoya, ni mímọ́ ìwà ati ní òdodo niwaju rẹ̀, ni ọjọ aye wa gbogbo.”
Yucateco[yua]
Zacaríaseʼ tu yaʼaleʼ «ken tsʼoʼokok k-salvartaʼal tiʼ u kʼab k-enemigoʼob yoʼolal Jesuseʼ, [Dioseʼ] yaan u tsʼáaiktoʼon u jatsʼuts páajtalil k-meyajtik yéetel x-maʼ saajkilil, yéetel chúukaʼan óolal bey xan yéetel tojil tu táan letiʼ tuláakal u kʼiiniloʼob k-kuxtal».
Chinese[zh]
撒迦利亚说,上帝会借着他“叫我们既从仇敌手中被救出来,就可以终身在他面前,坦然无惧地用圣洁、公义事奉他”。
Zulu[zu]
Ngaye, uZakariya uthi, uNkulunkulu ‘uyosinika ukuba sithi sikhululiwe esandleni sezitha zethu, siyikhonze singenakwesaba ngobungcwele nangokulunga phambi kwayo zonke izinsuku zethu.’