Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 На 19 октомври 2009 г. Banco Santander и Santander Consumer Bank правят съответни искания за обявяване на разглежданата марка за недействителна, като посочват съображения, сходни на изложените от Oberbank в искането му от 15 януари 2008 г.
Czech[cs]
18 Dne 19. října 2009 podala každá ze společností Banco Santander a Santander Consumer Bank návrh na prohlášení dotčené ochranné známky za neplatnou, ve kterém se dovolávala důvodů podobných těm, které vznesla společnost Oberbank ve svém návrhu ze dne 15. ledna 2008.
Danish[da]
18 Den 19. oktober 2009 fremsatte Banco Santander og Santander Consumer Bank hver især begæring om, at det pågældende varemærke blev erklæret ugyldigt under påberåbelse af de samme begrundelser, som Oberbank fremsatte i sin begæring af 15. januar 2008.
German[de]
18 Am 19. Oktober 2009 beantragten die Banco Santander und die Santander Consumer Bank unter Anführung von Gründen, die den von der Oberbank in ihrem Antrag vom 15. Januar 2008 geltend gemachten entsprechen, die Löschung der fraglichen Marke.
Greek[el]
18 Στις 19 Οκτωβρίου 2009, οι Banco Santander και Santander Consumer Bank ζήτησαν εκάστη να κηρυχθεί άκυρο το επίμαχο σήμα, προβάλλοντας λόγους παρόμοιους με αυτούς που προέβαλε η Oberbank με την από 15 Ιανουαρίου 2008 αίτησή της.
English[en]
18 On 19 October 2009, Banco Santander and Santander Consumer Bank both sought a declaration of invalidity in respect of the mark at issue, on the basis of grounds similar to those relied on by Oberbank in its application of 15 January 2008.
Spanish[es]
18 El 19 de octubre de 2009, tanto el Banco Santander como Santander Consumer Bank solicitaron la nulidad de la marca controvertida, invocando motivos similares a los que Oberbank había alegado en su solicitud de 15 de enero de 2008.
Estonian[et]
18 Banco Santander ja Santander Consumer Bank taotlesid 19. oktoobril 2009 kumbki asjaomase kaubamärgi tühiseks tunnistamist, põhjendades oma nõuet väidetega, mis sarnanevad Oberbanki poolt 15. jaanuari 2008. aasta taotluses esitatud väidetega.
Finnish[fi]
18 Banco Santander ja Santander Consumer Bank hakivat kumpikin 19.10.2009 kyseisen tavaramerkin mitättömäksi julistamista ja vetosivat samankaltaisiin perusteisiin kuin ne, jotka Oberbank oli esittänyt 15.1.2008 päivätyssä hakemuksessaan.
French[fr]
18 Le 19 octobre 2009, Banco Santander et Santander Consumer Bank ont chacune demandé la nullité de la marque en cause, invoquant des motifs semblables à ceux avancés par Oberbank dans sa demande du 15 janvier 2008.
Croatian[hr]
18 I Banco Santander i Santander Consumer Bank podnijeli su 19. listopada 2009. zahtjev za proglašavanje žiga ništavim navodeći razloge slične onima koje je iznio Oberbank u svojem zahtjevu od 15. siječnja 2008.
Hungarian[hu]
18 A Banco Santander és a Santander Consumer Bank 2009. október 19‐én kérte a szóban forgó védjegy törlését az Oberbank által 2008. január 15‐én előadott okokhoz hasonló érveléssel.
Italian[it]
18 Il 19 ottobre 2009 il Banco Santander e la Santander Consumer Bank hanno chiesto, ciascuno, la nullità del marchio di cui trattasi, deducendo motivi simili a quelli addotti dall’Oberbank nella sua domanda del 15 gennaio 2008.
Lithuanian[lt]
18 2009 m. spalio 19 d. Banco Santander ir Santander Consumer Bank kiekvienas atskirai pateikė prašymus pripažinti nagrinėjamo prekių ženklo registraciją negaliojančia. Jie rėmėsi pagrindais, panašiais į tuos, kuriuos savo 2008 m. sausio 15 d. prašyme nurodė Oberbank.
Latvian[lv]
18 2009. gada 19. oktobrī Banco Santander un Santander Consumer Bank katra iesniedza pieteikumu par strīdus preču zīmes atzīšanu par spēkā neesošu, izvirzot pamatus, kas bija līdzīgi tiem, ko norādījusi Oberbank savā 2008. gada 15. janvāra pieteikumā.
Maltese[mt]
18 Fid‐19 ta’ Ottubru 2009, kemm Banco Santander kif ukoll Santander Consumer Bank talbu dikjarazzjoni ta’ invalidità tat-trade mark inkwistjoni, fejn invokaw raġunijiet simili għal dawk invokati minn Oberbank fit-talba tagħha tal‐15 ta’ Jannar 2008.
Dutch[nl]
18 Op 19 oktober 2009 heeft zowel Banco Santander als Santander Consumer Bank verzocht om nietigverklaring van het betrokken merk, op grond van dezelfde motieven als de door Oberbank in haar vordering van 15 januari 2008 aangevoerde motieven.
Polish[pl]
18 W dniu 19 października 2009 r. Banco Santander i Santander Consumer Bank – każdy z osobna – złożyli wniosek o unieważnienie prawa do analizowanego znaku towarowego, podnosząc podobne zarzuty co te wskazane przez Oberbank we wniosku z dnia 15 stycznia 2008 r.
Portuguese[pt]
18 Em 19 de outubro de 2009, o Banco Santander e o Santander Consumer Bank pediram, cada um, que fosse declarada a nulidade da marca em causa, tendo invocado motivos semelhantes àqueles que foram apresentados pelo Oberbank no seu pedido de 15 de janeiro de 2008.
Romanian[ro]
18 La 19 octombrie 2009, Banco Santander și Santander Consumer Bank au solicitat fiecare declararea nulității mărcii în cauză, invocând motive asemănătoare celor avansate de Oberbank în cererea sa din 15 ianuarie 2008.
Slovak[sk]
18 Dňa 19. októbra 2009 podali Banco Santander a Santander Consumer Bank návrh na vyhlásenie neplatnosti predmetnej ochrannej známky, pričom uviedli dôvody podobné tým, ktoré uviedla Oberbank vo svojom návrhu z 15. januára 2008.
Slovenian[sl]
18 Družbi Banco Santander in Santander Consumer Bank sta, vsaka posebej, 19. oktobra 2009 zaradi podobnih razlogov, kot jih je v zahtevi z dne 15. januarja 2008 navedla družba Oberbank, zahtevali ugotovitev neveljavnosti zadevne znamke.
Swedish[sv]
18 Den 19 oktober 2009 ansökte Banco Santander och Santander Consumer Bank om ogiltighetsförklaring av det aktuella varumärket och åberopade skäl som liknade dem som Oberbank anfört i sin ansökan av den 15 januari 2008.