Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op al sulkes is hierdie beroep gedoen: “Wees dan nou verstandig, o konings; laat julle waarsku, o regters van die aarde!
Central Bikol[bcl]
Para sa gabos na siring, ipinaaabot an pakiolay na ini: “Ngonyan, O mga hade, maggibo kamo nin pakarorop; pabayae nindo na kamo itanos, O mga hokom kan daga.
Bulgarian[bg]
Към всички такива хора се отправя следната покана: „Сега, прочее, вразумете се, о царе; научете се, земни съдии.
Cebuano[ceb]
Nianang tanang tawo, kini nga hangyo gipaabot: “Karon, Oh mga hari, gamita ang salabotan; itugot nga kamo matul-id, Oh mga maghuhukom sa yuta.
Czech[cs]
Všem takovým lidem je adresována výzva: „A tak, králové, projevujte pochopení; nechte se napravit, soudci země.
Danish[da]
Sådanne har fået følgende opfordring: „Og nu, I konger, vis indsigt; lad jer tugte, I jordens dommere.
German[de]
An sie alle wurde die Aufforderung gerichtet: „Nun, o Könige, handelt nach Einsicht; laßt euch zurechtweisen, o Richter der Erde.
Ewe[ee]
Wokpe amesiawo katã be: “Eyata mi fiawo, midze nunya, eye mina woaxlɔ̃ nu mi, mi anyigba dzi ʋɔnudrɔ̃lawo!
Efik[efi]
Ye kpukpru utọ mbon oro, ẹmenọ eben̄e emi ẹte: “Mbufo ndidem ẹdi ọniọn̄, ndien: mbufo, mme ebierikpe ererimbot, ẹkop item.
Greek[el]
Σε όλα αυτά τα άτομα έχει γίνει η εξής έκκληση: ‘Τώρα . . . βασιλείς, συνετίσθητε· διδάχθητε, κριταί της γης.
English[en]
To all such ones, this appeal has been extended: “Now, O kings, exercise insight; let yourselves be corrected, O judges of the earth.
Spanish[es]
A todos ellos se les hace la siguiente invitación: “Y ahora, oh reyes, ejerzan perspicacia; déjense corregir, oh jueces de la tierra.
Persian[fa]
این درخواست به همهٔ این افراد ارائه شده است: «الآن ای پادشاهان تعقّل نمائید، ای داوران جهان متنبّه گردید.
Finnish[fi]
Seuraava vetoomus on ulotettu koskemaan kaikkia tällaisia ihmisiä: ”Nyt, oi kuninkaat, olkaa ymmärtäväisiä, antakaa oikaista itseänne, oi maan tuomarit.
French[fr]
À tous ceux-là, cette invitation est lancée : “ Maintenant, ô rois, soyez perspicaces ; laissez- vous corriger, ô juges de la terre !
Hebrew[he]
הקריאה המופנית לכל האנשים האלה היא: ”ועתה מלכים השכילו, היווסרו שופטי ארץ.
Hindi[hi]
ऐसे सभी व्यक्तियों से यह अनुरोध किया गया है: “अब, हे राजाओ, बुद्धिमान बनो; हे पृथ्वी के न्यायियो, यह उपदेश ग्रहण करो।
Hiligaynon[hil]
Sa ila tanan, ginahatag ini nga pangagda: “Busa karon magpakaalam, O kamo nga mga hari; magpatudlo, kamo nga mga hukom sang duta.
Croatian[hr]
Svima takvima upućuje se poziv: “Sad, carevi, orazumite se; naučite se sudije zemaljske!
Hungarian[hu]
Mindnyájukhoz szól a következő felhívás: „Azért, királyok, legyetek eszesek, és okuljatok földnek bírái!
Indonesian[id]
Bagi semua orang yang seperti itu, undangan ini telah diluaskan, ”Oleh sebab itu, hai raja-raja, bertindaklah bijaksana, terimalah pengajaran, hai para hakim dunia!
Icelandic[is]
Allir hafa þeir verið hvattir: „Verið því hyggnir, þér konungar, látið yður segjast, þér dómarar á jörðu.
Italian[it]
A tutti questi è stato rivolto l’invito: “Ora, o re, esercitate perspicacia; lasciatevi correggere, o giudici della terra.
Japanese[ja]
そのような人すべてにこの呼びかけがなされてきました。「 今,王たちよ,洞察力を働かせよ。
Lingala[ln]
Epai na bato nyonso ya motindo wana, libyangi oyo esili kopesama: “Boye sasaipi, bino mikonzi, zalá na mayele; yoká toli, bino basambisi na mokili.
Lozi[loz]
Ku bote ba ba cwalo, memo ye se i filwe, ye li: “Hakulicwalo, mina malena mu talife; ni mina baatuli ba lifasi mu utwe ku elezwa.
Lithuanian[lt]
Visiems tokiems asmenims skirtas kvietimas: „O dabar, karaliai, supraskite; duokitės pamokomi jūs, kurie valdote žemę.
Luvale[lue]
Kuvatu vangana, vali nakuvalweza ngwavo: “Enu vamyangana, kwatenu jino mangana, linangulenu, enu vaka-kuyula hano hamavu.
Latvian[lv]
Visiem šiem cilvēkiem ir izteikts aicinājums: ”Nu tad, jūs ķēniņi, paliekat prātīgi, liekaties pamācīties, jūs soģi virs zemes.
Malagasy[mg]
Ho an’ny olona rehetra toy izany, dia nalefa izao antso izao: “Hendre hianareo, ry mpanjaka; minoa anatra hianareo, ry mpitsaran’ny tany.
Macedonian[mk]
До сите такви е упатен следниов повик: „Сега цареви, вразумете се; поучите се, судии земни!
Malayalam[ml]
അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാവർക്കും ഈ അപേക്ഷ വെച്ചുനീട്ടിയിരിക്കുന്നു: “ആകയാൽ രാജാക്കന്മാരേ, ബുദ്ധി പഠിപ്പിൻ; ഭൂമിയിലെ ന്യായാധിപന്മാരേ, ഉപദേശം കൈക്കൊൾവിൻ.
Marathi[mr]
अशा सर्वांना ही विनंती केली गेली आहे: “राजांनो, आता शहाणे व्हा, पृथ्वीवरील न्यायाधीशांनो, बोध घ्या.
Norwegian[nb]
Følgende oppfordring er blitt rettet til alle slike: «Vær nå forstandige, konger, ta imot advarsel, herskere på jorden!
Niuean[niu]
Kia lautolu oti pihia, ne kua fita he tuku atu e ole fakamakutu nei: “Hanai, ko mutolu ko e tau patuiki na e, kia loto matala a mutolu; kia ako a mutolu ko e tau fakafili he lalolagi.
Dutch[nl]
Tot al zulke personen wordt nog steeds de volgende dringende oproep gericht: „Nu dan, o koningen, handelt volgens inzicht; laat u corrigeren, o rechters der aarde.
Nyanja[ny]
Kwa onsewo, chiitano ichi chaperekedwa: “Tsono, mafumu inu, chitani mwanzeru: langikani, oweruza inu a dziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਤੋਂ ਇਹ ਨਿਵੇਦਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਹੁਣ ਹੇ ਰਾਜਿਓ, ਸਿਆਣੇ ਬਣੋ, ਅਤੇ ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਨਿਆਈਓ, ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਜਾਓ।
Polish[pl]
Do wszystkich takich osób skierowane jest wezwanie: „Teraz, królowie, zrozumiejcie, ukorzcie się, sędziowie ziemi.
Portuguese[pt]
Apela-se a todos estes: “Agora, ó reis, usai de perspicácia; deixai-vos corrigir, ó juízes da terra.
Russian[ru]
Ко всем таким людям обращен призыв: «Итак, вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!
Slovak[sk]
Tým všetkým je predložená táto výzva: „A tak, králi, prejavujte pochopenie; napravte sa, sudcovia zeme.
Slovenian[sl]
Vsem takim ljudem je namenjen naslednji poziv: »Zdaj torej, o kralji, bodite pametni, dajte se poučiti, o zemlje sodniki!
Samoan[sm]
O tagata uma na, ua faasalafa atu i ai lenei valaau māfana: “O lenei, outou tupu e, ia outou atamamai; ia aʻoaʻoina foi outou faamasino o le lalolagi.
Shona[sn]
Kuna vose vakadaro, ichi chikumbiro chakatambanudzirwa: “Zvino chivai nenjere, imi madzimambo; munyeverwe, imi vatongi venyika.
Albanian[sq]
Gjithë këtyre u shpaloset kjo thirrje: «Tani, pra, o mbretër, tregohuni të urtë; pranoni ndreqjen, o gjyqtarë të dheut.
Serbian[sr]
Za sve takve, širi se sledeći poziv: „Sada, dakle, kraljevi, urazumite se [„pokažite uvid“, NW], naučite se, sudije zemaljske.
Sranan Tongo[srn]
Na ala den sma disi, a kari disi gi: „O kownoe, sori taki oenoe abi inzicht; meki den poti oenoe tapoe a reti pasi, o kroetoeman foe grontapoe.
Southern Sotho[st]
Boipiletso bona bo atoloselitsoe ho bohle ba joalo: “Joale he, marena, hlalefang; le lōna, baahloli ba lefatše, le eletsoe!
Swedish[sv]
Följande vädjan har riktats till alla sådana: ”Nu, o kungar, handla med insikt; låt er föras till rätta, o jordens domare.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட அனைவருக்கும், இந்த வேண்டுகோள் விடுக்கப்பட்டிருக்கிறது: “இப்போதும் ராஜாக்களே, உணர்வடையுங்கள், பூமியின் நியாயாதிபதிகளே, எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.
Telugu[te]
అటువంటి వారందరికీ ఈ ఆహ్వానం విస్తృతపర్చబడింది: “కాబట్టి రాజులారా, వివేకులై యుండుడి భూపతులారా, బోధనొందుడి.
Thai[th]
ต่อ บุคคล เช่น นี้ แหละ ที่ คํา วิงวอน นี้ มี ไป ถึง พวก เขา: “บัด นี้ โอ ท่าน ผู้ เป็น กษัตริย์ จง มี ความ เข้าใจ ลึกซึ้ง เถิด; โอ ท่าน ผู้ พิพากษา ที่ แผ่นดิน โลก จง รับ การ แก้ไข.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng gayong tao, ipinaabot ang panawagang ito: “Ngayon, O mga hari, gumamit ng malalim na unawa; hayaang ituwid ang inyong sarili, O mga hukom sa lupa.
Tswana[tn]
Batho botlhe ba ba ntseng jalo ba lalediwa jaana: “Ke gone jaana tlhalefang, lona dikgosi; lo rutege, lona baatlhodi ba lefatshe.
Tongan[to]
Ki he fa‘ahinga peheé kotoa, kuo fakaa‘u atu ki ai ‘a e fakatangí ni: “ ‘A e ngaahi tu‘i, mou poto mu‘a; tali akonaki, ‘a e kau fakamāu ‘o e fonua.
Turkish[tr]
Tüm böyle kişilere şu ricada bulunuldu: “Şimdi, ey kırallar, artık aklınızı başınıza alın; ey dünya hâkimleri, ibret alın.
Tsonga[ts]
Eka hinkwavo vanhu vo tano, xikombelo lexi xi yisiwe ni le ka vona: “Ŝeŝi, ṅwina tihosi, mi v̌a ni v̌utlhari; na ṅwina v̌aav̌anyisi v̌a misav̌a, mi dyonḍisiwa.
Tahitian[ty]
Ua faataehia teie pii i taua mau taata atoa ra: “E tena na, e te hui arii ra, ia paari outou; e farii i te a‘o, e te mau haava o te fenua nei.
Vietnamese[vi]
Những người như thế được kêu gọi: “Vì vậy, hỡi các vua, hãy khôn-ngoan; hỡi các quan-xét thế-gian, hãy chịu sự dạy-dỗ.
Wallisian[wls]
Neʼe mafola te pāui ʼaenī ki te ʼu hahaʼi fuli ʼaia: “ ʼI te temi nei, ko koutou ʼu hau, ke koutou fakasiosio tonu, koutou tuku ke akonakiʼi koutou, kau tuʼi fakamāu ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Kubo bonke abanjalo, kuye kwadluliselwa esi sibongozo: “Ngoko ke, nina bokumkani, qiqani; bagwebi basehlabathini, yalekani.
Yoruba[yo]
A ti nawọ́ ẹ̀bẹ̀ yìí sí gbogbo irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ pé: “Ǹjẹ́ nítorí náà kí ẹ̀yin kí ó gbọ́n, ẹ̀yin ọba: kí a sì kọ́ yín, ẹ̀yin onídàájọ́ ayé.
Zulu[zu]
Kubo bonke abanjalo, kuye kwadluliselwa lesi sikhuthazo: “Ngakho hlakaniphani nina-makhosi; yalekani nina-bahluleli bomhlaba.