Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
при условие че износът и помощта са били предварително одобрени от съответния компетентен орган.
Czech[cs]
pod podmínkou, že tento vývoz a pomoc předem schválil příslušný orgán.
Danish[da]
hvis sådan eksport og bistand på forhånd er godkendt af den relevante kompetentemyndighed.
German[de]
unter der Voraussetzung, dass solche Ausfuhren und solche Hilfen vorab von der jeweils zuständigen Behörde genehmigt wurden.
Greek[el]
υπό τον όρο ότι οι εν λόγω εξαγωγές και η βοήθεια έχουν εγκριθεί εκ των προτέρων από την οικεία αρμόδια αρχή.
English[en]
on condition that such exports and assistance have been approved in advance by the relevant competent authority.
Spanish[es]
siempre que la correspondiente autoridad competente haya aprobado previamente las exportaciones y la asistencia en cuestión.
Estonian[et]
tingimusel, et selline eksport ja abi on eelnevalt asjaomase pädeva ametiasutuse poolt heaks kiidetud.
Finnish[fi]
edellyttäen, että asianomainen toimivaltainen viranomainen on etukäteen hyväksynyt kyseisen viennin ja tuen.
French[fr]
à condition que les exportations et l'assistance concernées aient été préalablement approuvées par l'autorité compétente concernée.
Croatian[hr]
pod uvjetom da je takav izvoz i pomoć prethodno odobrilo odgovarajuće nadležno tijelo.
Hungarian[hu]
feltéve, hogy az ilyen kivitelt és segítségnyújtást az érintett illetékes hatóság előzetesen jóváhagyta.
Italian[it]
purché le esportazioni e l’assistenza in questione siano state autorizzate preventivamente dalla pertinente autorità competente.
Lithuanian[lt]
jeigu tokį eksportą ir paramą iš anksto patvirtino atitinkama kompetentinga institucija.
Latvian[lv]
d) finansējuma vai finanšu palīdzības sniegšanai, kas saistīti ar šādu aprīkojumu vai šādām programmām un operācijām, ar nosacījumu, ka šādam eksportam un palīdzībai iepriekš piekritusi attiecīgā kompetentā iestāde.
Maltese[mt]
bil-kundizzjoni li tali esportazzjonijiet u assistenza jkunu ġew approvati minn qabel mill-awtorità kompetenti rilevanti.
Dutch[nl]
mits deze uitvoer en bijstand van tevoren door de ter zake bevoegde autoriteit zijn goedgekeurd.
Polish[pl]
pod warunkiem uprzedniego zatwierdzenia takiego eksportu i pomocy przez stosowny właściwy organ.
Portuguese[pt]
desde que as exportações e a assistência em causa tenham sido previamente aprovadas pela autoridade competente relevante.
Slovak[sk]
pod podmienkou, že takýto vývoz a takúto pomoc vopred schválil dotknutý príslušný orgán.
Slovenian[sl]
pod pogojem, da je takšen izvoz in takšno pomoč vnaprej odobril ustrezni pristojni organ.
Swedish[sv]
under förutsättning att denna export och detta bistånd på förhand har godkänts av den relevanta behöriga myndigheten.