Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
While the efforts of MINUSTAH are acknowledged — as we ourselves personally witnessed, as in the case of the work of the military engineers on reconstruction and damage repair, as well as on security — there is concern with regard to the reports of violence and sexual abuse on the part of some members of the Mission and the alleged responsibility for the introduction of the cholera epidemic.
Spanish[es]
Si bien sus actividades gozan de reconocimiento —y nosotros mismos pudimos darnos cuenta de ello— como ocurre con la labor del cuerpo de ingenieros militares en la reconstrucción y la mitigación de los daños, así como en materia de seguridad, existe preocupación con respecto a las denuncias por violencia y abuso sexual de parte de algunos elementos de la Misión, y con la presunta propagación del cólera.
French[fr]
Si les efforts déployés par la MINUSTAH sont reconnus – comme nous-mêmes avons pu le constater, s’agissant notamment de l’action du génie militaire dans la reconstruction et l’atténuation des dégâts, mais également dans le domaine de la sécurité –, les allégations d’actes de violence et de sévices sexuels commis par certains membres de la Mission sont une source de préoccupation, tout comme leur responsabilité présumée dans la propagation du choléra.
Russian[ru]
Хотя усилия МООНСГ пользуются широким признанием — как мы сами убедились на примере работы военных инженеров по восстановлению и ликвидации ущерба, а также в области безопасности, — есть озабоченность сообщениями о насилии и сексуальных надругательствах со стороны некоторых сотрудников Миссии и предполагаемой ответственности за возникновение эпидемии холеры.