Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 A asyrský král+ přistoupil k tomu, aby poslal tartana*+ a rabsarise* a rabšakeho*+ od Lakiše+ ke králi Ezekjášovi s mohutnou vojenskou silou k Jeruzalému, aby vytáhli a přišli k Jeruzalému.
Danish[da]
17 Siden sendte Assyriens konge+ Tarʹtan*+ og Rabsaʹris* og Rabsjaʹke*+ fra Laʹkisj+ til kong Ezekiʹas i Jerusalem med en anselig kampstyrke, og de drog op og kom til Jerusalem.
German[de]
17 Und der König von Assyrien+ sandte dann Tạrtan*+ und Rạbsaris* und Rạbschake*+ von Lạchisch+ aus mit einer schweren Streitmacht zu König Hiskịa nach Jerusalem, damit sie hinaufzögen und nach Jerusalem kämen.
English[en]
17 And the king of As·syrʹi·a+ proceeded to send Tarʹtan*+ and Rabʹsa·ris* and Rabʹsha·keh*+ from Laʹchish+ to King Hez·e·kiʹah with a heavy military force to Jerusalem, that they might go up and come to Jerusalem.
Spanish[es]
17 Y el rey de Asiria+ procedió a enviar a Tartán*+ y a Rabsarís* y a Rabsaqué*+ desde Lakís+ al rey Ezequías con una pesada fuerza militar a Jerusalén, para que subieran y llegaran a Jerusalén.
Finnish[fi]
17 Sen jälkeen Assyrian kuningas+ lähetti tartanin*+ ja rabsarisin* ja rabsaken*+ suuri sotajoukko mukanaan Lakisista+ kuningas Hiskian luo Jerusalemiin, jotta he olisivat nousseet ja tulleet Jerusalemiin.
French[fr]
17 Le roi d’Assyrie+ envoya alors Tartân*+, Rabsaris* et Rabshaqé*+, depuis Lakish+, vers le roi Hizqiya, avec des forces militaires importantes, vers Jérusalem, pour qu’ils montent et arrivent à Jérusalem.
Italian[it]
17 E il re d’Assiria+ mandava Tartan*+ e Rabsaris* e Rabsache*+ da Lachis+ al re Ezechia a Gerusalemme con notevoli forze militari, perché salissero e venissero a Gerusalemme.
Japanese[ja]
17 そこでアッシリアの王+はタルタン*+,ラブサリス*およびラブシャケ*+をラキシュ+から大軍と共にエルサレムのヒゼキヤ王のところに送った。
Korean[ko]
17 유다 왕 여호아스의 아들 아마샤는+ 이스라엘 왕 여호아하스의 아들 여호아스가+ 죽은 후에도 십오 년을 더 살았다.
Norwegian[nb]
17 Og kongen i Assyria+ sendte så tạrtanen*+ og rabsạrisen* og rabsjạken*+ fra Lạkisj+ med en veldig militær styrke til kong Hiskịa, til Jerusalem, for at de skulle dra opp og komme til Jerusalem.
Dutch[nl]
17 Voorts zond de koning van Assy̱rië+ Ta̱rtan*+ en Rabsa̱ris* en Ra̱bsaké*+ vanuit La̱chis+ met een zware krijgsmacht naar koning Hizki̱a te Jeru̱zalem, opdat zij zouden optrekken en naar Jeru̱zalem zouden komen.
Portuguese[pt]
17 E o rei da Assíria+ passou a enviar Tartã,*+ e Rabe-Saris,* e Rabsaqué,*+ de Laquis+ a Jerusalém, ao Rei Ezequias, com uma pesada força militar, para subirem e chegarem a Jerusalém.
Swedish[sv]
17 Från Lakis+ sände nu Assyriens kung+ i väg Tartan*+ och Rabsạris* och Rabsạke*+ med en väldig militärstyrka till kung Hiskia i Jerusalem, och de drog upp och kom till Jerusalem.