Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Мярката е насочена към всички закупени количества — както тези за лични, така и тези за стопански цели ще се ползват от по-ниската данъчна ставка.
Czech[cs]
Opatření je zaměřeno na veškeré nákupy – nižší sazba daně se bude vztahovat jak na soukromé, tak na komerční nákupy.
Danish[da]
Foranstaltningen er rettet mod alle køb, hvilket betyder, at både private og kommercielle køb vil være omfattet af den reducerede afgiftssats.
German[de]
Die Maßnahme zielt auf alle Käufe ab, sodass sowohl Privatpersonen als auch Händlern der niedrigere Steuersatz gewährt wird.
Greek[el]
Το μέτρο απευθύνεται σε όλες τις αγορές, ιδιωτικού και εμπορικού χαρακτήρα, οι οποίες θα επωφεληθούν από τον χαμηλότερο φορολογικό συντελεστή.
English[en]
The measure is aimed at all purchases, both private and commercial will benefit from the lower tax rate.
Spanish[es]
La medida se dirige a todas las compras, tanto privadas como comerciales, que se beneficiarán del tipo reducido del impuesto.
Estonian[et]
Meedet kohaldatakse kõigi ostude suhtes – madalamast maksumäärast saadakse kasu nii isiklikul kui kaubanduslikul otstarbel tehtud ostude puhul.
Finnish[fi]
Toimenpide on tarkoitettu kaikkiin polttoaineostoihin: alempaa verokantaa sovelletaan sekä yksityishenkilöiden ostoihin että kaupalliseen käyttöön.
French[fr]
La mesure vise tous les achats de carburant, tant les particuliers que les professionnels bénéficieront du taux réduit.
Croatian[hr]
Mjera je usmjerena na sve kupnje: pogodnost niže porezne stope ostvarit će i osobe koje kupuju u osobne svrhe i one koje kupuju u komercijalne svrhe.
Hungarian[hu]
Az intézkedés minden olyan beszerzést magában foglal, amelyre az alacsonyabb adókulcs vonatkozik, mind a magán-, mind a kereskedelmi ügyletek esetében.
Italian[it]
La misura è destinata a tutti gli acquisti di carburante, sia privati che a fini commerciali, che beneficeranno dell'aliquota ridotta.
Lithuanian[lt]
Priemonė skirta visiems – mažesniu akcizo tarifu galės pasinaudoti tiek privatūs, tiek komerciniai pirkėjai.
Latvian[lv]
Pasākums, kas paredz zemāku nodokļa likmi, skar visus pirkumus, gan privātiem mērķiem, gan komerciāliem mērķiem.
Maltese[mt]
Il-miżura hija maħsuba għax-xiri kollu; l-individwi privati u l-entitajiet kummerċjali lkoll se jibbenefikaw minn rata mnaqqsa ta’ tassazzjoni.
Dutch[nl]
De maatregel is bedoeld voor alle aankopen en zowel particulieren als ondernemers zullen in aanmerking komen voor het lagere accijnstarief.
Polish[pl]
Środek ma objąć wszystkie zakupy: zarówno zakupy prywatne, jak i te o charakterze gospodarczym podlegać będą niższej stawce podatku.
Portuguese[pt]
A medida visa todas as aquisições de carburante: tanto as aquisições privadas como comerciais beneficiarão da taxa reduzida do imposto.
Romanian[ro]
Măsura vizează toate achizițiile; de rata redusă a accizei vor beneficia atât persoanele fizice, cât și cele juridice.
Slovak[sk]
Opatrenie sa zameriava na všetky nákupy, nižšia daňová sadzba sa bude vzťahovať tak na súkromné nákupy, ako aj na nákupy obchodného charakteru.
Slovenian[sl]
Ukrep bo veljal za vse nakupe, tj. nižja davčna stopnja se bo uporabljala tako za zasebne kot komercialne nakupe.
Swedish[sv]
Åtgärden omfattar alla köp, både privatpersoner och företag kommer att gynnas av den lägre skattesatsen.