Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас уи аҟаҵара игәазҭанаҵон ауаа рахь имаз гәыкалатәи арыцҳашьара, насгьы ауаа рдоуҳатә ҭахрақәа рхарҭәааразы агәазыҳәара.
Adangme[ada]
Se Yesu pee jã ngɛ yi mi tomi kpa ko hu heje: Mi mi sami nɛ e ngɛ ngɛ e tsui mi ɔ ha nɛ e tsu níhi nɛ hia nihi ngɛ a Mawu jami mi ɔ a he ní ha mɛ.
Afrikaans[af]
Maar Jesus het ’n ander beweegrede gehad: Opregte medelye het hom aangespoor om op die geestelike behoeftes van ander te reageer.
Amharic[am]
ሆኖም ኢየሱስ እንዲህ እንዲያደርግ የገፋፋው ሌላም ነገር ነበር፦ ከልብ የመነጨ ርኅራኄ የነበረው መሆኑ ሌሎች ላላቸው መንፈሳዊ ፍላጎት ትኩረት እንዲሰጥ ገፋፍቶታል።
Central Bikol[bcl]
Alagad si Jesus igwa nin saro pang motibo: An odok sa pusong pagmalasakit nagpahiro sa saiya na asikasohon an espirituwal na mga pangangaipo kan iba.
Bemba[bem]
Lelo kwali na cimbi icalengele ukuti alebila imbila nsuma, ne ci ca kuti: Uluse ulwali mu mutima wakwe, lwamulengele ukwafwilisha abashaishibe Icebo ca kwa Lesa.
Catalan[ca]
Però Jesús tenia un altre motiu: la compassió que sentia al cor l’impulsava a atendre les necessitats espirituals dels altres.
Cebuano[ceb]
Apan may lain pang motibo si Jesus: Ang kinasingkasing nga kahangawa nagtukmod kaniya sa pagtagbaw sa espirituwal nga mga panginahanglan sa uban.
Chuwabu[chw]
Mbwenye Yezu wahikaana sabwa yina. Thagaraga ya mmirimani yannimukosiha otanaala dhofuneya dha omuyani dha athu.
Czech[cs]
Měl však ještě jinou pohnutku. Hluboký soucit ho vedl k tomu, aby reagoval na duchovní potřeby druhých.
Danish[da]
Men han havde også en anden grund til at forkynde: Hans inderlige medfølelse fik ham til at gøre noget for at opfylde andres åndelige behov.
German[de]
Aber es gab noch einen anderen Grund: Tiefes Mitleid bewog ihn, auf die geistigen Bedürfnisse der Menschen einzugehen.
Efik[efi]
Edi Jesus ama enyene ntak en̄wen: Esịtmbọm akanam enye ọnọ mbon en̄wen se mmọ ẹkenanade ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Αλλά ο Ιησούς είχε άλλο ένα κίνητρο: Η εγκάρδια συμπόνια τον υποκινούσε να ανταποκρίνεται στις πνευματικές ανάγκες των άλλων.
English[en]
But Jesus had another motive: Heartfelt compassion moved him to respond to the spiritual needs of others.
Spanish[es]
Pero también tenía otro motivo: al ver las necesidades espirituales de la gente, sentía una profunda compasión.
Persian[fa]
اما، دلسوزیاش به مردم نیز او را برمیانگیخت که عطش روحانی آنان را سیراب سازد.
Fijian[fj]
Ia e dua tale na ka e uqeti koya: Na nona yalololoma e kauaitaka kina na veika vakayalo me baleti ira eso tale.
Ga[gaa]
Shi yiŋtoo kroko hu hewɔ Yesu fee nakai: Akɛni emusuŋ tsɔ̃ɔ lɛ yɛ etsuiŋ hewɔ lɛ, etsu mɛi amumɔŋ hiamɔ nii ahe nii eha amɛ.
Guarani[gn]
Ohayhúgui Jehovápe ha avei oiporiahuverekógui umi héntepe oikotevẽva Ñandejárare.
Hindi[hi]
लेकिन इसकी एक और वजह भी थी। उसके दिल में लोगों के लिए करुणा थी, इसलिए उसने उनकी आध्यात्मिक ज़रूरतों को पूरा करने के लिए कदम उठाया।
Hiligaynon[hil]
Apang may isa pa ka rason si Jesus: Ginbuligan niya ang iban sa ila espirituwal nga mga kinahanglanon bangod sang iya tinagipusuon nga kaluoy.
Croatian[hr]
No postojao je još jedan razlog: Isusa je i iskreno suosjećanje potaknulo da pomaže ljudima da zadovolje svoje duhovne potrebe.
Haitian[ht]
Men, Jezi te gen yon lòt motivasyon : se konpasyon sensè li te santi ki te pouse l fè fas ak bezwen espirityèl lòt moun.
Hungarian[hu]
De volt egy másik oka is: a szívből jövő könyörület arra indította, hogy törődjön mások szellemi szükségleteivel.
Armenian[hy]
Բայց Հիսուսին մի ուրիշ բան էլ էր մղում. սրտից բխող կարեկցանքն էր մղում նրան արձագանքելու մարդկանց հոգեւոր կարիքներին։
Indonesian[id]
Tetapi, Yesus mempunyai motif lain: Keibaan hati yang tulus menggerakkan dia untuk menanggapi kebutuhan rohani orang lain.
Iloko[ilo]
Ngem adda sabali pay a nakatignayan ni Jesus: Ti naimpusuan nga asi ti nanggutugot kenkuana a mangipaay iti naespirituan a kasapulan dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
En hann gerði það líka af öðrum hvötum: Hann fann til með fólki og það knúði hann til að sinna andlegum þörfum þess.
Isoko[iso]
Oware ofa nọ o wọ Jesu je wuhrẹ ahwo kpahe Ọghẹnẹ họ, ohrọ ahwo na o jẹ riẹe.
Italian[it]
Ma Gesù lo faceva anche per un altro motivo: la sincera compassione lo spingeva ad appagare i bisogni spirituali degli altri.
Kongo[kg]
Kansi Yezu vandaka mpi ti kikuma yankaka: Mawa ya masonga vandaka kupusa yandi na kulungisa bampusa ya kimpeve ya bantu yankaka.
Kuanyama[kj]
Ndele ope na vali oshinima shimwe osho sha li she mu linyengifa: Olukeno tali di komutima olo la li hali mu linyengifa a file oshisho eemhumbwe davamwe dopamhepo.
Korean[ko]
하지만 또 다른 이유도 있었습니다. 진심 어린 동정심 때문에 사람들의 영적 필요에 반응을 보이신 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bino kuji kintu kikwabo kyamulengelanga Yesu: Lusa lwa kufuma panshi ya muchima lwamulengejile kukwasha bakwabo ku mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi Yesu wakala ye kuma kiakaka: E nkenda zamfila mu sadisa akaka mu mwanda.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал дагы бир себептен улам — башкалардын рухий жактан кейиштүү абалда экенин көрүп, боору ачыгандыктан — ал ишке бүт дитин койгон.
Lingala[ln]
Kasi likambo mosusu mpe ezali oyo etindaki Yesu asala bongo: Motema mawa mpenza nde etindaki ye akokisa mposa ya elimo oyo bato bazalaki na yango.
Lao[lo]
ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ມີ ແຮງ ກະຕຸ້ນ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຄວາມ ເມດຕາ ສົງສານ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ກະຕຸ້ນ ພະອົງ ໃຫ້ ຕອບ ສະຫນອງ ຕໍ່ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ຂອງ ຜູ້ ອື່ນ.
Lithuanian[lt]
Darbuotis Jėzų skatino dar ir kitas jausmas: nuoširdžios atjautos vedamas jis darė viską, kad žmonės dvasiškai nestokotų ir nealktų.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yesu wādi na kintu kikwabo kimukunka: Mutyima wa lusa wāmutonwene avuije bisakibwa bya ku mushipiditu bya bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu uvua uyisha kabidi bualu uvua ne luse lua bungi ne uvua musue kuambuluisha bantu bua bamanye Nzambi.
Luvale[lue]
Oloze kwapwile chuma chikwavo nawa chamulingishile ahake muchima kumulimo kanou, kaha chuma kana shina chino: Afwililile kukafwa vatu kushipilitu mwomwo yamuchima wenyi wakeke.
Lunda[lun]
Hela chochu, kudi chuma chikwawu chamuletesheli Yesu yatwamijuku mudimu wakushimwina: Hamuloña wakutiyila antu wushona chikupu chamuleñeleli kuyikwasha kuspiritu.
Latvian[lv]
Taču Jēzum bija vēl kāds motīvs: patiesa līdzjūtība viņu rosināja rūpēties par citu garīgajām vajadzībām.
Macedonian[mk]
Но, Исус имал и друг мотив: тој искрено сочувствувал со другите, и тоа го терало да стори нешто за нивните духовни потреби.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ യേശുവിന് പ്രചോദനമായി വർത്തിച്ച മറ്റൊന്നുകൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു: ആളുകളോടുള്ള അനുകമ്പ.
Maltese[mt]
Iżda Ġesù kellu motiv ieħor: Il- mogħdrija mill- qalb qanqlitu biex jissodisfa l- bżonnijiet spiritwali t’oħrajn.
Norwegian[nb]
Men Jesus hadde også et annet motiv: Hans inderlige medfølelse gav ham et ønske om å dekke andres åndelige behov.
Dutch[nl]
Maar Jezus had nog een motief: oprecht medegevoel bewoog hem ertoe op de geestelijke behoeften van anderen te reageren.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jesu o be a na le lebaka le lengwe gape: Lešoko le le tšwago pelong le ile la mo tutueletša go arabela dinyakweng tša moya tša batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
Koma panalinso chifukwa china: Chifundo chimene Yesu anali nacho chinam’chititsa kuona kuti anthu ena anali ndi njala yauzimu ndipo anawathandiza.
Nzima[nzi]
Noko ɛnee debie gyɛne boka nwo: Ahunluyelɛyelalɛ manle ɔlile menli ne sunsum nu ngyianlɛ nwo gyima.
Oromo[om]
Wanti kana akka godhu isa kakaase garabiraanis jira: Gara laafina guddaa kan qabu taʼuunsaa, wanta karaa hafuuraa warra kaan barbaachisuuf xiyyeeffannaa akka kennu isa kakaaseera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ’ਤੇ ਤਰਸ ਆਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਭੁੱਖੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet wala ni sananey a rason: Say impapuson panangabagey to, a satan so amakiwas ed sikaton iter iray espiritual a pankaukolan na arum.
Papiamento[pap]
Pero Hesus tabatin un motibu mas: Kompashon sinsero a motiv’é pa reakshoná riba e nesesidat spiritual di otro hende.
Portuguese[pt]
Mas havia outro motivo: sua compaixão de coração o motivou a agir para atender às necessidades espirituais das pessoas.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas Diosmanta runakunapa yachay munasqankuta qawaspanmi llakipayarqa.
Cusco Quechua[quz]
Diosta munakusqanrayku, runakunata khuyapayasqanrayku iman.
Rundi[rn]
Ariko rero hariho ikindi catuma Yezu yamamaza: Impuhwe zivuye ku mutima zaratuma aronsa abandi ivyo bakeneye mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Dar mai avea un motiv. Mila adâncă l-a îndemnat pe Isus să le dea oamenilor ajutor spiritual.
Russian[ru]
Помимо этого его также побуждало искреннее сочувствие к людям, желание откликнуться на их духовные потребности.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Yesu yari afite indi mpamvu: impuhwe zivuye ku mutima zatumaga yita ku byo abandi babaga bakeneye mu buryo bw’umwuka.
Sena[seh]
Mbwenye Yezu akhali na thangwi inango: Ntsisi zakubulukira m’ntima zancitisa kukwanirisa pyakufuna pyauzimu pya anango.
Sango[sg]
Me mbeni ye nga si apusu lo ti sara ni: Tâ bango mawa ti azo si apusu lo ti mû na ala ye ti yingo so atia ala.
Sinhala[si]
සැබෑ දෙවි ගැන නිසි අවබෝධයක් නැතිව මංමුළා වී සිටි ජනයා කෙරෙහි ඔහුට මහත් අනුකම්පාවක් දැනුණ නිසාත් ඔහු එම සේවයට මුල් තැන දුන්නා.
Slovak[sk]
Ale mal na to aj iný dôvod: Vrúcny súcit ho podnecoval reagovať na duchovné potreby iných.
Slovenian[sl]
Toda to ni bil edini razlog – tudi pristno sočutje ga je gnalo, da se je odzival na duhovne potrebe drugih.
Shona[sn]
Asi Jesu aiva nechimwe chikonzero: Tsitsi dzinobva pamwoyo dzakaita kuti aite zvaidiwa nevamwe pakunamata.
Albanian[sq]
Por Jezui kishte edhe një motiv tjetër. Dhembshuria e thellë e shtynte të plotësonte nevojat frymore të të tjerëve.
Serbian[sr]
Pored toga, činio je to jer ga je duboka samilost motivisala da zadovolji duhovne potrebe ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan tra reide na taki a ben abi sari-ati trutru, èn dati ben meki taki a yepi sma fu kon abi wan bun matifasi nanga Gado.
Southern Sotho[st]
Empa ho na le lebaka le leng le neng le susumetsa Jesu: Qenehelo e tsoang botebong ba pelo e ne e mo susumelletsa hore a nke bohato ba ho fa ba bang seo ba se hlokang moeeng.
Swahili[sw]
Lakini kuna jambo lingine lililomchochea Yesu: Huruma yake ya kutoka moyoni ilimchochea kushughulikia mahitaji ya kiroho ya wengine.
Congo Swahili[swc]
Lakini kuna jambo lingine lililomchochea Yesu: Huruma yake ya kutoka moyoni ilimchochea kushughulikia mahitaji ya kiroho ya wengine.
Tamil[ta]
அதற்கு இன்னொரு காரணமும் இருந்தது: அவருடைய உள்ளத்தில் ஊற்றெடுத்த கரிசனை மற்றவர்களுடைய ஆன்மீகத் தேவையைப் பூர்த்தி செய்ய அவரைத் தூண்டியது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, iha mós razaun seluk tan. Jesus nia laran-sadiʼa book nia atu ajuda ema hodi bele iha relasaun diʼak ho Maromak.
Thai[th]
แต่ พระ เยซู มี แรง กระตุ้น อีก อย่าง หนึ่ง: ความ เมตตา สงสาร อย่าง จริง ใจ กระตุ้น พระองค์ ให้ ตอบ สนอง ความ จําเป็น ทาง ฝ่าย วิญญาณ ของ คน อื่น.
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Yesu lu a ityôkyaa igen kpaa, lu mhôônom ma yange ma kôron un a ior la, ma mgbegha un u kuren mbamgbe vev mba ken jijingi ye.
Tagalog[tl]
Ngunit may iba pang dahilan si Jesus: Pinakilos siya ng marubdob na pagkahabag upang sapatan ang pagkauhaw ng iba sa katotohanan.
Tetela[tll]
Kɛtshi k’oma k’ɛse otema kakandokaka anto kakôtshutshuya dia nde nkotsha ehomba wa lo nyuma w’anto akina.
Tswana[tn]
Mme go na le lebaka le lengwe gape: Go utlwela batho botlhoko go tswa pelong go ne ga mo tlhotlheletsa go tsibogela dilo tsa semoya tse batho ba bangwe ba neng ba di tlhoka.
Turkish[tr]
Fakat İsa’nın başka bir nedeni daha vardı: Yüreğindeki şefkat, onda insanların manevi ihtiyaçlarını karşılama isteği uyandırdı.
Tsonga[ts]
Kambe ku ni xivangelo xin’wana lexi a xi susumeta Yesu: Ntwela-vusiwana lowu humaka embilwini wu n’wi susumete leswaku a pfuna van’wana eka xilaveko xa vona xa moya.
Tswa[tsc]
Kanilezi Jesu i wa hi ni xinwani xigelo: A kuzwela wusiwana ka lomu mbilwini ku mu kucile lezaku a tatisa a zilaveko za moya za vanwani.
Tumbuka[tum]
Kweni pakaŵaso cinthu cinyake: Cifukwa ca ciwuravi cikuru ico wakaŵa naco, Yesu wakakhuŵilizgika kuti wawovwire ŵanji mwauzimu.
Twi[tw]
Ná biribi foforo nso wɔ hɔ a ɛkanyan Yesu: Ayamhyehye a na ɔwɔ no kaa no ma odii afoforo honhom fam ahiade ho dwuma.
Tahitian[ty]
E mana‘o turai ê atu râ to Iesu: Ua turai te aumihi haavare ore ia ’na ia haamâha i te mau hinaaro pae varua o vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Але Ісус мав ще й іншу спонуку. Він дбав про духовні потреби людей, оскільки щиро їм співчував.
Umbundu[umb]
Pole Yesu wa kuata esunga likuavo: Ohenda yo vutima yo vetiya oku kuatisa omanu, va kala lonjongole yoku kũlĩha ovina viespiritu.
Venda[ve]
Fhedzi Yesu o vha e na tshiṅwe tshiṱuṱuwedzi: U pfela vhuṱungu zwi tshi bva mbiluni zwo mu ṱuṱuwedza uri a thuse vhaṅwe siani ḽa zwishaiwa zwavho zwa muya.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngài làm thế cũng vì lòng trắc ẩn đối với người khác.
Makhuwa[vmw]
Masi Yesu aahikhalana nthowa nikina: Omoriwa ikharari wekeekhai waanimwiiriha waakhaliherya momunepani ale yaatthuneya okhaliheriwa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi may-ada hiya usa pa nga hinungdan: An kinasingkasing nga pagpaid nagpagios ha iya nga ihatag an espirituwal nga panginahanglan han iba.
Xhosa[xh]
Kodwa sikho nesinye isizathu: Uvelwano lwakhe olusuk’ entliziyweni lwamshukumisela ekubeni azinyamekele iintswelo zokomoya zabanye.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nǹkan míì wà: Jíjẹ́ tó jẹ́ ẹlẹ́yinjú àánú máa ń jẹ́ kó lè ṣe ohun tó máa pòùngbẹ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tó ń gbẹ àwọn èèyàn.
Zulu[zu]
Kodwa uJesu wayenesinye isisusa: Isihawu esivela enhliziyweni samshukumisa ukuba anelise izidingo zabanye ezingokomoya.