Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Klein bootjie of ’n stewige, goed geboude skip?
Amharic[am]
በአሮጌ ጀልባ ወይስ በጥሩ ሁኔታ በተገነባ ጠንካራ መርከብ?
Arabic[ar]
هل ترغب في الابحار في قارب صغير متخلخل ام على متن سفينة متينة متقنة الصنع؟
Central Bikol[bcl]
Gusto daw nindo nin maluyang klaseng baroto o nin sarong masarig, matibay an pagkagibong barko?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwasala ubwato bunono ubushakosa nelyo ishitima lya pa menshi ilyapangwa bwino?
Bulgarian[bg]
Дали ще предпочетеш гумена надуваема лодка или стабилен, добре построен кораб?
Bislama[bi]
Bambae yu wantem stap long wan smol kenu no yu wantem stap long wan bigfala sip we i strong?
Bangla[bn]
আপনি কি একটা ছোট নৌকা চাইতেন নাকি এক শক্ত, মজবুত জাহাজ বেছে নিতেন?
Cebuano[ceb]
Pilion ba nimo ang gamayng sakayan o ang usa ka lig-on, maayong pagkahimo nga barko?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou pou anvi en pti kannot oubyen en gro bato ki solid?
Czech[cs]
Byl by to nějaký malý člun, anebo pevná, stabilní loď?
Danish[da]
En spinkel jolle eller et solidt bygget skib?
German[de]
Mit einem wackligen Schlauchboot oder einem solide gebauten, stabilen Schiff?
Ewe[ee]
Tɔdziʋu sue hodzoe aɖee nàɖo loo alo meli aɖe si wowɔ wòsẽ hele dedie laea?
Efik[efi]
Ndi ekpemek ndisan̄a ke ekpri mfefere ubom m̀mê okopidem nsụn̄ikan̄ oro ọsọn̄de idem?
Greek[el]
Μια εύθραυστη βαρκούλα ή ένα γερό, καλά κατασκευασμένο πλοίο;
English[en]
Would you want a flimsy dinghy or a sturdy, well-built ship?
Estonian[et]
Kas habrast paati või toekat hästi ehitatud laeva?
Persian[fa]
قایقی بیدوام و کوچک را یا کشتیای مقاوم و محکم را؟
Finnish[fi]
Haluaisitko hataran jollan vai astuisitko kernaimmin tukevaan, hyvin rakennettuun laivaan?
Fijian[fj]
O na vodo beka ena dua na waqa lailai, se ena dua na waqa kaukaua e tara vakavinaka?
Ga[gaa]
Ani obaasumɔ lɛlɛ bibioo ko ni bɛ hewalɛ loo meele ko ni yɔɔ hewalɛ ni akpɛ lɛ jogbaŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ko tangira te booti ae uarereke ke te kaibuke ae kabaaki raoi ma n tuabeniben?
Gujarati[gu]
શું તમે નાની હોડીમાં જવાનું પસંદ કરશો કે તોફાનમાં ટકી રહે એવા વહાણમાં?
Gun[guw]
Be tọjihun pẹvi he ma lodo de wẹ a na jlo kavi bato he sinyẹn, bo lodo ganji de?
Hebrew[he]
בסירה קטנה ורעועה או באונייה חזקה ויציבה?
Hindi[hi]
एक छोटी-सी नाव या एक बड़ा और मज़बूत जहाज़?
Hiligaynon[hil]
Baruto bala ukon mabakod nga barko?
Croatian[hr]
U malom čamcu ili u velikom, snažnom brodu?
Hungarian[hu]
Vajon egy könnyű kis csónakot, vagy egy erős, robusztus hajót?
Western Armenian[hyw]
Դիւրաբեկ մակո՞յկ մը, թէ ոչ տոկուն ու լաւ շինուած նաւ մը։
Indonesian[id]
Apakah Saudara menginginkan perahu kecil yang rapuh atau kapal yang kuat dan tangguh?
Igbo[ig]
Ị̀ ga-achọ ịbanye ụgbọ epeepe na-esighị ike ka ọ̀ bụ nnukwu ụgbọ mmiri siri ike nke a rụziri arụzi?
Iloko[ilo]
Kayatyo kadi ti bassit a bangka wenno ti natibker, nalagda ti pannakaaramidna a barko?
Italian[it]
Un fragile canotto o una nave solida e robusta?
Japanese[ja]
壊れそうな小舟ですか,それとも,しっかりした造りの頑丈で大きな船ですか。
Kongo[kg]
Keti nge zolaka kupona maswa ya fyoti ya kukonda ngolo to ya ngolo, yina bo mesalaka mbote mpi ya nene?
Korean[ko]
조그마한 보트를 타겠습니까, 큼직하고 튼튼한 선박을 타겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwakonsha kukanjila bwato bucheche nyi, inyi bukatampe bwakosa kabiji bwashikimana bulongo?
Ganda[lg]
Wandikozesezza kaato akatono era akanafu, oba wandikozesezza emmeeri ennene ezimbiddwa obulungi?
Lingala[ln]
Na mwa bwato ya moke to na masuwa ya monene?
Lozi[loz]
Ne mu ka keta ku zamaya ka kakolo ka ka si ka tiya, kamba ku zamaya ka sisepe se si tiile?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ukakanda mu kakyombo kapena’ni nansha mu kyombo kikomo, kijalale senene?
Luba-Lulua[lua]
Udiku mua kuanyisha bua kubuela mu ka-buatu kakese kateketangane anyi peshi neusungule mazuwa a mâyi makole menza bimpe menemene?
Luvale[lue]
Kutala munahase kuzachisa chisepe chachindende nyi mbopolo yangunda yize vakutunga kanawa?
Morisyen[mfe]
Eski u ti pu swazir enn ti bato frel-frel, uswa enn gran bato byin solid?
Malagasy[mg]
Lakana kely tsizarizary ve, sa sambo tsara voatra sy matanjaka?
Macedonian[mk]
Со некое климаво чамче или со некој цврст, добро изграден брод?
Malayalam[ml]
എന്തിൽ യാത്ര ചെയ്യാനായിരിക്കും നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുക, ദുർബലമായ ഒരു കൊച്ചു വള്ളത്തിലോ, അതോ നല്ല ഉറപ്പും ബലവുമുള്ള ഒരു കപ്പലിലോ?
Mòoré[mos]
Y na n data koom koglg sẽn ka pãng bɩ, bɩ koom koglg kaab sẽn yaa sõma?
Marathi[mr]
तुम्ही लहानशी होडी पसंत कराल, की एक मजबूत, उत्तमरित्या बांधलेले जहाज निवडाल?
Maltese[mt]
Tkun trid dgħajsa żgħira u mhux b’saħħitha jew vapur mibni tajjeb u b’saħħtu?
Norwegian[nb]
En skrøpelig liten båt eller et robust skip?
Nepali[ne]
हेर्दै फितलो डुंगामा यात्रा गर्न चाहनुहुन्छ वा बलियो, राम्रोसित बनाइएको जहाजमा?
Niuean[niu]
To manako nakai a koe ke he poti tote ne mama po ke toga mao ne ta fakamitaki?
Dutch[nl]
Met een gammel bootje of met een stevig, goed gebouwd schip?
Northern Sotho[nso]
Na o be o ka rata go diriša seketswana goba sekepe se segolo seo se agilwego gabotse?
Nyanja[ny]
Kodi mungakwere kabwato kakang’ono kosalimba, kapena mungakwere sitima yolimba, yomangidwa bwino?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ਜਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਤੇ ਟਿਕਾਊ ਜਹਾਜ਼ ਵਿਚ?
Pangasinan[pag]
Say lupok a baloto odino say mabiskeg tan malet a barko?
Papiamento[pap]
Lo bo kier un boto chikí òf un barku sólido i bon trahá?
Pijin[pis]
Waswe, bae iu wantem wanfala smol boat or wanfala strong ship, wea olketa wakem gud?
Portuguese[pt]
Gostaria de usar um pequeno bote ou um navio forte, bem construído?
Rundi[rn]
Woba woshima akato gatoyi kadakomeye canke woshima ubwato bunini bukomeye kandi bukozwe neza?
Kinyarwanda[rw]
Wahitamo se akato k’igiti kadakomeye, cyangwa wafata ubwato bunini bukomeye?
Sinhala[si]
බාල ද්රව්යවලින් තැනූ කුඩා බෝට්ටුවක්ද නැත්නම් ඉතා හොඳින් තැනූ සවිමත් නැවක්ද?
Slovenian[sl]
Ali bi hoteli imeti šibko barčico ali čvrsto, dobro zgrajeno ladjo?
Samoan[sm]
Po o le a e manaʻo i se vaa laʻitiiti e faapaʻole ona fai po o se vaa malosi e lelei ona fausia?
Shona[sn]
Waizoda igwa duku risina kusimba here kana kuti chikepe chakasimba, chakagadzirwa zvakanaka?
Albanian[sq]
A do të donit një barkë të vogël të brishtë apo një anije të fortë e të fuqishme?
Serbian[sr]
Da li na nekom slabašnom čamcu ili na jednoj čvrstoj, snažnoj lađi?
Sranan Tongo[srn]
Yu ben sa wani de na ini wan brokobroko kruyara noso na ini wan tranga bigi boto?
Southern Sotho[st]
Na u ne u tla khetha seketsoana se sa tieang, kapa sekepe se tiileng se entsoeng hantle?
Swedish[sv]
En bräcklig liten båt eller ett stabilt, välbyggt fartyg?
Swahili[sw]
Je, ungechagua mashua ndogo nyepesi au meli imara, iliyotengenezwa vizuri?
Congo Swahili[swc]
Je, ungechagua mashua ndogo nyepesi au meli imara, iliyotengenezwa vizuri?
Tamil[ta]
சிறிய படகையா அல்லது உறுதியான, நன்கு கட்டப்பட்ட கப்பலையா?
Telugu[te]
బలహీనంగా ఉన్న చిన్న నావలో ప్రయాణించడానికి ఇష్టపడతారా లేదా చక్కగా నిర్మించబడిన దృఢమైన ఓడలోనా?
Thai[th]
คุณ ต้องการ เรือ พาย ลํา เล็ก ๆ หรือ เรือ ใหญ่ ที่ สร้าง อย่าง มั่นคง แข็งแรง?
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ንእሽቶ ጃልባዶ ወይስ ሓንቲ ድልድልቲ መርከብ፧
Tagalog[tl]
Nanaisin mo ba ang isang bangkang marupok at maliit o isang bapor na matibay at mahusay ang pagkakagawa?
Tetela[tll]
Onde wɛ ayolanga mbɔtɔ lo wato kana masuwa wa tshitshɛ kana lo wato kana masuwa wa woke wa wolo?
Tswana[tn]
A o ne o tla batla go tsamaya ka mokorwana o o sa nonofang kana ka sekepe se segolo se se agegileng sentle?
Tongan[to]
Te ke fiema‘u ha ki‘i vaka leta ngāvaivai pe ko ha fu‘u vaka mālohi mo fa‘u lelei?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga mwabelesya bwato buniini naa bupati bubambidwe kabotu?
Tok Pisin[tpi]
Yu laik raun long wanpela dingi i no strong o long strongpela sip ol i bin wokim gut?
Turkish[tr]
Dayanıksız küçük bir sandalı mı yoksa sağlam, iyi yapılmış bir gemiyi mi?
Tsonga[ts]
Xana a wu ta tsakela ku famba hi byatso lebyitsongo kumbe xikepe xo tiya?
Tumbuka[tum]
Kasi mungatemwa kukwera boti lakumara-mara panji sitima yiweme yakukhora?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka manako koe ki se tamā paopao io me se matugā vaka lasi?
Twi[tw]
So anka wobɛfa ahyɛmma ketewa a enni ahoɔden anaa hyɛn a wɔayɛ no yiye a ɛwɔ ahoɔden?
Umbundu[umb]
Anga hẽ nda wa nõlapo ombapolo yimue yitito ale nda wa nõlapo yimue yinene okuti ya pangiwa ciwa?
Urdu[ur]
کیا آپ ایک چھوٹی سی کمزور کشتی یا ایک مضبوط اور محتاط طریقے سے تیارکردہ جہاز میں سفر کرنا پسند کرینگے؟
Venda[ve]
Naa no vha ni tshi ḓo shumisa tshikepe tshiṱuku kana tshihulwane nahone tsho fhaṱiwaho zwavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Loại thuyền nan mỏng manh hay một chiếc tàu được đóng chắc chắn?
Waray (Philippines)[war]
Karuyag mo ba an gutiay nga baluto, o an marig-on, maopay an pagkahimo nga barko?
Wallisian[wls]
ʼE koutou toʼo anai koa he kiʼi vaka maʼamaʼa, peʼe ko he vaka lahi pea mo mālohi?
Xhosa[xh]
Ngaba ubungafuna isikhephe esincinane okanye esomeleleyo nesakhiwe kakuhle?
Yoruba[yo]
Ṣé ọkọ̀ òbèlè kékeré kan ni wà á fẹ́ àbí ọkọ̀ òkun ńlá tó lágbára?
Zande[zne]
Ya mo oni zoro kurogo gu tooni kurungba i asehe rogo ngua watadu gu kurungba ka oni siaha nga gu kikiihe i ambakadihe wenengai rogo marã?
Zulu[zu]
Ubungafuna isikejana esilula noma umkhumbi oqinile, owakhiwe kahle?